洪帆/譯

1953年12月25日，因?yàn)槟峥飞さぢ房ㄋ咕栀浀?0美分，103名貧窮的墨西哥人度過了一個快樂而溫暖的圣誕節(jié)。

尼卡路莎，洛杉磯帕拉莎社區(qū)活動中心一名身份卑微的女清潔工。她不會說英語，每月的薪金只有90美元。一個夏日，社區(qū)活動中心的牧師尼古拉斯·達(dá)維拉用西班牙語告訴她，她將實(shí)現(xiàn)一個智者的寓言，并且許多好事會隨之而來。然后牧師把50美分放到了她的手上。

“這不僅僅是50美分，”牧師說，“用得其所，它將會成倍增加?！?/p>

尼卡路莎看著放在她粗糙的手上的硬幣，思考著這個寓言。幾分鐘后，她的臉上露出了笑容。

幾天后，尼卡路莎來到教堂，交給牧師17.5美元。

“我想將這些錢捐給社區(qū)活動中心做活動經(jīng)費(fèi)?！彼f，然后她向牧師解釋了她是如何使用那50美分的。她買了奶酪和玉米粉薄烙餅，然后用這些材料做成辣椒肉餡玉米卷餅（一種墨西哥菜）賣給鄰居。在得到鄰居的好評后，她的信心大增，到今天為止她已經(jīng)賺了35美元，她將其中的一半捐給社區(qū)，而另一半用來下班后做更多的辣椒肉餡玉米卷餅。

“這就是那個寓言的意思，是不是這樣？”她問道，然后回去繼續(xù)她的工作。

一周后，尼卡路莎把一個存折給牧師看，她通過賣辣椒肉餡玉米卷餅已經(jīng)賺了100美元。但她掙這些錢并不是給自己花。她知道墨西哥有很多窮人，所以她寫信給她的弟弟，讓他提供他們家鄉(xiāng)納之斯達(dá)林鎮(zhèn)的33名孤兒的名字以及圣路易斯鎮(zhèn)的33名孤兒的名字。她還寫信給在墨西哥的另一個弟弟讓他提供33名獨(dú)身或者饑寒交迫的老人的名字。

圣誕節(jié)的早上，66名孤兒和33名老人同時收到了一個身份卑微的女清潔工送給他們的禮物，雖然只有小小的50美分，但他們感受到了從未有過的溫暖。每個人都說，那是他們收到過的最好的圣誕禮物。那天，墨西哥監(jiān)獄的四名囚犯也收到了尼卡路莎送給他們的禮物。

當(dāng)尼卡路莎把他的計劃告訴牧師時，牧師問：“為什么兩個鎮(zhèn)各是33名孤兒，為什么選擇的老人的數(shù)量又是33名？”

“因?yàn)槟鞘且d活在這個世上的年齡，”她說，“我想說：‘生日快樂，嬰兒耶穌’?！?/p>

[譯自國外英文網(wǎng)站]