摘要：雙峰話是湘語(yǔ)婁邵片中最有代表性的方言之一。但雙峰縣內(nèi)方音頗為復(fù)雜，差異明顯，素有“十里不同音”之說(shuō)。其中較有代表性的是永豐話、荷葉話、花門話和甘棠話。本文在詳細(xì)調(diào)查雙峰甘棠話的基礎(chǔ)上，將其與雙峰境內(nèi)其他點(diǎn)（永豐、花門、荷葉）的語(yǔ)音進(jìn)行了詳細(xì)比較，為雙峰話的分片提供了可靠材料，并分析了產(chǎn)生這些差異的原因。

關(guān)鍵詞：雙峰話 語(yǔ)音比較

雙峰話屬湘語(yǔ)婁邵片，是所謂的“老湘語(yǔ)”的代表。但眾所周知，雙峰縣內(nèi)方音頗為復(fù)雜，差異明顯，素有“十里不同音”之說(shuō)。其中較有代表性的是永豐話、荷葉話、花門話和甘棠話。作者在詳細(xì)調(diào)查雙峰甘棠話的基礎(chǔ)上，將其與雙峰境內(nèi)其他點(diǎn)（永豐、花門、荷葉）的語(yǔ)音進(jìn)行了聲母、韻母、聲調(diào)的全面比較。

（永豐話以王福堂先生的《漢語(yǔ)方音字匯》為依據(jù)；花門話以湖南師大2002級(jí)袁先鋒的碩士論文《雙峰花門話和永豐話的語(yǔ)音比較研究》為依據(jù)；荷葉話以湖南師大2002級(jí)現(xiàn)代漢語(yǔ)專業(yè)同學(xué)所調(diào)查的荷葉音系為依據(jù)）

一、甘棠話與永豐話、花門話、荷葉話的相同語(yǔ)音特點(diǎn)分析

（一）聲母的共同特點(diǎn)：

1.甘棠話、永豐話、花門話和荷葉話的語(yǔ)音系統(tǒng)里都保留了比較完整的濁音系統(tǒng)。全濁聲母、入聲字聲母清化。

2.各點(diǎn)的聲母系統(tǒng)中知、章、見三組三等字都有讀同端組舌尖塞音 t-系的現(xiàn)象，但范圍有所區(qū)別。

3.古非、敷、奉母字大多混入古曉匣母，讀[x]或[]。各點(diǎn)都沒有[f v]聲母。而且非組都還有少數(shù)字保留重唇音的讀法。

4.古泥、來(lái)兩母都是逢洪音相混，逢細(xì)音有所區(qū)別。

（二）韻母的共同特點(diǎn)：

1.果假二攝都有比較明顯的元音高化現(xiàn)象。甘棠話、永豐話、花門話果攝讀[U]，假攝讀[o]；荷葉話果攝讀[u]，假攝讀[o]或[a]。其中荷葉話的高化程度相對(duì)不那么明顯，而且假攝還有部分字仍讀中古的[a]韻。

2.蟹攝都有單元音化的趨勢(shì)。甘棠話、永豐話、花門話蟹攝讀[a]韻，荷葉話蟹攝多讀[a]或[e]韻，但還有部分字保留了韻尾-i讀[ai]韻。

3.在咸山兩攝中，各地都有明顯的元音鼻化現(xiàn)象。例如，咸山攝一二等鼻化為[atilde;]或[]，三四等鼻化為[]，但具體情況還是有一些區(qū)別。

4.臻攝都變同深攝，念前鼻尾。

5.入聲韻尾都已消失。

（三）聲調(diào)的共同特點(diǎn)：

甘棠話、永豐話、花門話和荷葉話的語(yǔ)音系統(tǒng)里都沒有入聲，古入聲字都并入其他聲調(diào)。古清上和次濁上都今讀上聲，古全濁上今歸陽(yáng)去。

二、甘棠話與永豐話、花門話、荷葉話的不同語(yǔ)音特點(diǎn)分析

（一）聲母的不同特點(diǎn)：

1.從聲母的數(shù)量上看，甘棠話里有28個(gè)聲母，永豐話28個(gè)，花門話29個(gè)，荷葉話里26個(gè)?；ㄩT話和荷葉話的語(yǔ)音系統(tǒng)里有ü聲母，而甘棠話和永豐話里沒有；另外荷葉話里沒有舌尖后音[t t#61633;d]。

花門話和荷葉話里多一個(gè)全濁聲母[ü]。在花門話和荷葉話中念[]的聲母在甘棠話和永豐話中都念成[Auml;]，例如：

另外，荷葉話里沒有舌尖后音[#61556;#61607;、#61556;#61607;#61633;、#61607;、d#61629;]，而永豐話、甘棠話、花門話中都有舌尖后音#61531;#61556;#61607;、#61556;#61607;#61633;、#61607;、d#61629;#61533;。在這三處念舌尖后音的聲母在荷葉話里都讀舌尖前音#61531;#61472;#61556;#61555;、#61556;#61555;#61633;、s、 dz]，例如：

甘棠話： 枝 #61658;t#61607;#61584;齒 #61660;t#61607;#61633;#61584;濕 #61658;#61607;#61584;滯 d#61629;#61584;#61663;

荷葉話： 枝 #61658;ts#61583;齒 #61660;ts#61633;#61583;#61472;#61472;#61472;濕 #61658;s#61583;滯 dz#61583;#61663;

2.雙峰境內(nèi)的語(yǔ)音系統(tǒng)里都保留了古全濁聲母，濁音聲母系統(tǒng)也基本一致，但永豐話、荷葉話與甘棠話、花門話的全濁聲母的性質(zhì)卻有一些區(qū)別：在甘棠、花門話中，聲母系統(tǒng)的清濁沒有形成對(duì)立的關(guān)系；而在永豐、荷葉話中，同讀陽(yáng)平聲調(diào)的清聲母和濁聲母構(gòu)成了清濁部分對(duì)立的現(xiàn)象。例如：

3.甘棠話、永豐話、花門話、荷葉話乃至雙峰其他鄉(xiāng)鎮(zhèn)語(yǔ)音的聲母系統(tǒng)中，知、章、見三組三等字都有讀同端組舌尖塞音t-系的現(xiàn)象，只是不同鄉(xiāng)鎮(zhèn)分布的范圍不同，下面具體對(duì)各點(diǎn)的這種現(xiàn)象進(jìn)行分析，主要通過(guò)舉例來(lái)說(shuō)明：

知、章組三等字：

例字

假開三遇合三止合三效開三流開三咸開三深開三山開三

永豐話車#61658;t#61633;o豬#61658;ty 吹#61658;t#61633;y趙d#61965;#42757;臭t#61633;i#650;#42756;占#42752;t針#42752;ti#603;n折#42752;te

荷葉話車#61658;t#61633;o 豬#61658;ty 吹#61658;t#61633;y趙diau#42757;臭t#61633;i#601;u#42756;占#42752;t)針#42752;tin折#42752;te

甘棠話車#61658;t#61633;o 豬#61658;ty吹#61658;t#61633;y趙d#657;i#61965;#42757; 臭t#597;#61633;i#650;#42756;占#42752;ta#42756;針#42752;ti#601;n折#42752;te

花門話車#61658;t#61633;o豬#61658;ty吹#61658;t#61633;y趙di#61965;#42757; 臭t#597;#61633;i#650;#42756;占t#42756;針#42752;tɑ#331;折#42752;te

例字

山合三臻開三宕開三曾開三梗開三通合三

永豐話#61472;穿#61658;t#61633;u#61545;#61481;真#61658;ti#61509;n張#61658;t#61569;#61518;蒸#61658;ti#61509;n只#61658;to中#61658;tan

荷葉話穿#61658;t#61633;u#61545;#61481;真#61658;tin 張#61658;t#61537;#61518;蒸#61658;tin只#61658;to中#61658;t#61611;n

甘棠話穿#61658;t#61633;uai真#61658;t#61611;n張#61658;t#61505;#61518;#61472;蒸#61658;t#61611;n只#61658;to中#61658;t#61611;n

花門話#61481;#61472;穿#61658;t#61633;u#61545;#61481;真#61658;t#61505;#61518;#61472;張#61658;t#61551;#61518;蒸#61658;t#61505;#61518;只#61658;to中#61658;t#61505;#61518;

見組三等字：

例字

遇合三流開三山合三臻合三宕開三梗合三

永豐話渠#61659;dy#61472;究#61658;ti#61525;圈#61658;t#61610;u#61545;#61481;#61472;#61472;群#61659;duan腳#61658;t#61525;瓊#61659;duan

荷葉話渠#61659;dy究#61658;ti#61611;u圈#61658;t#61610;u#61545;#61481;#61472;#61472;#61472;群#61659;du#61611;n腳#61658;t#61611;u瓊#61659;du#61611;n

甘棠話渠#61659;d#61692;y究#61658;t#61694;i#61525;圈#61658;t#61633;uai #61472;群#61659;du#61611;n腳#61658;t#61525;瓊#61659;du#61611;n

花門話渠#61659;d#61692;y#61472;究#61658;t#61694;i#61525;圈#61658;t#61610;u#61545;#61481;#61472;#61472;群#61659;du#61505;#61518;腳#61658;t#61525;瓊#61659;d#61692;i#61505;#61518;

從以上列舉的例字可以看出甘棠話、永豐話、花門話、荷葉話在知、照、見組三等字中都有讀t-系的情況，但是很明顯，永豐話和荷葉話中分布的范圍更廣些。在知、章組的遇合三、止合三、流開三、效開三以及通合三的入聲字中，永豐話和荷葉話讀為t-系，而甘棠話和花門話讀為t#61694;-系；在見組的遇合三、流開三、宕開三的一些入聲字中，永豐話和荷葉話讀為t-系，而甘棠話和花門話讀為t#61694;-系；而且在很多韻攝中，甘棠話都存在t-系與t#61694;-系兩讀的現(xiàn)象，其中t#61694;-系已經(jīng)在年輕人中占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。由此可見，甘棠話和花門話由于受到鄰近方言（邵東話）的影響，知、照、見組讀如端組的現(xiàn)象已經(jīng)在慢慢地變化，而且走在永豐話和荷葉話的前面。

4.甘棠話中還有明顯的尖音，而永豐話、花門話、荷葉話中不存在這一現(xiàn)象。下面舉例說(shuō)明：

例字

擠劑七妻細(xì)婿齊

甘棠話#61660;tsitsi#61662;#61658;ts#61633;i#61658;ts#61633;isi#61662;si#61663;#61659;dzi

永豐話#61660;t#61694;it#61694;i#61662;#61658;t#61694;#61633;#61545;#61658;t#61694;#61633;#61545;#61694;i#61662;#61694;y#61662;#61659;d#61692;i

花門話#61660;t#61694;it#61694;i#61662;#61658;t#61694;#61633;#61545;#61658;t#61694;#61633;#61545;#61694;i#61662;#61694;y#61662;#61659;d#61692;i

荷葉話#61660;t#61694;it#61694;i#61662;#61658;t#61694;#61633;#61545;#61658;t#61694;#61633;#61545;#61694;i#61662;#61694;y#61662;#61659;d#61692;i

5.日母字在甘棠話、永豐話中大多演變成零聲母，而在花門話、荷葉話中較多部分仍然保留舌面鼻音[#61604;]或者舌面濁擦音[#61692;]。例如：

例字

如任然日讓

甘棠話#61659;y#61545;#61509;n#61663;#61659;ai#61658;i#61545;#61505;#61518;#61663;

永豐話#61659;y#61545;#61509;n#61663;#61659;#61545;#61481;#61659;#61545;#61545;#61569;#61518;#61663;

花門話#61659;#61692;y#61604;#61545;#61505;#61518;#61663;#61659;#61545;#61481;#61658;#61604;i#61604;#61545;#61505;#61518;#61663;

荷葉話#61659;#61692;y#61604;#61545;#61509;n#61663;#61659;#61545;#61481;#61658;#61604;i#61604;#61545;#61505;#61518;#61663;

（二）韻母的不同特點(diǎn)

1.從韻母的數(shù)量上看，甘棠話一共有32個(gè)韻母（加上兩個(gè)鼻音自成音節(jié)m和n），永豐話33個(gè)，花門話33個(gè)，荷葉話36個(gè)，內(nèi)容也有一些差別：荷葉話的語(yǔ)音系統(tǒng)中的鼻化韻明顯比其他三處多，韻母也較為復(fù)雜一些。另外，這四處方言中的很多相同韻攝發(fā)音基本相近，但在開口度等方面，還是有區(qū)別的。例如，永豐話里“中”的韻母發(fā)音[#61658;tan]明顯比甘棠話里的發(fā)音[#61658;tan]開口度要大。

2.甘棠話、永豐話、花門話中的蟹攝有明顯的單元音化趨勢(shì)，韻尾i消失；而在荷葉話里的蟹開一、蟹合一等字，仍然保留韻尾，讀[#603;i]和[u#603;i]。例如：

蟹開一蟹開二蟹合一蟹合二

該海排街杯對(duì)怪歪

甘棠話#61658;kue #61660;xue#61659;b#61505;#61658;k#61505;#61658;petue#61662;ku#61505;#61662; #61658;u#61505;

永豐話#61659;kue #61660;xue#61659;b#61537;#61658;k#61537;#61658;petue#61662;ku#61537;#61662; #61658;u#61537;

花門話#61658;ku#61521; #61660;xu#61521;#61659;b#61505;#61658;k#61505;#61658;p#61521;tu#61521;#61662;ku#61505;#61662; #61658;u#61505;

荷葉話#61658;ku#61509;i #61660;xu#61509;i#61659;b#61505;#61658;k#61505;#61658;p#61509;itu#61509;i#61472;#61662;ku#61505;#61662; #61658;u#61505;

3.效攝在甘棠話和永豐話里已經(jīng)單元音化，失去韻尾u讀成[]，但在花門話和荷葉話里仍保留有韻尾u，花門話念成[#594;u]，荷葉話念成[au]。例如：

甘棠話：包#61658;p#61965; 貓#61658;m#61965; 高#61658;k#61965;

永豐話：包#61658;p#61965; 貓#61658;m#61965; 高#61658;k#61965;

花門話：包#61658;p#594;u貓#61658;m#594;u高#61658;kau

荷葉話：包#61658;pau貓#61658;m#594;u高#61658;kau

4.古陽(yáng)聲韻在這四處都發(fā)生了變化。

（1）咸、山攝在各地出現(xiàn)的變化主要是鼻音韻尾消失變成鼻化韻，或者完全脫落也無(wú)鼻化。下面列表加以比較：

咸開一咸開二咸開三咸開四咸合三

擔(dān)甘站監(jiān)尖 鉗點(diǎn) 嫌凡 泛

甘棠話#61658;t#61521;#61481;#61472;#61658;k#61521;#61481;ts#61521;#61481;#61662; k#61521;#61481;#61662;#61658;tsai #61659;gai#61660;tai #61659;#61636;ai#61659;#61636;u#61505; xu#61505;#61662;

永豐話#61658;t#61521;#61481;#61472;#61658;k#61521;#61481;ts#61521;#61481;#61662; k#61521;#61481;#61662;#61658;ts#61545;#61481; #61659;g#61545;#61481;#61660;t#61545;#61481; #61659;#61636;#61545;#61481;#61659;#61636;u#61537; xu#61537;#61662;

花門話#61658;te#61658;ketse#61662;#61472;#61547;#61541;#61662;#61658;ts#61545;#61481; #61659;g#61545;#61481;#61660;t#61545;#61481; #61659;#61636;#61545;#61481;#61659;#61636;u#61505; xu#61505;#61662;

荷葉話#61658;t#61537;#61481;#61472;#61658;k#61537;#61481;ts#61537;#61481;#61662; k#61537;#61481;#61662;#61658;ts#61545;#61481; #61659;g#61545;#61481;#61660;t#61545;#61481; #61659;#61636;#61545;#61481;#61659;#61636;u#61537; xu#61537;#61662;

山開一山開二山開三山開四

單 干山 班鞭建邊肩

甘棠話#61658;t#61521;#61481;#61472;#61472;#61472;k#61521;#61481;#61662;#61658;s#61521;#61481;#61472;#61472;#61658;p#61521;#61481;#61658;paikai#61662;#61658;pai#61658;kai

永豐話#61658;t#61521;#61481;#61472;#61472;#61472;k#61521;#61481;#61662;#61658;s#61521;#61481;#61472;#61472;#61658;p#61521;#61481;#61658;p#61545;#61481;k#61545;#61481;#61662;#61658;p#61545;#61481;#61658;k#61545;#61481;

花門話#61658;teke#61662;#61658;se#61658;pe#61658;p#61545;#61481;k#61545;#61481;#61662;#61658;p#61545;#61481;#61658;k#61545;#61481;

荷葉話#61658;t#61537;#61481;#61472;#61472;#61472;k#61537;#61481;#61481;#61662;#61658;s#61537;#61481;#61472;#61472;#61658;p#61537;#61481;#61658;p#61545;#61481;k#61545;#61481;#61662;#61658;p#61545;#61481;#61658;k#61545;#61481;

山合一山合二山合三山合四

端官幻 頑全 穿犬 縣

甘棠話#61658;t#61505;#61518;#61472;#61658;k#61505;#61518;#61636;#61505;#61518;#61663;#61659;u#61521;#61481;#61659;dzuai #61658;t#61633;uai#61660;t#61633;uai #61636;uai#61663;

永豐話#61658;tua #61658;kua#61636;ua#61663; #61659;ua#61659;dzu#61545;#61481;#61658;t#61633;u#61545;#61481;#61660;t#61633;u#61545;#61481;#61636;u#61545;#61481;#61663;

花門話#61658;t#61551;#61518;#61472;#61658;k#61551;#61518;#61636;#61551;#61518;#61663; #61659;ue#61659;dzu#61545;#61481;#61658;t#61633;u#61545;#61481;#61660;t#61633;u#61545;#61481;#61636;u#61545;#61481;#61663;

荷葉話#61658;tua#61481; #61658;kua#61481;#61636;ua#61481;#61663; #61659;ua#61481;#61659;dzu#61545;#61481;#61658;t#61633;u#61545;#61481;#61660;t#61633;u#61545;#61481;#61636;u#61545;#61481;#61663;

從上表可以看出，咸山兩攝一二等合流，甘棠話、永豐話、荷葉話元音鼻化，花門話沒有鼻化，讀單元音；咸山兩攝三四等也合流，永豐話、花門話、荷葉話讀鼻化，而甘棠話沒有鼻化，讀復(fù)合元音。

另外，山攝合口一二等字在甘棠話和花門話中保留了陽(yáng)聲韻，讀[#61505;#61518;]，和咸山兩攝其他韻讀法明顯不同。而永豐話和荷葉話里沒有這個(gè)特點(diǎn)。

（2）其他陽(yáng)聲韻則出現(xiàn)前鼻尾韻變成后鼻尾韻，后鼻尾韻變成前鼻尾韻的現(xiàn)象。不同的是，甘棠話、永豐話、荷葉話中深攝（照二組除外）、臻開三、曾開三、梗開三、四以及通攝字大多合流變成前鼻尾韻，而花門話則合流變成后鼻尾韻；臻合一、三舒聲與梗合二、三、四等舒聲合流，在甘棠話、永豐話、荷葉話中合流變成合流變成前鼻尾韻，而在花門話中合流變成后鼻尾韻。下面列表比較：

深攝臻攝曾攝梗攝通 攝

沉陰真 蠢蒸冰正橫東中

甘棠話#61659;di#61509;n#61658;i#61509;n#61658;t#61611;n #61660;t#61633;u#61611;n#61658;t#61611;n #61658;pi#61509;n#61658;t#61611;n #61659;#61636;u#61611;n#61658;t#61611;n#61658;t#61611;n

永豐話#61659;di#61509;n#61658;i#61509;n#61658;ti#61509;n #61660;t#61633;uan#61658;ti#61509;n #61658; pi#61509;n#61658;ti#61509;n #61659;#61636;uan#61658;t#61537;n#61658;t#61537;n

花門話#61659;d#61505;#61518;#61658;i#61505;#61518;#61658;t#61505;#61518; #61660;t#61633;u#61505;#61518;t#61505;#61518;#61662;#61658;#61694;i#61505;#61518;#61658;t#61505;#61518; #61659;#61636;u#61505;#61518;#61658;t#61505;#61518;#61658;t#61505;#61518;

荷葉話#61659;din#61658;in#61658;t#61545;n #61660;t#61633;u#61611;n#61658;t#61545;n#61658;pin#61658;t#61545;n #61659;#61636;u#61611;n#61658;t#61611;n#61658;t#61545;n

（三）聲調(diào)的不同特點(diǎn)

甘棠話、永豐話和花門話的聲調(diào)都是5個(gè)，而荷葉話有7個(gè)調(diào)類。在甘棠話、永豐話和花門話里：古平聲分為陰平和陽(yáng)平，古去聲分為陰去和陽(yáng)去，入聲調(diào)消失，派入四聲，還有一個(gè)上聲。荷葉話里平聲三分，陽(yáng)平調(diào)在荷葉話里根據(jù)聲母為全濁或次濁的情況以及清入聲字的送氣情況，分為陽(yáng)平和次陽(yáng)平：陽(yáng)平包括古全濁平和清入送氣字，調(diào)值為12；次陽(yáng)平包括古次濁平和清入不送氣字，調(diào)值為22。去聲在荷葉話里也三分：陰去包括古全清去和濁入字，調(diào)值為35；次陰去屬古次清去字，調(diào)值為25；陽(yáng)去包括古全濁上和濁去字，調(diào)值為23。例如：

甘棠話：人（古次濁平）#565;i#61509;n13 窮（古全濁平）d#61692;i#61509;n13

永豐話：人（古次濁平）i#61509;n13 窮（古全濁平）d#61692;i#61509;n13

花門話：人（古次濁平）#565;i#61505;#61518;13 窮（古全濁平）d#61692;i#61505;#61518;13

荷葉話：人（古次濁平）in22#61472; 窮（古全濁平）#61540;#61692;in12

古入聲韻的聲調(diào)歸并情況不同。隨著古入聲塞音韻尾的消失，古入聲調(diào)也發(fā)生了變化。在甘棠話、花門話中，伴著入聲中濁聲母的清化，聲調(diào)也演變成了陰聲聲調(diào)；而在永豐話、荷葉話中，盡管濁聲母清化，但是在聲調(diào)中仍然保留著陽(yáng)平聲調(diào)。例如：

甘棠話：結(jié)#61658;t#61694;i 鐵#61658;t#61633;i 脫#61658;t#61633;ue

花門話：結(jié)#61658;t#61694;i 鐵#61658;t#61633;i 脫#61658;t#61633;ue

永豐話：結(jié)#61659;kia 鐵#61659;t#61633;ia脫#61659;t#61633;ua

荷葉話：結(jié)#61659;kia 鐵#61659;t#61633;ia脫#61659;t#61633;ua

三、小結(jié)

甘棠、永豐、花門、荷葉同處雙峰縣內(nèi)，很多語(yǔ)音特征基本是一致的，比如：全濁聲母的保留，知章見組讀如端組的現(xiàn)象等等。但是，盡管這四個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)相距不過(guò)十多里，在語(yǔ)音上卻有著明顯的差異。經(jīng)過(guò)上面的比較，我們可以發(fā)現(xiàn)，永豐話作為雙峰話的典型代表，又處于雙峰縣的中心，所以更多地保留了古音特征，語(yǔ)音的演變不明顯，比如還保留有t-與撮口呼相拼的現(xiàn)象，如：豬[#61658;t#61561;]；甘棠話和花門話在語(yǔ)音上則有更多的相似之處，比如兩地方言中的知章見組，端組讀音都已經(jīng)向精組靠攏，這很有可能是由于甘棠、花門都處于與邵東縣交界的地帶，所以不同程度地受到了鄰近方言邵東話的影響和滲透；荷葉鎮(zhèn)地處偏僻，交通相對(duì)閉塞，荷葉話的語(yǔ)音更有自己的特色，比如：豐富的鼻化元音，聲調(diào)中平聲和去聲有三分現(xiàn)象等等。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳暉.湘語(yǔ)語(yǔ)音研究[D].長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)博士論文，2004.

[2]李如龍.漢語(yǔ)方言的比較研究[M].北京:商務(wù)印書館，2001.

[3]雙峰縣縣志編纂委員會(huì).雙峰縣志[M].北京：中國(guó)文史出版社，1993.

[4]王福堂.漢語(yǔ)方言語(yǔ)音的演變和層次[M].北京：語(yǔ)文出版社，1999.

[5]向熹.湖南雙峰縣方言[A].語(yǔ)言學(xué)論叢（第4輯）[C].上海：上海教育出版社，1960.

[6]袁先鋒.雙峰花門話和永豐話的語(yǔ)音比較研究[D].長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)碩士論文，2005.

（許陽(yáng)，中南林業(yè)科技大學(xué)留學(xué)生院）

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文