編輯先生：

最近，各大媒體對“嫦娥一號”的報道中，我時常會聽到一些天文學(xué)范疇的術(shù)語，但是我查閱全國科技名詞委公布的《天文學(xué)名詞》，發(fā)現(xiàn)里面并未包含，比如“撞擊坑”“極軌道”等。另外，關(guān)于已公布的“凌日”這個術(shù)語，既然天文學(xué)中有“日食”“月食”，為什么不能是“日凌”呢？

讀者：祁曉

祁曉先生：

編輯部委托我回答您的問題。 嫦娥探月工程是航天科學(xué)和航天工程的重大事件，它不僅涉及該學(xué)科的眾多術(shù)語，也不可避免地要應(yīng)用有關(guān)的天文學(xué)名詞。你提到的幾個術(shù)語屬于已出現(xiàn)并流傳，但與已規(guī)范的天文學(xué)名詞不一致。

“極軌道”是對polar orbit的直譯，在天文學(xué)的規(guī)范名詞已將其規(guī)范為“越極軌道”。從內(nèi)涵上來講，“越極軌道”比“極軌道”更準(zhǔn)確、更完整、更清楚。 而“ 撞擊坑 ” 和 “ 隕擊坑 ” 是一物兩名。 因在已

公布的天文學(xué)名詞中，已有諸如隕石、隕鐵、隕星、石隕星、鐵隕星、隕星、隕擊等名詞，所以我們將因隕擊而形成的地貌稱為“隕擊坑”，實際上與“撞擊坑”是同一事物。

最后，重點談一下“日凌”。“凌”是自古有之的天文學(xué)經(jīng)典術(shù)語，內(nèi)涵是“欺凌”“侵犯”之意。“凌”是個動名詞。當(dāng)內(nèi)行星金星或水星位于太陽和地球之間，三者近似處于一線之際，地球的觀測者會看到呈黑色小圓面狀的金星或水星在日面橫穿而過。天文學(xué)家將此現(xiàn)象稱為“凌日”。遂有規(guī)范名詞“凌日”“金星凌日”和“水星凌日”。如今，更衍生出衛(wèi)星凌行星，如木衛(wèi)二凌木星、土衛(wèi)六凌土星；探測器凌行星，如伽利略凌土星，等等。然而，在天文學(xué)的規(guī)范名詞中從來沒有過“日凌”一詞。正如您所問，既然天文學(xué)中有“日食”“月食”，為什么不能是“日凌”呢？這個問題很好。其實，在中國固有的天文學(xué)術(shù)語中，“日食”實為“日蝕”，“月食”實為“月蝕”，即天體“被侵蝕了”。今日通用的“食”是“蝕”的簡化。因此只能是“日食”，不能是“食日”；同樣，只能是“凌日”，不能是“日凌”。不過，如果認(rèn)為“日凌”是航天術(shù)語，而非天文學(xué)術(shù)語，那就另當(dāng)別論了。