胡 英（譯）

弗蘭克·梅菲爾德博士訪問(wèn)德士堡救濟(jì)院時(shí)，一次正要外出，不小心跟一個(gè)年老的清潔女工撞了個(gè)滿懷。為了掩飾這尷尬的一刻，弗蘭克·梅菲爾德博士開(kāi)始發(fā)問(wèn)：“您在這里工作多久了?”

“這地方差不多剛開(kāi)放時(shí)，我就在了?！迸せ卮稹?/p>

“您能跟我講講這地方的歷史嗎?”

“我想我可能講不出什么，不過(guò)我可以帶你看些東西。”

于是，她拉著他的手，領(lǐng)他走到一間地下室，這是這座建筑最古舊的一處地方。地下室有一間間看似小型牢房的屋子，屋子的鐵欄桿都因年代久遠(yuǎn)而銹蝕了，她指著其中一間說(shuō)：“這就是他們過(guò)去關(guān)安妮的籠子?！?/p>

“安妮是誰(shuí)?”博士問(wèn)道。

“安妮是個(gè)年輕姑娘，她已經(jīng)無(wú)可救藥了，所以她被帶到這里——就是說(shuō)誰(shuí)都拿她沒(méi)辦法了。她會(huì)咬人、尖叫、往人身上扔吃的東西。醫(yī)生護(hù)士甚至沒(méi)法給她做檢查，對(duì)她束手無(wú)策。我看到他們?cè)囍朕k法，她就朝他們吐口水，又抓又扯。我只比她小幾歲，我常想：‘要是我被關(guān)在這樣的籠子里，我肯定也不愿意?！蚁霂退?，可又不知能做什么。我是說(shuō)，要是醫(yī)生護(hù)士都不能幫她，像我這樣的人又能做什么呢? ”

“我想不出什么別的好辦法，所以就在一天晚上收工后，給她烤了些布朗尼蛋糕。第二天，我把蛋糕帶了進(jìn)去。我小心翼翼地走近她的監(jiān)房，說(shuō)：‘安妮，這些布朗尼是我專門為你烤的。我把它放在這邊的地板上，你愿意吃的話就自己過(guò)來(lái)取吧?！缓螅乙宰羁斓乃俣入x開(kāi)了那里，因?yàn)槲遗滤龝?huì)拿那些蛋糕扔我。但她居然把布朗尼拿去吃了。

“從那以后，我在附近的時(shí)候，她對(duì)我的態(tài)度稍微好了一點(diǎn)。有時(shí)我會(huì)跟她說(shuō)說(shuō)話。一次，我甚至把她逗笑了。一位護(hù)士看到了，就去告訴了醫(yī)生。他們問(wèn)我，愿不愿協(xié)助他們一起幫助安妮。我說(shuō)如果幫得上忙，我愿意。就這樣，后來(lái)每次他們想去看望安妮或是要給她做檢查，我總是先進(jìn)監(jiān)房，作一番解釋，讓她安靜下來(lái)，握著她的手。也就是這樣，他們才發(fā)現(xiàn)，原來(lái)安妮幾乎失明了?！?/p>

他們跟這位女工合作了約一年后，珀金斯盲校敞開(kāi)了自己的大門，他們有辦法幫助安妮。安妮在那里繼續(xù)上學(xué)，后來(lái)，她自己也成了一名老師。

后來(lái)安妮回到德士堡救濟(jì)院訪問(wèn)，也想看看自己能不能幫著做點(diǎn)什么。起初，院長(zhǎng)沒(méi)有表態(tài)，后來(lái)他想起剛剛收到的一封信。一位先生在信中談到自己的女兒。她刁蠻透了，簡(jiǎn)直像頭野獸。

他告訴院長(zhǎng)，她又瞎又聾而且“精神錯(cuò)亂”。他已經(jīng)無(wú)計(jì)可施了，但又不想把她送進(jìn)收容所。所以他寫信來(lái)詢問(wèn)他們是否認(rèn)識(shí)什么人，或老師，能到他家?guī)蛶退呐畠骸?/p>

就這樣，安妮·沙利文成了陪伴海倫·凱勒一生的良師益友。

海倫·凱勒在接受諾貝爾獎(jiǎng)時(shí)，曾被問(wèn)及對(duì)她一生影響最深的人是誰(shuí)，她說(shuō)：“安妮·沙利文?！钡材菡f(shuō)：“不，海倫，對(duì)我們倆的人生都有最深影響的，是德士堡救濟(jì)院的一位清潔女工?！?/p>

選自《海外文摘》2007年第4期