譯/欒貴銘

“對(duì)不起，勞駕——”

當(dāng)旁邊一個(gè)父親模樣的人向弓子打招呼的時(shí)候，弓子真的想溜走呀！雖然，只要弓子裝作不知道那個(gè)人叫的是誰，不理會(huì)他，就能走脫的，可是不行呀，這時(shí)弓子的周圍，再?zèng)]有其他的人。

“您有什么事？”沒有辦法，弓子只好回應(yīng)了那個(gè)人?？吹剿€沒有意識(shí)到弓子此時(shí)此刻是多么不愿被人打擾的神情，弓子內(nèi)心非常不快。

“勞駕，請(qǐng)為我們拍一張‘全家?！脝?？按一下這個(gè)快門就行?！?/p>

面對(duì)這個(gè)小小的請(qǐng)求，弓子找不到任何能拒絕的借口，于是她接過了照相機(jī)。這不過是一臺(tái)按一下快門，調(diào)焦、曝光就自動(dòng)完成的傻瓜相機(jī)。我早就明白的，還需要你教？

弓子心里暗暗想著。

“拜托你，把我們一家四口連同背后的小島拍攝到鏡頭里面吧?！?/p>

順著他手指的方向，弓子看到了一座傻頭傻腦的大草帽一般漂浮在海面上的小島。而那一家四口人站的地方則是高聳的懸崖上面的觀景臺(tái)。

“那么，就請(qǐng)多多關(guān)照?！蹦莻€(gè)父親一邊說著，一邊朝家人跑過去。于是他和妻子以及兩個(gè)孩子并排站著，向弓子揮手示意。弓子便無可奈何地舉起相機(jī)，準(zhǔn)備拍照。在鏡頭里面的這一家人，一下子讓“幸福美滿”和“日常生活”這一類詞語凝固成美好的畫面。

四十歲左右的父母與小學(xué)生，哦不，大概是中學(xué)生的兒子，還有上小學(xué)三四年級(jí)的女兒一塊兒總是哈哈笑著，真奇怪，不是很傻嗎？難道忘記了還有煩惱、痛苦、仇恨之類的事情嗎？弓子不知不覺地胡思亂想起來。

“可以拍了嗎？”那個(gè)父親催促著弓子。

“啊，現(xiàn)在，馬上就拍?！?/p>

“咔嚓”一聲，快門按下，膠卷隨即倒起卷來。照相機(jī)達(dá)到如此自動(dòng)化的程度，不知怎的，讓弓子覺得冷漠和乏味。

“實(shí)在太感謝你了?！备赣H走來致謝。

“沒關(guān)系?！?/p>

交還相機(jī)，弓子走開時(shí)，忽然微微一笑。這一舉動(dòng)讓人有些意外吧。原來，弓子拍下的只有小島與大海，四個(gè)人一個(gè)也沒有被收入鏡頭里面。

“活該！”弓子在心里向背后傳來說笑聲的那一家人發(fā)出了幸災(zāi)樂禍的一聲。

弓子到這么遠(yuǎn)的地方來還是第一次。想到這，弓子的肚子也咕嚕咕嚕地叫了。已經(jīng)是該吃午飯的時(shí)候了，弓子走進(jìn)觀景臺(tái)上的餐館，海風(fēng)輕輕地吹拂而過。由于是工作日，這里的客人不多，所以弓子很顯眼。周圍的幾個(gè)游客不可思議地關(guān)注著她，從校服和書包上看，顯而易見，她是逃學(xué)跑到半島來的。

弓子卻感到慶幸，沒有“多管閑事”的人問她：“為什么不上學(xué)？”弓子當(dāng)然是逃學(xué)來的。如果有人要問她，弓子也一定會(huì)滿不在乎地回答吧。

雖然弓子是頭一次跑到這么遠(yuǎn)的地方，但從學(xué)校里跑出來卻已經(jīng)不是什么稀奇的事了。只是今天，弓子不想在學(xué)校附近閑逛，也不想碰到她的那些朋友。因?yàn)橹幌氇?dú)自呆一會(huì)兒，于是她坐上了偶爾路過的汽車，來到這里。

弓子風(fēng)卷殘?jiān)扑频南麥缌怂悴簧厦牢兜目о垼诤人菹⒌臅r(shí)候，她發(fā)現(xiàn)了剛才照相的那一家子就坐在旁邊稍遠(yuǎn)的飯桌前。

“我要一個(gè)漢堡?！薄拔乙粋€(gè)煎蛋卷?！眱蓚€(gè)孩子一邊看著菜單，一邊嚷著。

“是的，我也有過那樣美好的時(shí)光。”弓子沉吟著。那個(gè)時(shí)候，弓子的父母也是感情和睦，一家人其樂融融?；蛟S，那時(shí)別人看弓子家也像弓子此時(shí)看這一家人一樣羨慕吧！

但是，如今弓子16歲了。父母因上了年紀(jì)，就對(duì)生活厭倦了。弓子便漸漸產(chǎn)生了不愿看到別人幸福場(chǎng)景的心態(tài)。

弓子看到那個(gè)父親特意為吃飯的兒女拍照，她嗤之以鼻，覺得無論進(jìn)多么高檔的飯店，如果遇到有這么俗氣的客人在身邊，也就味同嚼蠟了。

“然后，咱們?nèi)ツ膬海俊迸簡(jiǎn)柛赣H。

“是呀，我們?cè)谶@里再散散步吧！”

“好呀，瞧，幾片烏云飄過來了?！?/p>

“奇怪！”弓子突然想起一件事，“那兩個(gè)孩子為什么不上學(xué)？”當(dāng)然，這種“多管閑事”的關(guān)心由弓子來想是有趣的啊。

弓子這時(shí)有些為放縱自己、荒度時(shí)光而后悔了。

弓子眺望土產(chǎn)品鋪?zhàn)拥臅r(shí)候，雨下了起來。

雖然弓子覺得這雨會(huì)很快停下來，可是事實(shí)上一點(diǎn)兒這樣的跡象都沒有。傾盆大雨很快從天而降，弓子此時(shí)正好呆呆地站在一臺(tái)飲料自動(dòng)售貨機(jī)的背后躲雨。

“我們走吧?！?/p>

“走？好像雨還沒停呢！”

弓子又聽到了這熟悉的聲音，在這家鋪?zhàn)佑峙錾狭四且患胰恕?/p>

“把這個(gè)放在什么地方？”

“要是放在那邊的自動(dòng)售貨機(jī)前面，肯定會(huì)有人注意到的。”于是，他們走到弓子避雨的自動(dòng)售貨機(jī)前，卻沒有發(fā)現(xiàn)站在后面的弓子。

“喂，走啦！”

隨著父親的召喚聲，遠(yuǎn)去的腳步聲漸漸消逝在了雨聲中。

弓子向售貨機(jī)前面窺探，不禁大吃一驚。那一家四口，傘也沒打，在雨中不緊不慢地朝前走去。

“那個(gè)，是什么？”弓子既納悶兒又好奇，在自動(dòng)售貨機(jī)前，她發(fā)現(xiàn)了一臺(tái)照相機(jī)，下面還壓著一張對(duì)折整齊的小紙。她拾起紙展開觀看，只見上面寫著：

“致打開本信瀏覽的朋友。實(shí)在抱歉，我們一家四口人，因?yàn)橐恍┚壒?，決定奔赴死亡的旅途去了。在這臺(tái)相機(jī)的膠卷里，有一張我們四個(gè)人在一起的‘全家?！Ｕ?qǐng)您聯(lián)絡(luò)下面地址的人，并且轉(zhuǎn)告他在葬禮上請(qǐng)一定使用我們四口的那張合影。拜托您了?！?/p>

那張紙從弓子的指尖滑落。那四個(gè)人朝著剛才合影的懸崖上的觀景臺(tái)方向走去了。

幸福的一家，看上去幸福的、又有點(diǎn)兒傻的一家。他們不是幸福的嗎？不幸福嗎？

弓子向雨中奔去，眼前已被猛烈的雨滴模糊了視線，她不顧一切地往前跑著。

弓子氣喘吁吁地跑到觀景臺(tái)，舉目四望，終于看見了在一個(gè)角落里緊緊靠在一起，向大海的方向走去的四個(gè)人。簡(jiǎn)直像一個(gè)人的身影一樣，那樣緊緊地靠在一起。

“等一等！”弓子聲嘶力竭地喊著。

“等一等，停，不要走。那張……那張……‘全家?！膲牧耍]有把你們拍進(jìn)鏡頭里，所以，不能死??！”

弓子此時(shí)此刻用手支撐著膝蓋，失聲痛哭起來。

不久，弓子覺得肩膀被什么人碰了一下，她揚(yáng)起被雨水和淚水交織的臉龐，原來是那家的小女兒，正對(duì)著弓子微笑著。

再看前面，她的父母正隔著兒子，相擁在一起，哭作一團(tuán)。

“我不死，”女孩兒說道，“謝謝你?！?/p>

弓子不知從哪里得到那么大力氣，把小女孩兒死死地?fù)г趹阎小?/p>

這樣地被淚水浸濕，被海雨天風(fēng)擊打，可是，弓子覺得此時(shí)是那么幸福！

被冰冷的雨水澆透的少女的身體，此刻是很溫暖，很溫暖的……

小衛(wèi)摘自《譯林》