摘要：本文主要從詞匯和語法兩個方面分析了當前新聞標題語言經(jīng)常出現(xiàn)的錯誤現(xiàn)象，認為詞匯方面主要存在詞語使用不當問題，包括理性意義和色彩意義；使用生造詞。語法方面主要是：語序不當、成分短缺、搭配不當、句式使用不當、句式雜糅、分句間關(guān)系不明。此外，還存在標題不和諧和欺騙性標題的現(xiàn)象。認為造成標題錯誤的主要原因是片面追求標題吸引力和語言知識匱乏。

關(guān)鍵詞：標題 錯誤 管窺

標題不僅是文章內(nèi)容的濃縮和精華，也往往是展示文章亮點的窗口。標題問題很早就引起了有關(guān)學者的注意，王建華等（2000）研究了標題的種種舛誤現(xiàn)象。幾年過去了，標題語言錯誤不僅隨處可見，還大有愈演愈烈之勢。我們以2004年的報紙和網(wǎng)絡(luò)新聞標題為主要調(diào)查對象，發(fā)現(xiàn)新聞標題語言的錯誤現(xiàn)象十分普遍，且往往集中表現(xiàn)在幾個方面。本文主要從詞匯和語法兩個方面分析當前新聞標題中常出現(xiàn)的錯誤現(xiàn)象，起到管窺之見的作用，以引起有關(guān)人士的注意，使標題語言向健康、科學的軌道發(fā)展。

一、詞匯方面

（一）詞語使用不當

1.理性意義使用不當

（1）我國已婚女性向往“二房”生活，愛情如何保障？（中國新聞網(wǎng)，2004年9月14日）

（2）夫妻同上大學，學校怕破先例，拒絕同房申請。（《天府早報》2004年9月12日）

例（1）中雖然給“二房”加上了引號，也無法排除人們將其理解為“正妻之外另娶的女子”之意，因為這個義項是在《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（2004）中得到確定的。讀完全文才知道標題中的“二房”是第二套房子的意思，表義的明確性是使用簡稱的重要前提，讓人產(chǎn)生誤解則簡稱不適當。表達這樣的意思一般需要“數(shù)詞+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)。另外，“愛情如何保障？”不僅與前一句關(guān)系不大，還容易加大對“二房”的錯誤理解，應(yīng)刪除。那么，原標題可改為：“我國已婚女性渴望擁有第二套住房”，既簡潔明了，又不會引起誤解。例（2）“同房”一詞常常婉指夫妻過性生活，文中表達“同住一個房間”意義不如使用“夫妻房”。上面兩例對詞語理性意義的使用都不合適，容易造成讀者對文章內(nèi)容的錯誤理解。

2.色彩意義使用不當

（3）陳小春艷福無邊：廁所內(nèi)與兩美女親熱（《廣州日報》2004年9月13日）

（4）一千個名額幾分鐘搞掂 甫一推出即受熱烈追（《羊城晚報》2004年9月6日）

現(xiàn)代社會，人們都很注意自己的語言文明，更喜歡使用體面、高雅的詞語，因此，常用“洗手間、衛(wèi)生間”代指廁所，例（3）將“陳小春與美女親熱”的處所選擇在“廁所”，未免有低俗之嫌。例（4）標題帶有明顯的口語色彩，但中間使用了“甫”這一書面語來表達“剛剛”的意思，顯得很不協(xié)調(diào)。當然，“搞掂”的書寫也不規(guī)范，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（2004年）已確定“搞定”是規(guī)范的書寫形式。

（二）使用生造詞

這是目前新聞標題中非常嚴重的問題，似乎任何一個語言結(jié)構(gòu)都能隨意簡稱為一個詞的形式出現(xiàn)在標題語言之中，請看下面幾個例子：

（5）兼職多不利履行本職 廣東軍區(qū)司令請辭人大職務(wù)（《信息時報》2004年9月22日）

（6）婚禮前三陪女被殺 小“姐妹”為撈錢“殺熟”（新華網(wǎng)，2004年9月19日）

（7）廣西傾力打造“漓江畫派”（《光明日報》2004年9月16日）

（8）借中介“拉米” 錢到手開溜（《新民晚報》2004年9月5日）

上面例子中請求辭去省略為“請辭”，殺害熟人省略為“殺熟”，傾盡全力變成了“傾力”，這種“省略”現(xiàn)象隨處可見。標題固然有簡潔的客觀需要，但為了節(jié)省筆墨就隨意生造詞語，不僅影響了讀者對文章內(nèi)容的正確理解，也會造成詞語使用的混亂。例（8）中的“拉米”更不為人知，從文章內(nèi)容判斷應(yīng)該是“拉人，找受騙對象”的意思，但沒有明確出處。此外，利好（有利、有好處）、無知小少女（無黨派、知識分子、年輕、少數(shù)民族、女性）、最事（最XX樣的事情）、個唱（個人演唱）等也頻繁地出現(xiàn)在新聞標題中。簡稱的使用是有層級、有范圍的，忽略了它的使用范圍，就會給交際帶來麻煩。

二、語法方面

（一）語序不當

漢語的形態(tài)不發(fā)達，語序在語法中的作用異常重要，語序的錯誤會造成理解上的錯誤。

（9）婚禮前三陪女被殺 小“姐妹”為撈錢“殺熟”（新華網(wǎng)，2004年9月19日）

（10）“最佳中國魅力城市”出爐 大理、桂林等城市入選（中國新聞網(wǎng)，2004年9月19日）

（11）先生——最歷史悠長的尊稱（《中國教育》2004年9月）

（12）開學資助山區(qū)學生（《羊城晚報》2004年9月5日）

例（9）從語法上看是行得通的，符合狀語、主語、謂語這樣一個常見語序，這樣的順序只能表示“三陪女”是在“婚禮前”被殺的，至于是誰的婚禮則無法表明。文中“三陪女”是新娘，也即三陪女婚禮前被殺，把主語放在前面，總領(lǐng)全句，才能讓時間詞與謂語銜接得更為緊密，保證信息的正確傳遞。（10）（11）兩個例句中程度副詞“最”應(yīng)放在它所修飾的形容詞之前，變成“中國最佳魅力城市”和“歷史最悠長的尊稱”。例（12）應(yīng)改為“資助山區(qū)開學學生”，原句將“開學”放在句首，可以表示時間、條件、因果、假設(shè)關(guān)系，容易產(chǎn)生歧義，不符合原文意思。

（二）成分短缺

有些標題缺少基本的時體成分，給讀者閱讀帶來困難。

（13）國際足聯(lián)最新排名中國升13位（搜狐首頁，2004年8月5日）

（14）都勻打造貴州攝影一條街（《中國攝影報》2004年9月3日）

上面兩例都缺少必要的時體成分，例（13）不能表明是“升了”13位，還是“升為”13位。例（14）正文中寫到：“第六屆中國攝影藝術(shù)節(jié)在都勻即將舉辦”，看來，“打造攝影一條街”應(yīng)該是“將來時”。由于字數(shù)和結(jié)構(gòu)的需要，標題常常省略一些成分，但這種省略要以表義明確為前提，不是所有的成分都能省去。忽略了時體成分，看似“經(jīng)濟”，實則違背了標題簡潔、明了的原則要求。

（三）搭配不當

（15）施瓦辛格贏得肖像權(quán)之爭（《新京報》2004年8月25日）

（16）四地工程師聚首論壇（《羊城晚報》2004年9月5日）

（17）大型文藝晚會謝幕京港洽談會（《北京晚報》2004年9月4日）

以上三句都是謂語與賓語搭配不當?！摆A得”的賓語應(yīng)該是表達好的結(jié)果意義的名詞性成分，比如“冠軍、第一名、勝利”等，而例（15）“贏得”的賓語是“肖像權(quán)之爭”，這是表示過程意義的無結(jié)果的賓語，無法滿足謂語對賓語的要求。改為“肖像權(quán)之爭施瓦辛格贏得勝利”即可。例（16）（17）都是目前流行的支配式帶賓語的句子，這種句式中的賓語一般根據(jù)謂語的要求而定，往往表示處所、對象等，如“亮相北京、連線土耳其、登陸美國、致信中學生”等，例（16）謂語“聚首”要求處所賓語，“論壇”不是謂語“聚首”的發(fā)生處所，該文中寫到：“2004年穗港澳臺工程師論壇日前在香港理工大學隆重舉行”，可見，“論壇”是“聚首”的目的。此句可改為：四地工程師聚首香港或四地工程師論壇在香港舉行。例（17）語法上出現(xiàn)的問題和例（16）相似，“京港洽談會”不是“謝幕”的處所，此外，語義上也讓人難以理解。該文的內(nèi)容部分是：“由北京市政府和香港特區(qū)政府主辦的《京港同心共迎奧運》大型文藝晚會，為本屆京港洽談會增添了濃厚的節(jié)日喜慶色彩?！ㄍ頃┌丫└矍⒄剷葡蛄诵碌母叱薄！弊x完這篇文章，再回頭看題目實在讓人費解：正文內(nèi)容是文藝晚會為京港洽談會增添了喜慶色彩，標題用“謝幕”作謂語，不僅與內(nèi)容關(guān)系不大，還導致讀者理解上的偏誤。此標題可改成：大型文藝晚會為京港洽談會增輝。

（四）句式使用不當

漢語中有一些特殊的句式，如被動句、把字句，它們有自己的特定格式，有些標題不注意這些格式，隨便使用，產(chǎn)生錯誤。

（18）電腦省下的時間還給患者（《健康報》2004年9月2日）

（19）馬加爵預計五一前開審（雅虎首頁，2004年3月19日）

（20）《國旗豎立在硫磺島上》拍電影（《中國攝影報》2004年9月3日）

（21）借“懷孕”之名客串主持 央視被開除主持嚗光（大洋網(wǎng)，2004年6月18日）

例（18）想用把字句，卻沒有使用標志性詞“把”，使句子變得不倫不類，原標題中“時間”成了主語，而謂語“還給”的施事不可能是主語“時間”。在句首加上“把”就變得清晰明了。例（19）從語義上分析應(yīng)該是一個被動句，是“馬加爵將被審判”，但作者使用了主動句，卻沒有將施事（法庭）放在主語的位置上，反而將受事置于主語之位，造成了語義表達的混亂。可改成：“預計五一前開審馬加爵”或“預計五一前馬加爵被審判”。例（20）的錯誤與例（19）接近，也是一個典型的被動句，但缺少標志。可改成：《國旗豎立在硫磺島上》被拍成電影。（21）例使用了被動標志，卻將施事與受事的關(guān)系弄錯，“央視”是施事，應(yīng)放在“被”之后，改為：“借‘懷孕’之名客串主持 被央視開除主持嚗光”就可以了。

（五）分句間關(guān)系不明

（22）明長城保護招募攝影“片警”（《中國攝影報》2004年9月3日）

（23）數(shù)碼相機底片沖后刪除防侵權(quán)(《羊城晚報》2004年8月25日）

（24）原水濁度飆高臺風再襲 臺北地區(qū)將面臨停水危機(中國新聞網(wǎng)，2004年9月12日)

這三個標題中都含有緊縮復句，但分句間的關(guān)系不明確，造成了理解上的困難。例（22）是說為了保護明長城，招募了攝影“片警”，但原標題略去了關(guān)聯(lián)詞，使第一個分句出現(xiàn)了歧義，可以理解為偏正結(jié)構(gòu)或主謂結(jié)構(gòu)，這就影響到讀者對整個標題的理解。如果改為：“為保護明長城招募攝影‘片警’”，分句間的關(guān)系就清楚明白，更不會產(chǎn)生歧義。例（23）也由目的從句緊縮而成，意思是數(shù)碼相機底片沖后應(yīng)該刪除，目的是防止侵權(quán)。原標題分句間的關(guān)系可以理解為：假設(shè)、目的、條件關(guān)系，造成讀者閱讀上的不便?？筛臑椋簲?shù)碼相機底片沖后刪除以防侵權(quán)或為防侵權(quán)數(shù)碼相機底片沖后要刪除。例（24）“再襲”存在再次襲擊和如果再次襲擊兩種理解，雖然下句有個“將”表達將來時，但只能明確地說明“面臨停水危機”將要發(fā)生，至于“再襲”的時間卻無法確定?？梢栽诘谝痪洹芭_風再襲”之前加個“若”以明確表達假設(shè)關(guān)系。

（六）句式雜糅

（25）周星馳《功夫》全球首映禮爽約被疑曾是黑社會(《信息時報》2004年9月5日)

（26）俄羅斯報紙傷“無言”(《天津日報》2004年9月5日)

（27）非獨生子女與男性更愿供養(yǎng)父母(《羊城晚報》2004年9月12日)

例（25）是“周星馳《功夫》全球首映禮爽約”和“周星馳被疑曾是黑社會”兩個句子的雜糅，可以改成：《功夫》全球首映禮周星馳爽約 他被疑曾是黑社會。例（26）要表達“俄羅斯報紙感傷”和“俄羅斯報紙‘無言’”兩個意思。今年9月1號到3號，俄羅斯發(fā)生了震驚世界的人質(zhì)事件，之后，俄羅斯報紙都“沉默無語，以圖代文”來表達用語言無法表達的憤怒和哀傷。不妨改為：俄羅斯報紙“無言”示感傷。例（27）想表達的意思是：與獨生子女相比，非獨生子女更愿意供養(yǎng)父母；與女性相比，男性更愿意供養(yǎng)父母。把兩個句子雜糅在一起，出現(xiàn)了邏輯上的問題，即非獨生子女包括男性與女性，“非獨生子女”不能與“男性”并列。可以改成：非獨生子女比獨生子女、男性比女性更愿意供養(yǎng)父母。

三、其它方面

（一）標題不和諧

1.結(jié)構(gòu)不和諧

（28）昔日“臭老九” 今日“最羨慕”(《羊城晚報》2004年9月5日)

例（28）作者的本意是擬定一個音節(jié)和諧的標題，為了達到這一目的，“犧牲”了結(jié)構(gòu)?！俺衾暇拧笔瞧P(guān)系的名詞性短語，而“最羨慕”是狀中關(guān)系的動詞性短語，雖然它們音節(jié)數(shù)量相同，但結(jié)構(gòu)方面差異很大，并列在一起不但沒有和諧感，反而顯得很別扭。

2．內(nèi)容不和諧

（29）北京平均每天139兒童受傷 意外傷害成死亡首因(北京娛樂信報，2004年9月16日)

上句說的是北京每天受傷的兒童多，這個信息會讓讀者產(chǎn)生一種語義期待：造成這個結(jié)果的原因是什么？而下句卻撇開了這種語義期待，說明死亡的首因。傷害和死亡分別是上下句的中心內(nèi)容，兩者并不等同，形成了標題內(nèi)容方面的不和諧。

3.欺騙性標題

為了吸引讀者，提高“收視率”，有些文章的作者玩弄語言游戲，故弄玄虛，或者借用名人效應(yīng)來增加文章的“魅力”，如（30）、（31）等；或者毫無顧忌地使用可能引起讀者興趣的詞語，如（2）、（3）、（10）等，忽視了新聞的真實性，讀后有上當受騙之感。

（30）馮鞏老婆，難找(《今晚報》2002年8月16日)

（31）潘紅說……(《今晚報》2002年8月16日)

例（30）實際內(nèi)容是馮鞏在某電視劇中的角色的老婆的扮演者難找，作者沒有加引號，不僅內(nèi)容不符合實際，也不嚴肅。本文中例（3）也存在同樣的問題?！瓣愋〈号c兩美女親熱”也是劇中內(nèi)容，并非真實事情。讀完例（31）標題，我們會猜測演員潘紅有什么高見，而該文卻大談作者對藝術(shù)的看法，只是在開頭引用了潘紅說過的一句話，大大地“跑題”了。

四、原因淺析

綜上，我們對當前出現(xiàn)在新聞標題中最為突出的錯誤現(xiàn)象進行了分析。通過分析，可以看出標題語言的不規(guī)范程度。我們認為造成這一現(xiàn)象的主要原因如下：

（一）片面追求標題的吸引力，或者借用名人效應(yīng)，或者故意使用意義“曖昧”的詞語，或者夸大事實，造成了標題語言種種不規(guī)范的使用現(xiàn)象。這種現(xiàn)象是人為因素造成的，它反映了當前語言運用的浮躁心理，缺乏嚴肅性、責任感和嚴謹?shù)奈娘L。只要加強語言文字的管理力度，端正行文心理，搞好宣傳工作，是能夠降低錯誤率的。

（二）語言知識匱乏，盲目追求時尚、新潮。有些人覺得規(guī)規(guī)矩矩地使用語言太沒有味道，說那種讓人似懂非懂的話才能代表新潮。于是，不顧漢語語法規(guī)范，隨意組合語言成分，給人們理解語言帶來了困難。對此，普通作者和語言文字工作者，都要加強自身修養(yǎng)，自覺地使用規(guī)范語言。

參考文獻：

[1]王建華，鄧明.標題舛誤種種[J]．語言文字應(yīng)用，2000，（1）．

[2]戚曉杰.從語序足句看標題與詞組的區(qū)別[J]．漢語學習，2004，（4）．

[3]現(xiàn)代漢語詞典[M]．北京：商務(wù)印書館，2002．

[4]李行?。F(xiàn)代漢語規(guī)范詞典[M]．北京:外語教學與研究出版社，語文出版社．2004．

[5]黃伯榮，廖序東．現(xiàn)代漢語(上、下)[M]．北京：高等教育出版社，1991.

（王玉華，天津科技大學法政學院）