2006年法國(guó)圖書(shū)出版業(yè)形勢(shì)大好，共出版或再版圖書(shū)57728種，比2005年增加8%，其中翻譯圖書(shū)8248種，占圖書(shū)出版總量的14.4%。然而，翻譯圖書(shū)的出版數(shù)量下降了3%，幾乎涉及到所有的語(yǔ)種，但是漢語(yǔ)圖書(shū)卻增加了47%，東歐國(guó)家語(yǔ)言圖書(shū)增加了29%，阿拉伯語(yǔ)圖書(shū)增加了6%，英語(yǔ)圖書(shū)只增加了1%。漢語(yǔ)圖書(shū)快速進(jìn)入法國(guó)，得益于在2005年9月，北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上法國(guó)為主賓國(guó)的創(chuàng)意。2006年法國(guó)共出版了103種漢語(yǔ)圖書(shū)，而2005年只有70種。

法國(guó)出版四分之三的小說(shuō)為譯作，翻譯小說(shuō)依然是法國(guó)銷(xiāo)售量最大的領(lǐng)域，占翻譯圖書(shū)出版總量的41.4%。與其他翻譯圖書(shū)不同的是，2006年翻譯小說(shuō)增加了5%，當(dāng)然英語(yǔ)仍然占據(jù)首位，因?yàn)橛?guó)、美國(guó)、澳大利亞，甚至印度作家都用英語(yǔ)寫(xiě)作，四分之三的翻譯小說(shuō)是從英語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)的。不過(guò)，從漢語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和東歐國(guó)家語(yǔ)言翻譯過(guò)來(lái)的小說(shuō)也增加很快，但是諸如從俄語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等其他語(yǔ)言翻譯過(guò)來(lái)的小說(shuō)明顯減少。

人文和社會(huì)科學(xué)翻譯圖書(shū)名列翻譯圖書(shū)的第二位，法國(guó)翻譯的人文和社會(huì)科學(xué)圖書(shū)，占該國(guó)人文和社會(huì)科學(xué)圖書(shū)的總量不足7%，但翻譯的哲學(xué)圖書(shū)卻占14.4%，各出版社不僅喜歡英語(yǔ)的哲學(xué)圖書(shū)，而且還喜歡德語(yǔ)和意大利語(yǔ)的哲學(xué)圖書(shū)。2006年，意大利語(yǔ)宗教圖書(shū)和傳記與自傳圖書(shū)分別比2005年增加了16.1%和10%。

連環(huán)畫(huà)翻譯圖書(shū)名列第二位，小說(shuō)之后，連環(huán)畫(huà)圖書(shū)是翻譯最多的外語(yǔ)圖書(shū)，占翻譯圖書(shū)總量的19.1%。在該類(lèi)圖書(shū)中，亞洲的漫畫(huà)約占五分之一，2006年共翻譯出版了82種，而英語(yǔ)的連環(huán)畫(huà)只占2.2%。2006年，日本的漫畫(huà)占翻譯連環(huán)畫(huà)的59.1%，韓國(guó)的漫畫(huà)占17.3%。

青少年類(lèi)圖書(shū)的翻譯量也很大，占翻譯圖書(shū)總量的16.5%。另外，科幻圖書(shū)占翻譯圖書(shū)總量的19.7%，文獻(xiàn)圖書(shū)占11.7%，勵(lì)志圖書(shū)占10.3%。當(dāng)然，這類(lèi)圖書(shū)主要從英語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)，其占有率高達(dá)70%。

2006年，其他各類(lèi)翻譯圖書(shū)占該類(lèi)圖書(shū)出版總量的比例是：藝術(shù)類(lèi)圖書(shū)占10.1%，雕塑和造型藝術(shù)圖書(shū)占11.6%，繪畫(huà)和書(shū)畫(huà)藝術(shù)圖書(shū)占12.2%，攝影圖書(shū)占11.0%，實(shí)用圖書(shū)占8.9%，其中衛(wèi)生和營(yíng)養(yǎng)學(xué)圖書(shū)占10.0%，園藝圖書(shū)占10.2%，寵物圖書(shū)占21.8%，烹飪和美食圖書(shū)占7.1%，旅游圖書(shū)占7.6%。

按照語(yǔ)種排列分，前幾位的是英語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和韓語(yǔ)。俄語(yǔ)已從2005年的第7位降到2006年的第9位，而漢語(yǔ)則從2005年的第11位升到2006年的第8位。葡萄牙語(yǔ)從第10位降到第13位。