摘要：改革開放以來，新詞語大量涌現(xiàn)，它們以新穎、形象的表達方式，傳遞著新的信息，深刻反映和體現(xiàn)著社會的變化與觀念的更新，在人們的語言交際中起了非常重要的作用。本文以20世紀80年代以來中國兩岸三地產(chǎn)生的新詞語為主要研究對象，介紹了新時期中國大陸新詞語的來源，并對兩岸三地的新詞語作了一個簡略的比較研究。

關鍵詞：新時期 兩岸三地 新詞語

社會生活的激變，往往會引起語言要素的變化，促使新詞語大量出現(xiàn)。這是中國漢語發(fā)展史上又一次重要變化。隨著中國四個現(xiàn)代化建設事業(yè)的蓬勃發(fā)展，改革開放政策的貫徹執(zhí)行，中國社會出現(xiàn)了一個令人矚目的“新詞語大爆炸”現(xiàn)象。

趙克勤先生認為：“新詞語是相對舊詞語而言的，新與舊只是一個相對的時間概念。例如：‘五四’以后進入現(xiàn)代漢語的詞語，對于‘五四’以前來說是‘新’的，然而與現(xiàn)代的新詞語相比，則是‘舊’的，可以說任何時期都有新詞語?！毙略~語就是當代社會新事物、新概念、新觀念的反映（包括新出現(xiàn)的全社會和某年齡層、某一領域的詞語，一部分產(chǎn)生了新意的舊詞）。本文以20世紀80年代，即改革開放以來中國兩岸三地產(chǎn)生的新詞語為主要研究對象，介紹了新時期中國大陸新詞語的來源，并對兩岸三地的新詞語作了一個簡略的比較研究。

新時期中國大陸新詞語主要有五種來源：新造詞、新義詞、復現(xiàn)詞、外來詞、方言詞和社區(qū)詞語。

隨著改革開放的深入，人們的觀念在不斷更新，新學科、新知識不斷涌現(xiàn)，社會信息量成倍增加，原有的詞語遠遠不能滿足人們交流思想、表達感情、傳達信息的需要，大量新造詞便應運而生。新造詞是指具有新的表達形式的詞語，包括為表達新概念而造的具有新詞形的詞語，這樣的詞語占絕大多數(shù)，在現(xiàn)代漢語中它具有新的形式和意義，具有不可替代的語用價值。例如：“受眾”“安樂死”“老齡化”“公務員”“一國兩制”“房市”“價格戰(zhàn)”“雙休日”“博導”等。

“新義詞”是指新時期以前一直用，進入新時期以后，在原有意義上又衍生了新意義的詞，它可以在不增加新詞匯單位的情況下，創(chuàng)造新的意義和新的組合。例如：醫(yī)學詞語“陣痛”原指婦女分娩時因子宮一陣一陣的收縮而引起疼痛，現(xiàn)在比喻社會發(fā)生重大變革時令人痛苦的情況。再如“菜單”，原指開列各種菜譜的單子，現(xiàn)在常用于計算機行業(yè)中，指在計算機顯示屏上為使用者提供的用來選擇項目的表。

“復現(xiàn)詞”是新中國成立后現(xiàn)實生活中已不再使用或很少使用，新時期以來卻經(jīng)?！奥睹妗钡脑~，它包括舊時期曾使用過的文言詞、歷史詞，還包括此前特殊社會變革時期中產(chǎn)生的詞語，即所謂“近代新詞”。它們是曾經(jīng)被廢棄或隱匿，而在當今社會中又重新被啟用并流行起來的詞。例如：“溫馨”“彈冠相慶”“皇帝”“豪華”“回扣”“股票”“女士”“夫人”等。

“外來詞”主要是語音或語義上借用外族語言的詞匯（廣義理解外來詞）。改革開放以來，中外交流劇增，隨著外來經(jīng)濟文化的涌入，作為載體的外來詞也通過開放的閘門滾滾而來，漢語對外來詞的吸收又形成了一次高潮。與過去相比，近20年來外來詞引進方面發(fā)生了很大變化，那就是音譯外來詞快速增加，字母詞大行其道。例如：“克隆”“拷貝”“艾滋病”“B超”“CD”“UFO”等。

隨著社會進步、經(jīng)濟發(fā)展、地區(qū)與地區(qū)之間的交流合作的頻繁，一些原屬于某一方言的詞語迅速跨地域流行。這種現(xiàn)象主要表現(xiàn)為北京方言和廣東粵語詞的廣泛流行。例如：北京方言的新詞語“大款”“大腕”“傻冒兒”等已融入普通話。廣東粵語的新詞語則有“大排檔”“打工妹”“的士”“炒魷魚”等。此外，港臺社區(qū)詞也開始涌入內(nèi)地，例如：“非凡”“峰會”“企劃”等，它們在方便內(nèi)地與港臺華人社區(qū)交往的同時，又進一步鞏固了普通話在華人社區(qū)的標準地位。

羅常培說：“語言文字是一個民族文化的結晶，這個民族過去靠著它來流傳，未來文化也仗著它來推進，每一種地方語言都是自己的一面鏡子?！闭Z言與社會共變，是時代變化的晴雨表。香港自百年前成為英國殖民地，到中華人民共和國成立后，上世紀六七十年代香港經(jīng)濟騰飛，走出亞洲，走向世界，在經(jīng)濟上領先于大陸的距離越來越遠。近20年來，香港“中文”出現(xiàn)了許多有趣的變異現(xiàn)象，港式語言特色逐漸形成。而臺灣則更是“命運多舛”，先是荷蘭人占領，后被日本殖民統(tǒng)治五十年之久，后來又被國民黨政府選為“棲息”之地。政治原因造成兩岸苦苦相望，經(jīng)濟長達四十多年隔絕，直到20世紀80年代才恢復對話。20世紀80年代以來，隨著臺灣社會自身的發(fā)展，也產(chǎn)生了不少新詞語。由于兩岸三地政治制度、社會環(huán)境、生活方式、文化觀念等都有著很大的不同，因而兩岸新詞語的差異也是突出的。其具體表現(xiàn)如下：

第一，政治制度不同導致語詞差異。中國大陸在共產(chǎn)黨領導下實行改革開放，由此出現(xiàn)一系列與此相關的新詞，如：“德治”“三農(nóng)”“三通”“黨政分開”“一國兩制”“三個代表”“和諧社會”“以人為本”“科學發(fā)展觀”等等。香港在政治上高度自治，有著與內(nèi)地不同的政治制度、多元化的政治思想和不同觀點的黨派組織，因而易產(chǎn)生不同的新詞語。例如“區(qū)議會”“民選議會”“廉政公署”“支聯(lián)會”“民協(xié)”“民建聯(lián)”等等。而臺灣命運波折、幾經(jīng)風霜，繼國民黨以后，民進黨執(zhí)政，大鬧臺獨，導致進退兩難。臺灣特殊的政治生涯在詞匯中也有所反映，如“金錢外交”“政治參與”“忠于黨國”“臺獨綱領”“扁李合流”等等。

第二，經(jīng)濟體制的不同導致詞匯差異。20世紀80年代以來，中國大陸進入了歷史發(fā)展的新階段，國家發(fā)生了深刻的變化，黨和政府實行對外開放搞活經(jīng)濟的政策。于是出現(xiàn)了反映農(nóng)村經(jīng)濟的新詞“鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)”“專業(yè)戶”；也有反映城市工業(yè)體制改革的“責任狀”“合同制”；還有反映市場經(jīng)濟的“個體戶”“緊俏”“創(chuàng)收”等等。香港實行自由企業(yè)和自由貿(mào)易經(jīng)濟，有關經(jīng)濟活動的新詞也層出不窮。如“轉(zhuǎn)型”“恒指”“中銀咭”“信用咭”“炒樓花”“炒地皮”“藍籌股”“紅籌股”等等。臺灣的經(jīng)濟建設有“亞洲四小龍”之稱，也出現(xiàn)許多體現(xiàn)其成就的詞語，如“特許權”“多國企業(yè)”“出口導向”“境外金融中心”等。

第三，社會環(huán)境、文化觀念不同導致語詞差異。改革開放以來，中國大陸開始高度重視科技教育，大力提倡和諧社會建設，因而也出現(xiàn)了一系列相關的新詞語：“希望工程”“語言美”“素質(zhì)教育”“科技興國”等。當然，其中也攙雜了一些反應社會陰暗面的詞，如“權利股”“吃喝風”“會議風”等。香港社會是中西文化、傳統(tǒng)與現(xiàn)代文化交融的多元混合體，有著多元化的教育制度。反映其社會生活、文化教育的新詞有“舞男”“蛙人”荷官”“沙灘老鼠”“草根階層”“夾心階層”“貨柜教育”“中七”等。臺灣生活多姿多彩、文化教育異常豐富，近年來出現(xiàn)的新詞語有“人脈”“色情男女”“快餐戀愛”“親子教養(yǎng)”“普普藝術”“女性意識”“行為藝術”“人因工程”等。

第四，由于兩岸三地長期隔離，缺乏交流，在對新的外來詞翻譯上也有差異。例如：美國前總統(tǒng)“CLINTON”，大陸譯為“克林頓”，港臺譯為“柯林頓”。再如“AIDS”原來是個英語縮略語，其全稱為ACQUIRED IMMUNE DEFICIENCY SYNDROME，對此大陸譯為“艾滋病”，香港譯為“愛滋病”，臺灣譯為“愛死病”。

長期的社會隔離造成了兩岸三地政治、經(jīng)濟、文化背景及翻譯習慣的不同。大陸與港臺相比，其新詞語有其獨特的風格與特色，真實地反映出大陸改革開放以來與港臺不同的社會發(fā)展的歷史軌跡。相信只要隨著中國大陸經(jīng)濟的發(fā)展，國力增強，大陸和香港的進一步融洽及臺灣的回歸，兩岸三地的漢語就有望統(tǒng)一規(guī)范。

參考文獻：

[1]羅玉鵑.新時期漢語詞匯變異管窺[J].大連教育學院報，2002，（1）.

[2]周永惠.新時期漢語詞匯變化[J].四川師范大學學報，1999，（3）.

[3]趙克勤.論新詞語 [J].語言研究，1988，（2）.

[4]羅常培.中國人與中國文[M].北京：開明書店，1949.

（鄧璦敏，湘潭大學文學與新聞學院）