石家莊，這是中國(guó)一個(gè)人口超過(guò)兩百萬(wàn)的省會(huì)城市。在它地面之下幾百英尺的地方，主要水源正在干涸。這里的地下含水層正以每年四英尺的速度沉陷，三分之二的地下水已經(jīng)被抽干。

地面之上，這個(gè)位于華北平原的都市正進(jìn)行著一場(chǎng)狂歡。去年，這里的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率達(dá)到了11%，人口也在持續(xù)增加。一個(gè)高級(jí)住宅區(qū)的廣告，打出了瀕水住宅的旗號(hào)——瀕臨的湖泊中注滿了泵出的地下水。而另一個(gè)在建的工程，則選址在這個(gè)城市含水層最低的地方。

“買(mǎi)房子的人不會(huì)考慮未來(lái)這里有沒(méi)有水?！睆堉颐瘢ㄒ簦┱f(shuō)。20年來(lái)，他一直在為增強(qiáng)公眾對(duì)于糟糕的城市水現(xiàn)狀的危機(jī)感而努力。

石家莊之外，建筑工人們正工作在調(diào)水工程的中心線上，這項(xiàng)工程可以利用引向北京的水流來(lái)保障石家莊的用水。對(duì)于許多工程師和工人來(lái)說(shuō)，這項(xiàng)工作是一種光榮的愛(ài)國(guó)主義的體現(xiàn)。

如今，這片相當(dāng)于一個(gè)墨西哥大小的區(qū)域，已經(jīng)快被抽干了。一項(xiàng)調(diào)查顯示，這里大約六分之五的濕地已經(jīng)干涸。研究者說(shuō)，這一帶幾乎所有的自然河流和溪流都已經(jīng)消失，一些曾經(jīng)可以航行的湖泊，現(xiàn)在已經(jīng)只剩下了河床和雜草。中國(guó)北方最大的自然湖白洋淀的湖面正在迅速收縮，并且被污染重重圍困。

到底怎么了？錯(cuò)誤的政策、種種的意外、人口的劇增、氣候的變化，以及最重要的——無(wú)情的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，都是元兇。1963年，一場(chǎng)洪水曾經(jīng)侵吞了這片地區(qū)，毛主席號(hào)召人們修建了一個(gè)由堤壩、蓄洪池和水泥溢洪道組成的洪水控制系統(tǒng)。洪水被控制住了，然而，大壩阻擋了流向中國(guó)北部的河流，生態(tài)平衡因此被打破了。

研究顯示，水平面在上世紀(jì)70年代時(shí)就已經(jīng)開(kāi)始下降。毛澤東的去世和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)改革，刺激了農(nóng)業(yè)的復(fù)興。這段時(shí)間制造業(yè)蓬勃發(fā)展，農(nóng)村收入提高，而水平面卻持續(xù)下降，濕地和河流越來(lái)越少。

1900年左右，石家莊還是一片聚集在一起的農(nóng)村。現(xiàn)在，這座城市的人口已經(jīng)達(dá)到了230萬(wàn)，而整個(gè)城市圈的人口已經(jīng)達(dá)到了900萬(wàn)。

地下水的水質(zhì)也在惡化。未經(jīng)處理的廢水，被若無(wú)其事地排進(jìn)了河流和開(kāi)放水渠。水資源專(zhuān)家鄭先生說(shuō)，研究顯示，這個(gè)地區(qū)大約四分之三的含水層，都已經(jīng)受到了不同程度的污染

今年春天，石家莊城外。推土機(jī)鏟起了一斗一斗的泥土，身穿藍(lán)制服、頭戴橘色安全帽的工人們用水泥涂抹著水渠，一道幾乎和足球場(chǎng)一樣寬的水渠。

對(duì)于住在華北平原的許多人來(lái)說(shuō)，水資源危機(jī)還是一個(gè)很遙遠(yuǎn)的概念，還沒(méi)有人會(huì)在茫?；哪袑ふ揖G洲。但是，水平面還在不停地下降。

來(lái)源：紐約時(shí)報(bào)

編譯：段醒予