因?yàn)槲沂且幻浾?/h1>
2008-01-01 00:00:00李正善
今傳媒 2008年1期
今年10月23日，憑借“9·11”事件報(bào)道獲得2002年度普利策新聞獎(jiǎng)的《華盛頓郵報(bào)》記者艾美·格爾德斯坦，在香港浸會(huì)大學(xué)參加完首屆普利策獎(jiǎng)得主工作坊論壇之后，繞道來到西安，在緊張的兩天旅程中，先后參觀了兵馬俑、大雁塔、西安城墻和漢陽陵。
艾美·格爾德斯坦是紐約州諾賈斯特人，獲布朗大學(xué)頒授美國文化學(xué)位。她曾在《巴爾的摩太陽報(bào)》（The Baltimore Sun）、《來杰星報(bào)》（Ledger Star）和Virginian-Pilot當(dāng)記者。1987年到《華盛頓郵報(bào)》工作，此后10年主要就當(dāng)?shù)亟逃暗貐^(qū)衛(wèi)生保健問題撰稿，其后加入該報(bào)全國編輯部，撰寫衛(wèi)生政治稿件，并報(bào)道國會(huì)、白宮和聯(lián)邦政府就衛(wèi)生保健問題進(jìn)行的辯論。
自2001年喬治·布什擔(dān)任美國總統(tǒng)以來，格爾德斯坦一直報(bào)道白宮新聞，內(nèi)容主要針對(duì)國內(nèi)議題，特別側(cè)重于有關(guān)醫(yī)療保險(xiǎn)（Medicare，Medicaid）、社會(huì)安全、福利、房屋、政府規(guī)管和聯(lián)邦司法等問題。
近年來，她參與《華盛頓郵報(bào)》許多重要新聞報(bào)道的采訪，包括萊溫斯基丑聞和美國克林頓總統(tǒng)被彈劾案、哥倫拜恩中學(xué)槍擊案、“9·11”恐怖襲擊的陰影、伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)早期的傷亡事故等許多事件。
多年來，她的新聞作品榮獲多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。其中她與《華盛頓郵報(bào)》其他記者對(duì)“9·11”恐怖襲擊及美國政府對(duì)策的報(bào)道，榮獲2002年普利策新聞獎(jiǎng)國內(nèi)報(bào)道獎(jiǎng)。在2004年至2005年間，格爾德斯坦曾為哈佛大學(xué)尼曼新聞中心學(xué)者。
今年10月23日到25日，艾美·格爾德斯坦在西安參觀期間，本人與她就新聞理念和操作方面的問題進(jìn)行了交流。
以下是談話的摘要輯錄：
I：作為一名記者，能參與“9·11”恐怖襲擊、萊溫斯基丑聞、彈劾克林頓、哥倫拜恩中學(xué)槍擊案等重大事件的報(bào)道，應(yīng)該說您是一位很了不起的記者，令人敬佩。
She：謝謝！我僅僅是其中的一名參與者。
I：您認(rèn)為萊溫斯基事件屬于社會(huì)新聞、娛樂新聞（花邊新聞）還是政治新聞？
She：美國民眾把它當(dāng)做是一則政治新聞。
I：您在《華盛頓郵報(bào)》主要負(fù)責(zé)哪方面的報(bào)道？
She：我是駐白宮的記者，專門報(bào)道有關(guān)政府的新聞。
I：中國的口線記者一般很難報(bào)道自己所負(fù)責(zé)的部門的負(fù)面新聞。作為一名時(shí)政記者，您敢于報(bào)道總統(tǒng)和美國政府的丑聞，您不怕他們對(duì)您進(jìn)行報(bào)復(fù)嗎？
She：這個(gè)沒有考慮太多。因?yàn)槲沂且幻浾撸胸?zé)任報(bào)道出這些內(nèi)容。
I：這樣的報(bào)道出來以后，政府官員們對(duì)您的態(tài)度有什么改變沒有，比如說您再去采訪他們拒絕接受？如果有，您是怎么應(yīng)對(duì)的？
She：報(bào)道出來后，他們當(dāng)然也不高興。他們對(duì)我后來的采訪很冷淡?？墒俏揖拖朕k法從其他渠道獲取信息。事情過去的時(shí)間一長(zhǎng)，關(guān)系也就慢慢緩和了。
I:這些新聞發(fā)生后，有沒有政府相關(guān)部門通知媒體不讓采訪或者發(fā)表？
She:沒有。這些新聞事件都是各家媒體根據(jù)新聞事件本身來判斷該不該報(bào)道。
I：美國有沒有類似于中國記協(xié)這樣替記者維權(quán)的組織？有沒有什么法律專門保護(hù)記者？
She：美國沒有這樣的組織和法律。美國社會(huì)處理這些事情，都是依靠一種傳統(tǒng)和文化。
I：像“9·11”事件、校園槍擊案這類比較殘酷和血腥的新聞，《華盛頓郵報(bào)》是不是一般都安排男記者采訪？
She：《華盛頓郵報(bào)》分配線索一般不分男女，而是根據(jù)每個(gè)人工作時(shí)間的長(zhǎng)短、工作經(jīng)驗(yàn)等情況分配。一般新記者都是做一些輔助工作。像“9·11”事件的報(bào)道，就有十多個(gè)記者幫助我。
I：“9·11”事件是個(gè)很血腥的惡性事件，你們當(dāng)時(shí)在報(bào)道時(shí)，是怎么處理殘酷血腥與科學(xué)傳播之間的矛盾的？
She：我們的報(bào)道重點(diǎn)不在于展現(xiàn)血淋淋的場(chǎng)面，而是側(cè)重于恐怖襲擊對(duì)于人們帶來的災(zāi)難。我們采訪了許多家庭，同時(shí)分析了國家在預(yù)防恐怖事件方面存在的不足，目的就是要促使國家建立和完善這方面的措施，減少類似事件給民眾帶來的恐慌和危害。
I：您干新聞工作多長(zhǎng)時(shí)間了？在《華盛頓郵報(bào)》干了多少年？
She：我干新聞28年了。其中在《華盛頓郵報(bào)》工作了20年。
I：《華盛頓郵報(bào)》是怎樣考核記者的工作量的？像您出來這么長(zhǎng)時(shí)間沒有采訪，回去后會(huì)不會(huì)面臨待崗？
She：不會(huì)的。我們的負(fù)責(zé)人很尊重我?！度A盛頓郵報(bào)》的記者一般都是自己安排選題，大家有了好的選題可以給負(fù)責(zé)人匯報(bào)。只要同意了，兩三個(gè)月你都可以做這一件事情。
I：在你們報(bào)社，編采人員的收入和管理人員相比，相差大不大？
She：不少記者的收入都很高的。如果我覺得自己的薪水應(yīng)該提高，可以寫信告訴老板。
I：你告訴了老板這些后，會(huì)有什么樣的后果？
She：老板會(huì)很重視員工的想法。如果我給他提出來了，他會(huì)根據(jù)我的業(yè)績(jī)考慮是否應(yīng)該給我加薪。即使不能加，他也會(huì)很尊重我的。
I：目前我們面臨著與互聯(lián)網(wǎng)的競(jìng)爭(zhēng)，《華盛頓郵報(bào)》是怎樣處理紙質(zhì)媒體與網(wǎng)絡(luò)的關(guān)系？
She：就《華盛頓郵報(bào)》來說，目前新聞也面對(duì)很大壓力，那就是收入與報(bào)章廣告利潤的減少。隨著網(wǎng)絡(luò)的不斷發(fā)展和普及，讀報(bào)紙的人越來越少。我們能做的，就只是繼續(xù)努力工作，做最優(yōu)質(zhì)的新聞報(bào)道，來吸引網(wǎng)絡(luò)讀者 。
I：你們關(guān)心中國共產(chǎn)黨召開的十七大嗎？
She：我在報(bào)紙上看到過。
I：你們?yōu)槭裁匆P(guān)心這些？
She：中國的一切都值得關(guān)心。作為記者，必須知道世界正在發(fā)生什么事情。
I：過去來過西安沒有？知道不知道西安？
She：第一次來西安。過去在書上看過。來之前專門買了一本書，知道西安是個(gè)很古老很神秘的地方。
I：來西安最想去的地方有哪些？
She：想去兵馬俑、歷史博物館參觀。
（感謝西安外國語大學(xué)王仁鋒先生翻譯）
（作者系《華商報(bào)》經(jīng)濟(jì)新聞部主任、主任記者）
附：
好好理解 贏取信任
2007年10月22日艾美·格爾德斯坦在香港浸會(huì)大學(xué)參加首屆普利策新聞獎(jiǎng)得主工作坊論壇上發(fā)表的觀點(diǎn)
《華盛頓郵報(bào)》的艾美·格爾德斯坦是2002年普利策新聞獎(jiǎng)國內(nèi)報(bào)道得獎(jiǎng)?wù)?，她認(rèn)為當(dāng)代新聞?dòng)浾叩幕竟ぷ魇窍冉逃约?，再教育別人，要有熱誠和專業(yè)的精神，也要知道世界每刻正發(fā)生什么事。
當(dāng)然，好的記者也要具體分析技能，懂得思考和明白別人的說法，去尋找不同人的角度，分辨之間的關(guān)系，然后引發(fā)出新的相關(guān)內(nèi)容。最困難的，還是要?jiǎng)e人相信記者，然后再深層對(duì)話。格爾德斯坦的經(jīng)驗(yàn)是，幾乎沒有人愛和記者說話，因此要讓人感到安全和自然，覺得和記者說話有趣，如果他們說話，你要表現(xiàn)出自己理解他們的說話。讓別人信任，是記者基本的工作。
記者的文字，要寫得清楚明白，會(huì)把深澀的東西，用簡(jiǎn)單的說法說出來。格爾德斯坦表示，寫一個(gè)故事時(shí)，要知道你有什么是知道的，什么是不知道的，還有之間的差別。
在上個(gè)世紀(jì)90年代初，我曾訪問一位華盛頓的醫(yī)生，這是我第一個(gè)放在頭版的文章。后來，一位生物學(xué)教授告訴我，他很欣賞那篇報(bào)道，但指出我把病毒（virus）和細(xì)菌（bacteria）混淆了，令我以后記在心上，不再弄錯(cuò)這兩個(gè)詞語，也令我了解到自己的知與不知。
格爾德斯坦又認(rèn)為新聞工作有什么轉(zhuǎn)變呢？
當(dāng)大家將會(huì)成為或已是我的同行，就會(huì)發(fā)現(xiàn)新聞?wù)鎸?duì)很大壓力，那就是收入與報(bào)章廣告利潤的減少。
另外，越來越少人讀報(bào)紙或平面文字，那是科技與網(wǎng)絡(luò)發(fā)達(dá)的結(jié)果。我們能做的，就只是繼續(xù)努力工作，做最優(yōu)質(zhì)的新聞報(bào)道，與網(wǎng)絡(luò)讀者建立新關(guān)系。
今年10月23日，憑借“9·11”事件報(bào)道獲得2002年度普利策新聞獎(jiǎng)的《華盛頓郵報(bào)》記者艾美·格爾德斯坦，在香港浸會(huì)大學(xué)參加完首屆普利策獎(jiǎng)得主工作坊論壇之后，繞道來到西安，在緊張的兩天旅程中，先后參觀了兵馬俑、大雁塔、西安城墻和漢陽陵。
艾美·格爾德斯坦是紐約州諾賈斯特人，獲布朗大學(xué)頒授美國文化學(xué)位。她曾在《巴爾的摩太陽報(bào)》（The Baltimore Sun）、《來杰星報(bào)》（Ledger Star）和Virginian-Pilot當(dāng)記者。1987年到《華盛頓郵報(bào)》工作，此后10年主要就當(dāng)?shù)亟逃暗貐^(qū)衛(wèi)生保健問題撰稿，其后加入該報(bào)全國編輯部，撰寫衛(wèi)生政治稿件，并報(bào)道國會(huì)、白宮和聯(lián)邦政府就衛(wèi)生保健問題進(jìn)行的辯論。
自2001年喬治·布什擔(dān)任美國總統(tǒng)以來，格爾德斯坦一直報(bào)道白宮新聞，內(nèi)容主要針對(duì)國內(nèi)議題，特別側(cè)重于有關(guān)醫(yī)療保險(xiǎn)（Medicare，Medicaid）、社會(huì)安全、福利、房屋、政府規(guī)管和聯(lián)邦司法等問題。
近年來，她參與《華盛頓郵報(bào)》許多重要新聞報(bào)道的采訪，包括萊溫斯基丑聞和美國克林頓總統(tǒng)被彈劾案、哥倫拜恩中學(xué)槍擊案、“9·11”恐怖襲擊的陰影、伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)早期的傷亡事故等許多事件。
多年來，她的新聞作品榮獲多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。其中她與《華盛頓郵報(bào)》其他記者對(duì)“9·11”恐怖襲擊及美國政府對(duì)策的報(bào)道，榮獲2002年普利策新聞獎(jiǎng)國內(nèi)報(bào)道獎(jiǎng)。在2004年至2005年間，格爾德斯坦曾為哈佛大學(xué)尼曼新聞中心學(xué)者。
今年10月23日到25日，艾美·格爾德斯坦在西安參觀期間，本人與她就新聞理念和操作方面的問題進(jìn)行了交流。
以下是談話的摘要輯錄：
I：作為一名記者，能參與“9·11”恐怖襲擊、萊溫斯基丑聞、彈劾克林頓、哥倫拜恩中學(xué)槍擊案等重大事件的報(bào)道，應(yīng)該說您是一位很了不起的記者，令人敬佩。
She：謝謝！我僅僅是其中的一名參與者。
I：您認(rèn)為萊溫斯基事件屬于社會(huì)新聞、娛樂新聞（花邊新聞）還是政治新聞？
She：美國民眾把它當(dāng)做是一則政治新聞。
I：您在《華盛頓郵報(bào)》主要負(fù)責(zé)哪方面的報(bào)道？
She：我是駐白宮的記者，專門報(bào)道有關(guān)政府的新聞。
I：中國的口線記者一般很難報(bào)道自己所負(fù)責(zé)的部門的負(fù)面新聞。作為一名時(shí)政記者，您敢于報(bào)道總統(tǒng)和美國政府的丑聞，您不怕他們對(duì)您進(jìn)行報(bào)復(fù)嗎？
She：這個(gè)沒有考慮太多。因?yàn)槲沂且幻浾撸胸?zé)任報(bào)道出這些內(nèi)容。
I：這樣的報(bào)道出來以后，政府官員們對(duì)您的態(tài)度有什么改變沒有，比如說您再去采訪他們拒絕接受？如果有，您是怎么應(yīng)對(duì)的？
She：報(bào)道出來后，他們當(dāng)然也不高興。他們對(duì)我后來的采訪很冷淡?？墒俏揖拖朕k法從其他渠道獲取信息。事情過去的時(shí)間一長(zhǎng)，關(guān)系也就慢慢緩和了。
I:這些新聞發(fā)生后，有沒有政府相關(guān)部門通知媒體不讓采訪或者發(fā)表？
She:沒有。這些新聞事件都是各家媒體根據(jù)新聞事件本身來判斷該不該報(bào)道。
I：美國有沒有類似于中國記協(xié)這樣替記者維權(quán)的組織？有沒有什么法律專門保護(hù)記者？
She：美國沒有這樣的組織和法律。美國社會(huì)處理這些事情，都是依靠一種傳統(tǒng)和文化。
I：像“9·11”事件、校園槍擊案這類比較殘酷和血腥的新聞，《華盛頓郵報(bào)》是不是一般都安排男記者采訪？
She：《華盛頓郵報(bào)》分配線索一般不分男女，而是根據(jù)每個(gè)人工作時(shí)間的長(zhǎng)短、工作經(jīng)驗(yàn)等情況分配。一般新記者都是做一些輔助工作。像“9·11”事件的報(bào)道，就有十多個(gè)記者幫助我。
I：“9·11”事件是個(gè)很血腥的惡性事件，你們當(dāng)時(shí)在報(bào)道時(shí)，是怎么處理殘酷血腥與科學(xué)傳播之間的矛盾的？
She：我們的報(bào)道重點(diǎn)不在于展現(xiàn)血淋淋的場(chǎng)面，而是側(cè)重于恐怖襲擊對(duì)于人們帶來的災(zāi)難。我們采訪了許多家庭，同時(shí)分析了國家在預(yù)防恐怖事件方面存在的不足，目的就是要促使國家建立和完善這方面的措施，減少類似事件給民眾帶來的恐慌和危害。
I：您干新聞工作多長(zhǎng)時(shí)間了？在《華盛頓郵報(bào)》干了多少年？
She：我干新聞28年了。其中在《華盛頓郵報(bào)》工作了20年。
I：《華盛頓郵報(bào)》是怎樣考核記者的工作量的？像您出來這么長(zhǎng)時(shí)間沒有采訪，回去后會(huì)不會(huì)面臨待崗？
She：不會(huì)的。我們的負(fù)責(zé)人很尊重我?！度A盛頓郵報(bào)》的記者一般都是自己安排選題，大家有了好的選題可以給負(fù)責(zé)人匯報(bào)。只要同意了，兩三個(gè)月你都可以做這一件事情。
I：在你們報(bào)社，編采人員的收入和管理人員相比，相差大不大？
She：不少記者的收入都很高的。如果我覺得自己的薪水應(yīng)該提高，可以寫信告訴老板。
I：你告訴了老板這些后，會(huì)有什么樣的后果？
She：老板會(huì)很重視員工的想法。如果我給他提出來了，他會(huì)根據(jù)我的業(yè)績(jī)考慮是否應(yīng)該給我加薪。即使不能加，他也會(huì)很尊重我的。
I：目前我們面臨著與互聯(lián)網(wǎng)的競(jìng)爭(zhēng)，《華盛頓郵報(bào)》是怎樣處理紙質(zhì)媒體與網(wǎng)絡(luò)的關(guān)系？
She：就《華盛頓郵報(bào)》來說，目前新聞也面對(duì)很大壓力，那就是收入與報(bào)章廣告利潤的減少。隨著網(wǎng)絡(luò)的不斷發(fā)展和普及，讀報(bào)紙的人越來越少。我們能做的，就只是繼續(xù)努力工作，做最優(yōu)質(zhì)的新聞報(bào)道，來吸引網(wǎng)絡(luò)讀者 。
I：你們關(guān)心中國共產(chǎn)黨召開的十七大嗎？
She：我在報(bào)紙上看到過。
I：你們?yōu)槭裁匆P(guān)心這些？
She：中國的一切都值得關(guān)心。作為記者，必須知道世界正在發(fā)生什么事情。
I：過去來過西安沒有？知道不知道西安？
She：第一次來西安。過去在書上看過。來之前專門買了一本書，知道西安是個(gè)很古老很神秘的地方。
I：來西安最想去的地方有哪些？
She：想去兵馬俑、歷史博物館參觀。
（感謝西安外國語大學(xué)王仁鋒先生翻譯）
（作者系《華商報(bào)》經(jīng)濟(jì)新聞部主任、主任記者）
附：
好好理解 贏取信任
2007年10月22日艾美·格爾德斯坦在香港浸會(huì)大學(xué)參加首屆普利策新聞獎(jiǎng)得主工作坊論壇上發(fā)表的觀點(diǎn)
《華盛頓郵報(bào)》的艾美·格爾德斯坦是2002年普利策新聞獎(jiǎng)國內(nèi)報(bào)道得獎(jiǎng)?wù)?，她認(rèn)為當(dāng)代新聞?dòng)浾叩幕竟ぷ魇窍冉逃约?，再教育別人，要有熱誠和專業(yè)的精神，也要知道世界每刻正發(fā)生什么事。
當(dāng)然，好的記者也要具體分析技能，懂得思考和明白別人的說法，去尋找不同人的角度，分辨之間的關(guān)系，然后引發(fā)出新的相關(guān)內(nèi)容。最困難的，還是要?jiǎng)e人相信記者，然后再深層對(duì)話。格爾德斯坦的經(jīng)驗(yàn)是，幾乎沒有人愛和記者說話，因此要讓人感到安全和自然，覺得和記者說話有趣，如果他們說話，你要表現(xiàn)出自己理解他們的說話。讓別人信任，是記者基本的工作。
記者的文字，要寫得清楚明白，會(huì)把深澀的東西，用簡(jiǎn)單的說法說出來。格爾德斯坦表示，寫一個(gè)故事時(shí)，要知道你有什么是知道的，什么是不知道的，還有之間的差別。
在上個(gè)世紀(jì)90年代初，我曾訪問一位華盛頓的醫(yī)生，這是我第一個(gè)放在頭版的文章。后來，一位生物學(xué)教授告訴我，他很欣賞那篇報(bào)道，但指出我把病毒（virus）和細(xì)菌（bacteria）混淆了，令我以后記在心上，不再弄錯(cuò)這兩個(gè)詞語，也令我了解到自己的知與不知。
格爾德斯坦又認(rèn)為新聞工作有什么轉(zhuǎn)變呢？
當(dāng)大家將會(huì)成為或已是我的同行，就會(huì)發(fā)現(xiàn)新聞?wù)鎸?duì)很大壓力，那就是收入與報(bào)章廣告利潤的減少。
另外，越來越少人讀報(bào)紙或平面文字，那是科技與網(wǎng)絡(luò)發(fā)達(dá)的結(jié)果。我們能做的，就只是繼續(xù)努力工作，做最優(yōu)質(zhì)的新聞報(bào)道，與網(wǎng)絡(luò)讀者建立新關(guān)系。
