亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        淺析典籍英譯中的官職翻譯

        2016-05-30 10:48:04王慧霞
        大東方 2016年1期
        關鍵詞:解決方法現(xiàn)狀

        王慧霞

        摘 要:本文主要探討典籍英譯中的官職翻譯,簡要分析譯者在進行官職翻譯時的困頓之處。筆者從楊憲益、戴乃迭的系列譯作出發(fā),對其譯作中的官職翻譯進行整理和歸納,并結合自身所學知識,就此問題提出若干解決之法。

        關鍵詞:典籍英譯;官職翻譯;現(xiàn)狀;解決方法

        1 典籍翻譯中官職翻譯的現(xiàn)狀

        譯者在翻譯官職時,通常會采取歐洲官職系統(tǒng)中相似的職位來替代中國的官職,或者對官職翻譯進行模糊化處理,又或者直接省略不譯。這幾種方法有其可取之處,但其中的尺度往往很難拿捏。筆者以楊氏夫婦在不同典籍中對“丞相”這一官職名稱的翻譯為例,簡要闡明譯者在處理官職翻譯時的諸多考量及不易之處。例1:復有呼曰:“右相且至。”(《唐代傳奇選》)Presently it was announced that the Prime Minister had arrived.例2:右丞相去疾、左丞相斯、將軍馮劫進諫曰:“關東群盜并起,秦發(fā)兵誅擊,所殺亡甚眾,然猶不止……”(《史記選》)

        The junior prime minster Feng Quji, the senior prime minister Li Si and General Feng Jie asked for an audience and told the emperor, “Brigands are rife east of the Pass and, although our government troops have suppressed and killed a great many of them, they are not yet wiped out…”

        上文所舉的兩個例子,均涉及到了右丞相這一官職。例1:將“右相”翻譯為“Prime Minister”,第二個例子譯為“junior prime minster”。首先,左右丞相在中國歷史上的職能演變極其復雜。秦朝時期,以左為尊(也有相關資料認為秦朝尊右,右丞相官位大于左丞相)。楊氏夫婦在第二個涉及左右丞相的例子中,用junior和senior加以區(qū)別,清晰明了地向讀者闡明兩個職位的不同之處。

        其次,楊氏夫婦在翻譯丞相時,一律將其翻譯為prime minister。筆者認為這種譯法容易造成讀者誤解。英國的prime minister是是真正的掌權者。而在中國的秦朝,丞相為百官之長,即使是帝王也會有所忌憚,這與英國的prime minister類似,雖不相同,但可借鑒。因此筆者認為例2中的丞相譯法是可取的。但是,例1時代背景是唐代,也有左右丞相,但無實權。prime minister與這里的丞相的職能差別頗多。因此,這種譯法并不合適。筆者參考了其他學者的一些譯法,認為此處可譯為imperial chancellor。

        2 解決方法

        2.1采用英文中對應的官職名稱

        英國是一個君主立憲制國家,其語言系統(tǒng)也保留了諸多涉及君主立憲制的詞匯。其中,有很多和我國古代君主專制政體下的詞匯相似,如國王等。這也是楊氏夫婦的譯作中采用較廣的一種翻譯方式。例3:秦質子歸自趙,趙太子出歸國。(《史記選》)The prince of Qin held as a hostage in Zhao came back, and the crown prince of Zhao returned to his own country.楊氏夫婦將“太子”譯為“crown prince”。這兩者基本上是吻合的,不會讓讀者產生誤解。采用英文中的對應的官職名稱能很好地傳達原文意思又不至于累贅。但若兩者對應會引起誤解,則不宜采用。

        2.2漢語拼音/英文泛稱+注釋

        雖然中英都采用過君主制,但官僚系統(tǒng)中,官職明目繁多,有許多官職在英文中是無法找到其對應的英文翻譯的。鑒于典籍翻譯的受眾較小,一般為英語國家里掌握一定漢語知識的精英階層,因此筆者認為對有些官職采取漢語拼音+注釋的方式進行翻譯也不失為一種可行之法,特別是面對諸如司馬、執(zhí)圭等難以解釋又容易引起誤會的官職。一來不至于誤譯,二來也有益于文化傳播。但加了注釋后,易打斷讀者的閱讀思路。因此目前較少采用。

        2.3漢語拼音/英文泛稱+解釋

        此種方式應用范圍比較廣泛,在具有中國特色的文化現(xiàn)象里非常常見。在楊氏夫婦的譯作中也有所體現(xiàn)。例4:又曰:“愿為萬戶侯?!保ā妒酚涍x》)“A marquis, then, with a fief of the thousand households.”這個例子采用英文泛稱+解釋的方式進行翻譯,把侯爵翻譯為marquis,歐洲貴族一般分為5個等級,即duke,marquis, earl或count,viscount,baron。而相對應地,中國也有5個爵位等級,分別為公、侯、伯、子、男五等。雖然歷史淵源大有不同,但可以通過解釋“萬戶”使讀者對中國的marquis有個概觀。

        2.4職能+官職泛稱

        在英語中,officer,magistrate等詞是較為常見的官職泛稱,在官職翻譯中,通過在英文官職泛稱前加上具體職能的方式,是目前接受度較廣的一種翻譯方法。例5:陳嬰者,故東陽令史,居縣中,素信謹,稱為長者。(《史記選》)Chen Ying had been secretary to the magistrate of Dongyang and was respected throughout the county for his integrity.

        3 結語

        典籍英譯中的官職翻譯任重而道遠。本文就此問題進行了簡要闡述和分析。由于自身能力有限,在闡述解決方法時參考了諸多學者的著作(詳見參考文獻)。

        官職翻譯一直是典籍翻譯的一大難題,上述所列之方法或不夠詳盡,亟待完善。筆者相信,隨著典籍翻譯事業(yè)將得到不斷的發(fā)展,越來越多的專家學者會把目光聚焦到典籍翻譯這一領域。諸如官職翻譯這樣的難題也會在大家共同的努力下迎刃而解。

        參考文獻:

        [1]包惠南,包昂.中國文化與漢英翻譯[M].北京:外文出版社,2004.

        [2]盧冰.譯者的選擇與適應——以《紅樓夢》中官職英譯為例[J].長春理工大學學報(社會科學版),2013(01).

        [3]沈既濟等編撰.唐代傳奇選[M]. 楊憲益,戴乃迭譯.北京:外文出版社,2001

        (作者單位:浙江師范大學)

        猜你喜歡
        解決方法現(xiàn)狀
        小學數學教學中存在的問題及其解決方法
        淺談我國現(xiàn)階段農村經濟管理
        農村移動網絡覆蓋探討
        針對回轉式空氣預熱器漏風問題解決方案的研究
        高中文言文實詞教學研究
        成才之路(2016年26期)2016-10-08 11:33:07
        基于新課標的語文閱讀教學策略研究
        成才之路(2016年25期)2016-10-08 10:37:13
        職業(yè)高中語文學科學習現(xiàn)狀及對策研究
        成才之路(2016年25期)2016-10-08 10:20:44
        語文課堂寫字指導的現(xiàn)狀及應對策略
        混合動力電動汽車技術的現(xiàn)狀與發(fā)展分析
        科技視界(2016年20期)2016-09-29 12:47:18
        我國建筑安裝企業(yè)內部控制制度的構建與實施的措施
        久久综合色鬼| 亚洲综合精品成人| 亚洲av综合色区无码另类小说| 五月天激情电影| 女人和拘做受全程看视频| 成人a级视频在线观看| 国产一区二区三区在线观看免费| 日韩视频第二页| 欧美日韩性高爱潮视频| 国产美女黄性色av网站| 精品中文字幕久久久人妻| av在线高清观看亚洲| 久久综合99re88久久爱| 鲁丝片一区二区三区免费| 天堂草原电视剧在线观看图片高清| 中文字幕无码无码专区| 国产在线观看黄| 熟女白浆精品一区二区| 国产黄色三级三级三级看三级| 国产亚洲午夜精品久久久| 每日更新在线观看av| 成人做受视频试看60秒| 蜜臀aⅴ国产精品久久久国产老师 国产精品久久婷婷六月丁香 | 天堂无码人妻精品av一区| 在教室伦流澡到高潮h麻豆| 欧美成人在线A免费观看| 日韩无码尤物视频| 92自拍视频爽啪在线观看| 久久婷婷五月综合色奶水99啪| 爱性久久久久久久久| 精品人妻系列无码一区二区三区| 欧美日韩国产乱了伦| 亚洲第一区二区精品三区在线| 成人aaa片一区国产精品| 99久久综合精品五月天| 国产情侣自拍偷拍精品| 女同视频一区二区在线观看| 国产精品一卡二卡三卡| 色丁香久久| 久久精品国产精品亚洲艾| 国产丝袜美腿嫩模视频诱惑|