亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        試論日語復(fù)句中從屬句節(jié)的多層立體結(jié)構(gòu)

        2008-04-12 00:00:00吳春竹
        外語學(xué)刊 2008年6期

        提 要:句節(jié)是日語復(fù)句中重要的組成部分,在語義和結(jié)構(gòu)方面都與日語的單句有著不可忽視的相似性。日語單句的結(jié)構(gòu)是多層立體的,作為句子成分的從屬句節(jié)在結(jié)構(gòu)上是否也具有同樣的特征呢?筆者力圖通過對(duì)日語從屬句節(jié)進(jìn)行具體的分類分析,揭示從屬句節(jié)多層立體的構(gòu)造,凸顯從屬句節(jié)在由客觀事實(shí)描述到主觀情態(tài)語氣表述這一過程中所展示出的階段性特征。

        關(guān)鍵詞:從屬句節(jié); 多層立體結(jié)構(gòu); 事實(shí)描述; 情態(tài)語氣

        中圖分類號(hào):H030 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):1000-0100(2008)06-0049-4

        On the Multi-leveled Structure of Subordinate Clausein Japanese Compound Sentences

        Wu Chun-zhu

        (Shanghai Institute of Foreign Trade,Shanghai201620,China)

        In Japanese compound sentences, subordinate clause is an essential component which has significant similarity to Japanese simple sentence in both meaning and structure. Since the structure of Japanese simple sentence is multi-leveled, then theauthor wonders whether subordinate clause has the same multi-leveledstructureas compound sentence component. This paper is an endeavor of conducting an in-depth classified analysis of subordinate clause to clearly outline its multi-leveledstructure and then to display its staged features in the whole process from objective fact description to subjective mood andmodality expression.

        Key words:subordinate clause; multi-leveled structure;fact description;mood and modality

        日語的復(fù)句主要由從屬句節(jié)及主句節(jié)兩大部分構(gòu)成。從屬句節(jié)相當(dāng)于從句,主句節(jié)相當(dāng)于主句。一般說來,構(gòu)成主從復(fù)句的主句和從句,都不是絕對(duì)獨(dú)立和完整的句子,只能說是相對(duì)獨(dú)立和相對(duì)完整(陳百海1998:306)。從屬句節(jié)雖然不是獨(dú)立的句子,但是它的構(gòu)成要素及要素間的共存關(guān)系所體現(xiàn)出的結(jié)構(gòu)上的特殊性卻并不低于一個(gè)單句。從屬句節(jié)末端的成分主要有三種:(1)接續(xù)助詞;(2)用言的連用形;(3)一部分形式名詞。

        1 從屬句節(jié)的分類

        從屬句節(jié)依附于主句節(jié)的程度叫作從屬度(陳巖2001:121)。南不二男先生在《現(xiàn)代日本語の構(gòu)造》一書中,根據(jù)從屬度的強(qiáng)弱將從屬句節(jié)分成了以ながら為代表的A類、以ので為代表的B類以及以が為代表的C類(劉耀武1992:13)。

        ①たばこを吸いながら、おしゃべりしている。

        句①中,「たばこを吸いながら」為從屬句節(jié)。ながら是表示兩個(gè)動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行的接續(xù)助詞,在此句中它不表示逆接之意。出現(xiàn)在ながら從屬句節(jié)謂語中的要素極其受限制(南不二男1974:115)。例如,動(dòng)詞否定形「吸わない」,過去形「吸った」,敬語形式「吸います」,意志形式「吸おう」、「吸うまい」,推量形式「吸うだろう」等都無法出現(xiàn)在 ながら之前。但是動(dòng)詞的使役形、被動(dòng)形、表示授受關(guān)系的補(bǔ)助動(dòng)詞、尊敬敬語形式卻可出現(xiàn)。例如,「水を浴びせられながら」,「パトカーに追跡されながら」,「肩を叩いてもらいながら」,「本を読んであげながら」,「お食事をなさりながら」等。

        ②たばこを吸うのでガンが心配だ。

        句②中的ので是表示因果關(guān)系的接續(xù)助詞。對(duì)ので從屬句節(jié)謂語中的要素的限制比ながら從屬句節(jié)要寬松一些(南不二男1974:116)。ながら從屬句節(jié)中的謂語成分均可存在于ので從屬句節(jié)中。不僅如此,動(dòng)詞的否定形「吸わない」、過去形「吸った」、鄭重敬語形式「吸います」等也可出現(xiàn)。但是,動(dòng)詞的意志形式「吸おう」、「吸うまい」,推量形式「吸うだろう」不能出現(xiàn)。

        ③たばこは吸うがガンのことは心配していない。

        句③中,が是表示逆態(tài)接續(xù)的接續(xù)助詞。對(duì)于が從屬句節(jié)中謂語要素的限制是最少的(南不二男1974:117)。ながら從屬句節(jié)及ので從屬句節(jié)中的謂語成分在が從屬句節(jié)中均可出現(xiàn),并且動(dòng)詞的意志形式「吸おう」、「吸うまい」,推量形式「吸うだろう」也能存在。

        至此,我們比照分析的是對(duì)三個(gè)從屬句節(jié)謂語要素的限制程度。那么,在這三種從屬句節(jié)中,其謂語以外的成分是否也存在著相應(yīng)的限制呢?

        在「お茶をゆっくり飲みながら」這一句節(jié)中,象「お茶を」這樣的「名詞+格助詞」(格助詞不包括表示主語的が、表示場所的で、表示時(shí)間的に)形式的要素可以出現(xiàn);狀態(tài)副詞及表示相同語法意義的形容詞、形容動(dòng)詞的連用形也可以出現(xiàn),如「手を激しく握りながら」中的「激しく」,「廊下を靜かに歩きながら」中的「靜かに」;程度副詞也可以出現(xiàn),如「頭をやや傾げながら」中的やや. 但是作為非謂語成分不能出現(xiàn)在ながら從屬句節(jié)中的要素著實(shí)很多。例如,表示主語成分的「名詞+が」、表示時(shí)間的修飾語、表示場所的「名詞+で」,與謂語否定形式呼應(yīng)使用的副詞けっして、ちっとも、とうてい等,與謂語推量形式呼應(yīng)使用的おそらく、たぶん、まさか等陳述副詞。由此可見,在ながら從屬句節(jié)中,對(duì)出現(xiàn)在非謂語成分中的要素的限制是最嚴(yán)格的(南不二男1974:119)。

        在ので從屬句節(jié)中,對(duì)于非謂語成分要素的限制比ながら句節(jié)要寬松得多(南不二男1974:121)。「主語+が」的形式可以出現(xiàn),如「風(fēng)が吹き出したので出航をとりやめた」中的「風(fēng)が」;表示時(shí)間、場所的修飾語也可以出現(xiàn),如「夕べはホテルの靜かな部屋でゆっくり寢たので、今朝は気分がいい」中的「夕べ」和「ホテルの靜かな部屋で」;與謂語否定形式呼應(yīng)使用的けっして、ちっとも等副詞也可以出現(xiàn);うまいことに、感心にも、幸いに等表示評(píng)價(jià)意義的修飾語也可以出現(xiàn),如「うまいことに臨時(shí)の急行がでることになったので、それに乗って帰った」句中的「うまいことに」;きっと、とにかく、実に、まことに等副詞也可出現(xiàn),如「とにかく、今日中に仕上げておきますので、明日取りにおいでください」句中的「とにかく」。但是,「﹏は」形的提示成分及表示推量的おそらく、たぶん、まさか這一類陳述副詞還不能出現(xiàn)。

        在が從屬句節(jié)中,對(duì)非謂語成分要素的限制是最少的(南不二男1974:121)。ながら從屬句節(jié)及ので從屬句節(jié)中能出現(xiàn)的要素均可出現(xiàn),不能出現(xiàn)的要素諸如「﹏は」形的提示成分及おそらく這一類陳述副詞也可出現(xiàn)。

        南不二男先生把與ながら從屬句節(jié)有相同特征的句節(jié)規(guī)定為A類從屬句節(jié),把與ので從屬句節(jié)有相同特征的句節(jié)規(guī)定為B類從屬句節(jié),把同が從屬句節(jié)有共同特征的句節(jié)規(guī)定為C類從屬句節(jié)。根據(jù)以上分析,可以得出如下結(jié)論:無論從從屬句節(jié)的謂語成分還是非謂語成分來看,A類從屬句節(jié)的構(gòu)成要素所受限制最多,B類從屬句節(jié)所受限制居中,C類從屬句節(jié)所受限制最少。概括地說,從屬句節(jié)可以分成A,B,C三類。三類從屬句節(jié)的從屬度按A→B→C的順序逐次減弱(劉耀武 1992:14)。

        2008年 吳春竹 試論日語復(fù)句中從屬句節(jié)的多層立體結(jié)構(gòu)第6期

        A類從屬句節(jié)主要包括:(1)以接續(xù)助詞ながら、て、つつ結(jié)尾的句節(jié),如「椅子にかけて食事をする」,「汽笛を鳴らしつつ岸壁を離れた」等;(2)以動(dòng)詞連用形重疊的形式結(jié)尾的句節(jié),如「涙をふきふき、働いている」;(3)以形容詞、動(dòng)容動(dòng)詞的連用形結(jié)尾的句節(jié),如「足音も高く出て行った」,「意志堅(jiān)固にやりとおした」等。這一類句節(jié)大多表示動(dòng)作的方式、狀態(tài),具有與狀態(tài)副詞相同的語法意義。

        B類從屬句節(jié)主要包括以ので、たら、ても、と、なら、のに、ば等接續(xù)助詞結(jié)尾的句節(jié)。例如,「電車の事故があったので、今日は遅刻した」,「雨が降ったら、試合は中止です」,「真夜中過ぎたのに、まだ帰ってこない」等。這一類句節(jié)多表示條件、因果、轉(zhuǎn)折等語法意義。

        C類從屬句節(jié)主要是以接續(xù)助詞が、けれど、から、し等結(jié)尾的句節(jié),如「A氏は正直ものだけど、B氏は噓つきだ」,「天気も良かったし、風(fēng)もなかった」等。這一類句節(jié)主要表示逆態(tài)接續(xù)或順態(tài)接續(xù)的語法含義。

        2 從屬句節(jié)的多層立體結(jié)構(gòu)

        A,B,C三類從屬句節(jié)在意義及結(jié)構(gòu)上都呈現(xiàn)出一種由簡到繁的趨勢。從結(jié)構(gòu)分析來看,這三類句節(jié)并非同一次元上的問題,它們之間存在著包含與被包含的關(guān)系,并且這種關(guān)系不具備可逆性。換而言之,從屬句節(jié)的結(jié)構(gòu)是多層立體的,A,B,C三類句節(jié)代表了從屬句節(jié)整個(gè)體系的三個(gè)大的層面。

        ④キャラメルをなめながら走ると、舌をかみますよと彼がすすめた。

        句④中的「キャラメルをなめながら」與「キャラメルをなめながら走ると」均是從屬句節(jié)。但是「キャラメルをなめながら」從屬于「キャラメルをなめながら走ると」,它們不是同一層面上的句節(jié),它們是包含與被包含的關(guān)系,并且「キャラメルをなめながら走ると」不能反過來從屬于「キャラメルをなめながら」。通過歸納整理,我們可以得到如下結(jié)論:

        第一,可以作為A類從屬句節(jié)的一個(gè)構(gòu)成成分而存在的句節(jié)仍然是A類的從屬句節(jié)。B類及C類的從屬句節(jié)不能包含于A類從屬句節(jié)之中。例如:

        ⑤手を繋いで歩きながら歌を歌いました。

        ⑥危ないところへさしかかったら、手を繋いで歩きなさい。

        ⑦焦げるおそれがあるから、かきまぜながら煮ましょう。

        第二,A類、B類從屬句節(jié)可以包含于B類從屬句節(jié)之中,C類從屬句節(jié)很難包含于B類從屬句節(jié)。例如:

        ⑧キャラメルをなめながら走ると、舌をかむ。

        ⑨月末になれば、新製品が入荷いたしますのでそれまでお待ちください。

        ⑩天候が急変したから、飛行機(jī)の到著がおくれて、出迎えの人たちはずいぶん待たされた。

        第三,A,B,C三類的從屬句節(jié)均可作為一個(gè)構(gòu)成成分存在于C類的從屬句節(jié)之中。例如:

        (11)かきまぜながら煮たんですけれど、焦げてしまいました。

        (12)彼が勧めたので行ってみたけれど、それほどでもなかったよ。

        (13)デパートは午後こむから午前中行ってきたが、それでもけっこうお客は多かった。

        對(duì)于從屬句節(jié)結(jié)構(gòu)上的層次性問題,著名語法學(xué)家宮島達(dá)夫先生及仁田義雄先生在《日本語類義表現(xiàn)の文法(下)》一書中也曾論及。他們指出從屬句節(jié)的結(jié)構(gòu)是階層性結(jié)構(gòu),并用圖1形象地描述了這種結(jié)構(gòu)(宮島達(dá)夫仁田義雄1995:393)。

        這里所說的階層性結(jié)構(gòu)就是指多層立體結(jié)構(gòu)。圖1中的副詞節(jié)等同于前面提到的A類從屬句節(jié)。因?yàn)閺恼Z義方面來講,A類從屬句節(jié)所起的修飾意義與副詞相同。以此類推,中止#8226;條件節(jié)等同于B類從屬句節(jié),接續(xù)節(jié)等同于C類從屬句節(jié)。

        南不二男先生的三分法是從結(jié)構(gòu)的角度出發(fā),通過對(duì)比分析在某一從屬句節(jié)中某個(gè)成分能否出現(xiàn)的方法,把從屬句節(jié)分成A,B,C三類。宮島、仁田二位先生則是從語義出發(fā),把從屬句節(jié)分成起修飾作用的副詞節(jié),表示停頓條件關(guān)系的中止#8226;條件節(jié),表示前后接續(xù)關(guān)系的接續(xù)節(jié)三種。兩者的研究雖然出發(fā)點(diǎn)不同,但卻殊途同歸,都成功地詮釋了從屬句節(jié)多元立體的結(jié)構(gòu)。如用圖2的方式來表示從屬句節(jié)的多元立體性的話,更一目了然。

        北原保雄先生從獨(dú)特的功能語法研究的角度出發(fā),對(duì)日語單句的多層立體結(jié)構(gòu)進(jìn)行了研究。他認(rèn)為,單句的謂語與其他的句子成分分別在不同層次上形成相互需求的結(jié)構(gòu)關(guān)系,從而形成單句的多層立體結(jié)構(gòu)。圖3清晰地描述了日語單句的這種結(jié)構(gòu)(北原保雄1981:111)。

        如果把單句的立體結(jié)構(gòu)與從屬句節(jié)的多層構(gòu)造對(duì)比分析的話,我們會(huì)發(fā)現(xiàn)二者有著驚人的對(duì)應(yīng)性、相似性。即:

        使役格(﹏ に)——?jiǎng)釉~+せ(使役)… A

        時(shí)格、主格——なかっ+た… B

        超格(陳述副詞の類)—— だろう… C

        以上的分析說明,不僅單句的結(jié)構(gòu)是多元立體的,從屬句節(jié)的結(jié)構(gòu)同樣也是多元立體的。由此可以推論復(fù)句的結(jié)構(gòu)也是多元立體的,并且更為復(fù)雜。

        超格 時(shí)格 場所格 主格 受身格 使役格 * 動(dòng)詞+せ+られ+なかっ+た+だろう

        3 從屬句節(jié)中主客觀色彩濃淡的變遷

        句子所傳遞的信息包括所述事實(shí)和情態(tài)語氣。語態(tài)、動(dòng)態(tài)、時(shí)態(tài)的運(yùn)用使事實(shí)的敘述得以成立,情態(tài)語氣的運(yùn)用則使句子的交際功能得以最后實(shí)現(xiàn)(曹大峰1999:4)。仁田義雄先生曾用圖4形象地描述了日語句子這兩個(gè)側(cè)面的關(guān)系(仁田義雄1991:17)?!秆员硎聭B(tài)」指所述事實(shí),「言表態(tài)度」指情態(tài)語氣。

        句(14)中,「課長がその男に知らぬ間に寫真をとられていた」為所述事實(shí)的部分。句中的「﹏は」和句尾的「らしい」及「よ」表達(dá)了發(fā)話人的敘述焦點(diǎn)以及對(duì)所述事項(xiàng)和聽者的敘述態(tài)度(曹大峰1999:3-4),它是句子的情態(tài)語氣部分。

        情態(tài)作為語法范疇之一,在句子中表示發(fā)話人的各種發(fā)話方式和傳遞態(tài)度。它不僅出現(xiàn)在單句中,同樣也出現(xiàn)在從屬句節(jié)中。如果把所述事實(shí)所具備的特點(diǎn)稱作客觀性色彩的話,那么情態(tài)語氣所具有的特點(diǎn)可相對(duì)地稱為主觀性色彩。在A,B,C三類從屬句節(jié)中,這種主客觀色彩濃淡的差異顯示出了明顯不同的階段性特征。

        第一,在A類從屬句節(jié)中,客觀性色彩最濃,也就是說它的客觀敘事性最強(qiáng)。這一點(diǎn)從A類從屬句節(jié)的構(gòu)成便可看出。它的謂語部分主要是用言的連用形、使役形、被動(dòng)形、敬語形式。非謂語成分主要是「名詞+格助詞」、狀態(tài)副詞、程度副詞、A類從屬句節(jié)。

        第二,在B類從屬句節(jié)中,客觀性色彩與主觀性色彩兼而有之。在B類從屬句節(jié)的謂語部分中新出現(xiàn)了用言的否定形、過去形。其非謂語成分主要是主語、時(shí)間#8226;地點(diǎn)修飾語、與謂語否定形式呼應(yīng)使用的修飾語、帶有評(píng)價(jià)意義的修飾語、B類從屬句節(jié)。

        第三,在C類從屬句節(jié)中,主觀性色彩最強(qiáng),即情態(tài)色彩最濃厚。這一點(diǎn)從C類從屬句節(jié)的構(gòu)成成分可以看出。其謂語部分出現(xiàn)了動(dòng)詞的推量形及意志形。其非謂語成分中不僅出現(xiàn)了「名詞+は」的形式,也出現(xiàn)了與謂語推量形式呼應(yīng)使用的おそらく、たぶん、まさか 等陳述副詞及C類從屬句節(jié)。

        4 結(jié)束語

        通過上述分析,我們可以對(duì)從屬句節(jié)的整體結(jié)構(gòu)予以宏觀性的把握。第一,從屬句節(jié)的整體結(jié)構(gòu)并非一元性結(jié)構(gòu),它是一個(gè)多元立體的復(fù)雜結(jié)構(gòu)。第二,如果把A,B,C三類從屬句節(jié)比喻為三大層面,那么我們可以形象地說從屬句節(jié)的整體結(jié)構(gòu)是由A,B,C三大層面構(gòu)成的,A層面包含于B層面,B層面包含于C層面,并且三個(gè)層面的結(jié)構(gòu)不具備可逆性。第三,從屬句節(jié)不僅在結(jié)構(gòu)上與單句相似,而且在情態(tài)色彩方面分A,B,C三個(gè)階段越來越接近于單句。A層面的從屬句節(jié)客觀敘事性最強(qiáng),情態(tài)色彩最弱;B層面的從屬句節(jié)具備敘事性的同時(shí),情態(tài)色彩漸強(qiáng);C層面的從屬句節(jié)情態(tài)色彩最強(qiáng),已非常接近于單句。

        對(duì)日語從屬句節(jié)的立體結(jié)構(gòu)進(jìn)行宏觀性的分析,有助于我們對(duì)從屬句節(jié)這一體系進(jìn)行整體性的把握。同時(shí),由于它是日語復(fù)句的重要組成部分,進(jìn)而為下一步剖析復(fù)句整體性結(jié)構(gòu)打下了前期基礎(chǔ)。

        參考文獻(xiàn)

        北原保雄. 日本語の文法[M].日本:中央公論社, 1981.

        曹大峰.現(xiàn)代日語高級(jí)語法教程[M].山東:山東大學(xué)出版社, 1999.

        陳百海.簡明日語句法[M].黑龍江:黑龍江科學(xué)技術(shù)出版社, 1998.

        陳 巖.日語句法與篇章法[M].北京:北京大學(xué)出版社, 2001.

        宮島達(dá)夫 仁田義雄.日本語類義表現(xiàn)の文法(下)[M].日本:くろしお出版, 1995.

        劉耀武.日語語法研究的新動(dòng)向[A].劉耀武日語語法論文集[C].黑龍江:黑龍江教育出版社, 1992.

        南不二男.現(xiàn)代日本語の構(gòu)造[M].日本:大修館書店, 1974.

        仁田義雄.日本語のモダリテイと人稱[M]. 日本:ひつじ書房, 1991.

        收稿日期:2007-05-20

        【責(zé)任編輯 鄭 丹】

        一区二区三区中文字幕有码| 日韩精品区一区二区三vr| 伦人伦xxxx国语对白| 亚洲成在人线电影天堂色| 人妻系列少妇极品熟妇| 偷拍综合在线视频二区| 人妻少妇边接电话边娇喘| 在线人妻无码一区二区| 韩国女主播一区二区三区在线观看| 久久无人码人妻一区二区三区| 日本成人中文字幕亚洲一区| 亚洲综合极品美女av| 性激烈的欧美三级视频| 色www亚洲| 少妇我被躁爽到高潮在线影片| 亚洲三级视频一区二区三区| 性裸交a片一区二区三区| 久久艹影院| 有码中文字幕一区二区| 少妇被黑人整得嗷嗷叫视频 | 国产精品亚洲综合色区| 国产做无码视频在线观看浪潮| 精品一区二区三区免费爱| 91羞射短视频在线观看| 亚洲综合色无码| 三上悠亚av影院在线看| 亚洲日本VA午夜在线电影| 国产的自拍av免费的在线观看| 丰满人妻被两个按摩师| 少妇spa推油被扣高潮| AV中文字幕在线视| 日本视频在线观看二区| 国产成人a人亚洲精品无码| 久久精品伊人无码二区| 日本不卡一区二区三区在线观看| 国内自拍情侣露脸高清在线| 无码日韩精品一区二区三区免费 | 国产成人av综合亚洲色欲| 在线观看国产精品一区二区不卡| 男女射黄视频网站在线免费观看| 亚洲av无码乱码在线观看裸奔 |