一日，紀(jì)曉嵐在皇宮翰林院率眾編輯《四庫(kù)全書(shū)》。時(shí)值盛夏，烈日炎炎，酷熱難忍，紀(jì)曉嵐便脫袍光背，將發(fā)辮盤(pán)于頭頂，伏案編審文稿。忽然，他發(fā)現(xiàn)乾隆皇帝正向院內(nèi)走來(lái)。身為朝廷命官，在宮中赤胸露背，讓皇上瞧見(jiàn)成何體統(tǒng)！然而現(xiàn)穿衣見(jiàn)禮已來(lái)不及了，這該如何是好？紀(jì)曉嵐靈機(jī)一動(dòng)，忙挑簾鉆入書(shū)案下，擋好案簾，暫且回避。誰(shuí)料，這些光景均被乾隆看在眼里。他徑直踱到紀(jì)曉嵐案旁坐了下來(lái)，并示意驚慌失措的眾人不要聲張。

紀(jì)曉嵐躲在案簾之內(nèi)忍了一會(huì)兒，便覺(jué)熱得喘不過(guò)氣來(lái)，又聽(tīng)屋內(nèi)確無(wú)異常動(dòng)靜，以為乾隆皇帝走了，便撩起案簾，探頭問(wèn)道：“老頭子走了嗎？”一句話(huà)頓時(shí)惹怒了一直坐于案旁的乾隆皇帝：“紀(jì)昀，休得放肆，什么老頭子，別的罪過(guò)可以饒恕，你憑何稱(chēng)朕老頭子？若講不清道理，立即處死！”

紀(jì)曉嵐鉆出案來(lái)從容答道：“皇上不必動(dòng)怒，容臣詳稟：皇帝稱(chēng)萬(wàn)歲，豈不為老？皇帝乃萬(wàn)民之首，豈不為頭？皇帝乃真龍?zhí)熳?，豈不為子？‘老頭子’乃隱語(yǔ)尊稱(chēng)也?！鼻÷?tīng)罷這番話(huà)，不禁轉(zhuǎn)怒為喜，哈哈大笑道：“好個(gè)紀(jì)昀，果然能言善辯，雖蘇秦張儀再生所不及也。朕赦免你了，平身吧。”

（選自《文壇掌故全書(shū)》/劉志紅 郭海東 主編/海潮出版社/2008年1月版）