譯/李冬梅

有一天，我正在醫(yī)院的走廊里走著，主任醫(yī)師迎面攔住了我。他當時還沒完全醒酒。

“瓦列里·米哈伊洛維奇?！彼凶×宋?。

“您有什么事？”

“是您給那個……那個……叫什么來著，對了，叫菲利莫諾娃的病人做的手術(shù)嗎？”

“對，是我做的。”

（這里我不得不先解釋一下，我雖然在這個醫(yī)院里只是個司爐，但是所有的手術(shù)通常都是我做，因為在編的那些外科醫(yī)生經(jīng)常喝酒。結(jié)果總是出現(xiàn)這種情況，病人已經(jīng)推進手術(shù)室里來了，可是卻找不到醫(yī)生，原來是喝得醉醺醺地在辦公室里躺著呢。于是，他們就跑到鍋爐房里找我來，央告我說：“瓦列里·米哈伊洛維奇，求求您了，您再跑一趟吧，把那個手術(shù)做了吧……”）

“您手術(shù)前給菲利莫諾娃麻醉了嗎？”主任醫(yī)師接著說。

“怎么可能沒麻醉呢？”我回答。

“您是用哪個瓶子里的氣體給她麻醉的？是紅瓶子里的還是藍瓶子里的？”

“這我可記不清了，”我皺著眉頭說，“好像是藍瓶子里的……不對！是紅瓶子里的！您問這個干什么？”

“瓦列里·米哈伊洛維奇，”主任醫(yī)師義憤填膺地說，“我這已經(jīng)不是第一次請求您記住了，紅瓶子里裝的是二氧化碳，藍瓶子里裝的才是氣體麻醉劑。難道這就這么難記嗎？”

我不好意思地閉上了嘴，還有什么好說的呢？

主任醫(yī)師又問：

“還有一個病人……對了，叫穆拉什金，也是您給做的手術(shù)嗎？”

“是，是我做的。怎么，也把瓶子弄混了？”

“咱們就假設您根本就沒想起來給他麻醉吧，問題還不在這兒。”主任醫(yī)師邊說邊翻著自己白大褂的衣兜，然后像個魔術(shù)師似的，掏出了一個東西，竟然是我的手機！

“噢！”我高興地叫了起來，“您在哪兒找到的？我昨天到處都找遍了，我還以為丟了呢……”

“我在穆拉什金那兒發(fā)現(xiàn)的，”主任醫(yī)師說，“在他的肚子里?！?/p>

“穆拉什金人在哪兒？”我有一種不祥的預感。

“他現(xiàn)在到底在哪兒我也說不清楚，”主任醫(yī)師說，“但我敢肯定只有兩個地方，或者是在太平間，或者是已經(jīng)躺在墓地里了?！?/p>

“真的嗎？”我羞愧難當，不知如何是好，“那怎么辦??？”

“還能怎么辦呢？”主任醫(yī)師攤攤手，無可奈何地說，“過去的事就過去了。您以后認真點吧。我們可是在和這個世界上最珍貴的東西——人的生命打交道啊。任何失誤都不應該有！”