西班牙語（下稱西語）出版市場是世界五大出版市場之一，而以英語為母語的西班牙人口就有4億。在西班牙，出版業(yè)是成熟產業(yè)，在國際上也極具競爭力，是本國主要的文化產業(yè)。另外，拉美國家阿根廷已從經濟混亂中得到恢復，亦在出版產業(yè)上長足前行。

在西班牙出版業(yè)停滯的幾年中，只有平裝部門是少數熱門領域之一，精裝銷售不佳（正在萎縮），暢銷品種較少。而市場不擴大西語的原因，主要考慮西班牙約48％不是閱讀人口，故西語市場的增長受到控制；另一個制約增長的因素是：圖書館系統的經費拮據，且缺乏提高年輕人閱讀能力的機構和讀書計劃，缺乏教育系統不景氣的危機和使命感。

西班牙出版差異性

幾年前，由于西班牙廣告詞吸引游客，導致旅游市場火爆，圖書市場萎縮；另一異常現象是：大型集團公司存在相對平穩(wěn)，中小型出版商捍衛(wèi)著自己的領地，而集團公司熱衷出版精裝簡本，即所謂的“必備書”，從而獲得了小規(guī)模生產部門無法達到的利潤。不過也有些小型出版業(yè)在整個英國顯現亮點，如成功的獨立書商案例中，村上春樹的小說就位于排行榜前列，是西班牙高精尖讀物中的保留作品。

西語的出版可謂起伏動蕩，年收入20萬美元以上的大型出版商只占市場份額的4％，但卻創(chuàng)出了2千萬美元的年稅率，生意成交量占到總量的65％；另有26％的出版商隸屬一個集團或一個控股企業(yè)。2004年略有下降，為0.8％，出版的圖書中有25%被譯為其他語言，英語占絕大多數為48％，其次是法語、德語和意大利語，他們的印數通常在4000冊，部分為2800到4800冊；馬德里和巴賽羅那幾乎都是計劃生產， 前者注重教材和參考書，后者熱衷傳統貿易出版。

出版角色扮演者

西語大型出版集團有：行星集團(Grupo planeta)，蘭登書屋(Random House Mondadori)，而Santillana集團和行星集團，每年創(chuàng)稅都是翻倍， 出版內容包括小說和非小說等，并在拉丁美洲主要國家都設有辦事處，在市場份額上占主導地位，也有規(guī)模小的，如邁阿密(Miami)的行星出版業(yè)。其次，Santillana集團在美國非?；钴S，有3個巨型企業(yè)，其控股呈多元化，如：媒體和教科書出版，是拉丁美洲的主要扮演者，此外還有墨西哥的傳媒集團Grupo Zeta等等。

未來稅收的梯隊將由中等規(guī)模的獨立書商把握，有幾個很有聲望的出版社，如Tusquets， Siruela， Pre-Textos， Gustavo Gili， Anagrama，和Akal等。

地區(qū)不平衡

當今呈現三個市場層面:首先是美國、墨西哥、加勒比和中美洲;第二是委內瑞拉和秘魯; 最后是阿根廷、智利和烏拉圭。可見公眾閱讀群之分散，跨越地理區(qū)域之廣大，其中多數在省會城市，若不衡量其商業(yè)規(guī)模，任何類型的大型分配都非常困難。出版言論最多的群體來自墨西哥城、布宜諾斯艾利斯、洛杉磯和加利福尼亞州。

墨西哥和阿根廷之比

盡管墨西哥是拉美最大的城市和人口最多的國家，但能媲美年均閱讀的拉美國家，墨西哥卻排不上名，只有海地和玻利維亞。墨西哥人年均閱讀圖書只有一兩本，而意大利、西班牙和阿根廷年閱讀量達到10至12本，墨西哥大約有500所書店，服務對象是1億人口；相比而言，西班牙有3500家書店，服務對象4千萬人口，因而，圖書盜版活動在墨西哥和哥倫比亞日益增大，自1998年以來每年增加近10％，開始幾年給墨西哥帶來的損失，估計接近130萬美元。盡管存在這些梗塞，可大多數語言出版項目仍設在西班牙這一彈丸之地，且評價不薄。小說家胡安伊蒂索羅（Juan Goytisolo）已表示，今后的文學將向周邊發(fā)展。

西語不是單一的市場

文學代理在西班牙是由具有高度專業(yè)水準群體從事，在歐洲，這個部門被視為先驅者，他們提供非常重要的信息，以便編輯和境外代理更多地了解西語市場。有的文學代理已開始定下條款，把權利歸還給作者，如果作品沒有作為簽署議定發(fā)表在其他西語領土上，18 個月內只能本國出版，這是為了解決出版地紛爭兩難局面的出路之一。

不久前，BBC有一個簡短的訪談，討論西語是否具備文藝復興的語言文學，人們似乎發(fā)現了“地中?！保驗槲髡Z翻譯文學已經成功地打破了“音障”，順利譯成他國文字，隨后翻譯文學在走紅，出現許多西語譯者，從多方面喚醒人們進入翻譯文學的世界。