沈農(nóng)夫

在美國(guó)找工作，一般需經(jīng)過兩道基本程序：先是交上自己的簡(jiǎn)歷，如果對(duì)方對(duì)你感興趣，第二步便是約時(shí)間面談，而這面談，往往對(duì)錄用與否起著相當(dāng)關(guān)鍵的作用。

我的第一個(gè)機(jī)會(huì)是去休斯敦的維多利亞社區(qū)學(xué)院面談。這個(gè)學(xué)院去年新開設(shè)了一門中文課程，急需一名中文教師。有朋友向?qū)W校推薦并傳真去我的簡(jiǎn)歷，負(fù)責(zé)人挺感興趣，于是約我面談。

接見我的是位50歲左右的女士，名叫瑪琳娜。她很客氣地招呼我進(jìn)了辦公室，待我坐下，寒暄幾句后，開始了正式面談。她先問了我在國(guó)內(nèi)的有關(guān)情況，諸如大學(xué)學(xué)習(xí)課程是什么，教了幾年書以及教的什么專業(yè)，我一一作了回答。接著她就滔滔不絕地向我介紹她所在學(xué)院的情況，向我交代教課需注意的問題，并教給我怎樣和學(xué)生聯(lián)系，怎樣發(fā)給學(xué)生課本。我一直靜心地聽她講述，直到她拿出一大堆花花綠綠的各式表格讓我填寫，并告訴我學(xué)校應(yīng)付我的工資標(biāo)準(zhǔn)，我才意識(shí)到自己被錄用了，而且很快就得準(zhǔn)備上講臺(tái)。

第二次面談，起因于我在維多利亞社區(qū)學(xué)院接到的一個(gè)電話，是本地一家翻譯公司的美國(guó)老板馬克打來的。他得知我是中英文教師，就問我有無興趣搞翻譯。他說現(xiàn)在中國(guó)市場(chǎng)開放了，越來越多的美國(guó)公民想和中國(guó)建立聯(lián)系，向中國(guó)介紹他們的生意，因而有許多英語(yǔ)文件等著譯成中文，他很需要這方面的人手幫忙。隨即，這位老總親自到維多利亞社區(qū)學(xué)院來與我見面，我們聊得不錯(cuò)。分別時(shí)，我們約定了到他辦公室的面談時(shí)間。

去翻譯公司面談的那天，我按時(shí)到達(dá)馬克的辦公室，前臺(tái)小姐剛用電話通報(bào)完他就出來了，把我領(lǐng)進(jìn)他那間很雅致的辦公室。開始，我們談了一些有關(guān)計(jì)算機(jī)軟件的問題，他還問了我的一些個(gè)人情況。然后，他告訴我，由于我的中文基礎(chǔ)很好，又是剛離開大陸沒幾年的教師，所以，如果我在此工作，并不需要自己翻譯，他們可以雇傭其他人，我只負(fù)責(zé)校對(duì)和潤(rùn)色，使譯文更適合中國(guó)人的文化和口味。

面談之后，馬克又很熱情地帶我看了公司的其他辦公室，向我介紹了班上所有的工作人員。臨告別時(shí)，不知緣何，我們談到了健身活動(dòng)，才發(fā)現(xiàn)原來我倆都是乒乓球愛好者，于是，又興致勃勃地聊了一陣打乒乓球的技巧與樂趣。

這兩次面談都挺順利，兩個(gè)老板都表示了聘用決定，馬上就可以走馬上任。不過我自己卻猶豫了。此時(shí)此刻我倒舍不得離開干了多年的教師工作，所以我沒有去翻譯公司任職，使得大有所望的馬克多少有些失望。后來，馬克又打來電話，誠(chéng)懇地向我許諾：他可以等我?guī)讉€(gè)月，什么時(shí)候我可以去了，就給他打電話。

兩次面談使我增加了閱歷，也讓我深深地感到，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，確實(shí)對(duì)我們這些在海外暫居或常住的人影響巨大，最顯著的是就業(yè)的機(jī)會(huì)明顯增多了。過去誰(shuí)都知道，外國(guó)人在美國(guó)學(xué)文科是沒什么出路的，一般都是畢業(yè)后當(dāng)文員。如果以文科的本事在美國(guó)找工作，那就更難了。中國(guó)人往往由于語(yǔ)言背景在競(jìng)爭(zhēng)中處于劣勢(shì)，無論你是碩士還是博士。如今不同了，中國(guó)市場(chǎng)吸引著越來越多的美國(guó)人，他們需要懂英文同時(shí)又了解中國(guó)文化的人，這是我們的機(jī)會(huì)，本世紀(jì)的未來這種機(jī)會(huì)將越來越多。

（蓮心摘自《當(dāng)代青年(青春派)》

2008年第9期）