02月 Life Advice（生活手冊）

How to Quit Your Job Gracefully

Quitting your job might seem like the end of your obligations at the office， but it's crucial to keep your network intact on the way out.

辭職似乎就意味著你在辦公室的職責已經(jīng)完成，但至關(guān)重要的是走出辦公室前要保留你的人脈關(guān)系。

Soften the Blow 不要急于求成

Quit midweek - preferably Wednesday， when the work place is sane and the stress levels are not as high as they tend to be earlier in the week. Just don't announce the news on Friday. Your boss may take it personally that you're leaving the company – why ruin her weekend?

在一周的中間時段辭職，最好是周三，那時的辦公室和辦公的緊張氣氛都比前幾天好很多。千萬別在周五辭職。老板會以為你故意跟她唱反調(diào)，不然干嘛非毀掉她的周末呢？

Be a Team Player for a Few Weeks 再做幾周好員工

If pressed about why you're quitting， don't give a litany of reasons or air dirty laundry. Instead， tell your boss how much you've learned， and that this is simply the next step for you. Give at least two weeks' notice and hand over all your records and files (but take the Rolodex; you earned those contacts).

如果老板詢問辭職原由，千萬別長篇大論或者大吐苦水。而要告訴你的老板你在公司學有所成，所以才會有下一步的行動。另外，起碼提早2周遞辭呈，并且遞交所有的工作內(nèi)容和文件（不過得帶走所有聯(lián)系人的名單，這是你自己建立的人脈網(wǎng)）。

Don't Waver 不要動搖

Once you give notice， the mood changes in the office. Some coworkers will be resentful and pile on extra work; others will lavish you with praise. Whatever the situation， don't let it affect your decision， write down your reasons for quitting and refer to that list in moments of self-doubt.

一旦辭職的消息公布，辦公室的氣氛就會發(fā)生變化。有些同事會因遺留的額外工作對你頗有微詞，其他人會祝福你。不管何種情形，都不要受到影響，寫下辭職原因并回顧這些原因來堅定信念。

Enjoy the Send-off 享受歡送會

If group drinks are planned in your honor， give a thank-you toast but keep the venting (and gin and tonics) to a minimum. On your last day， compose a brief good-bye email to colleagues with your new contact information. And send a handwritten note to your boss. It's a small gesture that she will appreciate – and remember you by.

如果有歡送會就敬大家一杯，但別借酒發(fā)泄情緒（杜松子酒和奎寧水要少喝）。在上班的最后一天，給以前的同事們發(fā)一封郵件，告知他們你的新聯(lián)絡(luò)方式。給老板的要用手寫的，她會欣賞你并記住你。