韓志勇/編譯

這是一個(gè)收養(yǎng)中國(guó)女孩兒的美國(guó)父親寫給他未曾謀面的那位中國(guó)母親的一封信：

首先，允許我為您不得已和自己的女兒分離而所遭受的痛苦萬分抱歉。盡管我永遠(yuǎn)不會(huì)知道，您究竟遇到怎樣為難的事，竟然迫使您決定把自己的女兒送到孤兒院，但那樣做一定讓您心碎了。您一定是個(gè)非常勇敢的媽媽。

艾麗絲·蕾，是我給她的名字。她真是一個(gè)漂亮的小姑娘，小天使。她那么快就學(xué)會(huì)了微笑和擁抱。世界上沒有什么能比她伸出小胳膊急不可耐地想抓到我更讓我覺得美妙的事情了。

當(dāng)我們想到艾麗絲的時(shí)候，我們并不只想到我的太太和我自己，我們也會(huì)想到您。我們知道我們的小姑娘也是您的小姑娘。

我們的女兒什么都很棒。她又漂亮又聰明，她喜歡笑，她會(huì)吃掉眼前的任何東西，她會(huì)張大嘴巴給我們一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的親吻。

我希望您能看到她有多開心。

我們經(jīng)常談到您。每個(gè)早晨，當(dāng)小姑娘醒來，每個(gè)晚上，當(dāng)我們把她放下，我們會(huì)對(duì)著掛在她房間里的巨大的世界地圖對(duì)中國(guó)說您好。當(dāng)我們什么也不做，看著艾麗絲睡在自己嬰兒床上，心滿意足地吮吸著自己的手指頭、安全而且溫暖的時(shí)候，我會(huì)想到您。當(dāng)我試著想象艾麗絲長(zhǎng)大時(shí)的樣子的時(shí)候，我也常常猜想您的樣子。

我知道不太可能，但我禁不住想過在中國(guó)旅行的時(shí)候可能看到過您。我們見到艾麗絲幾天后，我們驅(qū)車兩個(gè)小時(shí)去了艾麗絲的孤兒院，并且去了她的家鄉(xiāng)。我想過您會(huì)不會(huì)是一個(gè)曾經(jīng)看見我們路過的年輕女士。我們見過的多數(shù)人都帶著微笑，但可以肯定，這些要去美國(guó)的嬰兒會(huì)讓一些人難過。

我很想跳出我們乘坐的汽車，和大街上的人聊聊，問問他們誰知道我們小姑娘的親生母親。說不定他們會(huì)知道她的家人、一個(gè)姐姐或一個(gè)表兄弟。

也許他們能帶一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的口信給您，讓您知道我們的小姑娘會(huì)永遠(yuǎn)愛您。我們會(huì)用我們所知的中國(guó)來激勵(lì)她、教育她。我們會(huì)教給她男女平等，還有，自尊是多么重要的事情。

也許他們還能帶給您我們對(duì)您的感謝。只說聲謝謝好像有點(diǎn)自私，而最終做出犧牲的是您，而且我們也不敢想象如果您沒那樣做的話我們的生活會(huì)是怎樣的。您放棄女兒的時(shí)候就放棄了一切，您放棄了生命中的擁抱和微笑……

我們僅能做的就是說聲謝謝您。為了我們的小姑娘謝謝您。

[編譯自《國(guó)際收養(yǎng)》]