隨著外資銀行全面進(jìn)入中國市場(chǎng)和我國金融改革開放的深入，我國與國際金融和銀行業(yè)接軌的速度不斷加快，正面臨著越來越大的競(jìng)爭(zhēng)與挑戰(zhàn)；再加上２００８年北京奧運(yùn)會(huì)腳步的逐步迫近，巨大商機(jī)和國際交流的壓力使得中國的銀行業(yè)緊抓機(jī)遇加快國際化進(jìn)程成為當(dāng)務(wù)之急。

但現(xiàn)實(shí)情況是我國與國際金融與銀行業(yè)的差距仍十分明顯，特別是在我國逐漸擴(kuò)大開放金融市場(chǎng)、引入外資銀行競(jìng)爭(zhēng)的格局之下，國際銀行業(yè)的先進(jìn)管理水平、高質(zhì)量產(chǎn)品和服務(wù)效率，以及全面創(chuàng)新的發(fā)展理念和架構(gòu)使得這種差距表現(xiàn)得更加突出。我國金融體系特別是銀行機(jī)構(gòu)的服務(wù)理念、服務(wù)效率、服務(wù)質(zhì)量等都將因此而面臨著新的面貌與新的挑戰(zhàn)。而在這諸多差距和挑戰(zhàn)之中，英語水平和英語服務(wù)更是我們銀行服務(wù)體系中迫切需要提高的一環(huán)。

有鑒于此，我國著名的國際經(jīng)濟(jì)學(xué)家、中國首屆孫冶方經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)獲得者戴倫彰教授，以其在中國人民銀行及其在國際交往和交流實(shí)踐中的豐富經(jīng)驗(yàn)，親自組織國內(nèi)高水平權(quán)威專家和專業(yè)人員，主持編寫了《銀行業(yè)務(wù)英語教程》一書。本書模擬了一些美國友人來華工作，中方銀行經(jīng)理向他們介紹中國銀行業(yè)務(wù)的情境，并以此為主線展開，將復(fù)雜和綜合的銀行業(yè)務(wù)進(jìn)行分門別類，系統(tǒng)地整合和闡述了銀行實(shí)際業(yè)務(wù)和流程，其實(shí)用性、趣味性和知識(shí)性非常強(qiáng)。在體例安排上，以生動(dòng)活潑、便于理解的英語對(duì)話形式為主，加上最新的閱讀材料，使它既可以作為自學(xué)課本和教材讀本，也可以成為銀行業(yè)一本理想的培訓(xùn)和參考讀物。

本書不僅能夠滿足我國銀行系統(tǒng)對(duì)外交流與服務(wù)的需要，促進(jìn)與外資銀行、銀行客戶、企業(yè)機(jī)構(gòu)、政府部門以及百姓生活等各個(gè)方面密切相關(guān)的英語會(huì)話、談判或服務(wù)，而且在銀行專業(yè)服務(wù)、產(chǎn)品推薦、機(jī)構(gòu)發(fā)展等方面具有較好的指導(dǎo)作用。讀者可以通過此書，進(jìn)一步了解和熟悉國際和國內(nèi)銀行體系和結(jié)構(gòu)、銀行產(chǎn)品、銀行服務(wù)以及銀行作用等各個(gè)方面的信息和知識(shí)。而且本書在金融結(jié)構(gòu)和金融政策等方面也都進(jìn)行了較為全面介紹和闡述，所以也適用于高等院校金融專業(yè)師生學(xué)習(xí)和實(shí)踐，也適用于其他行業(yè)對(duì)我國與國際銀行業(yè)做一個(gè)初步的了解和熟悉。

本書的出版得到了我國銀行業(yè)許多領(lǐng)導(dǎo)和專家們的肯定，其中中國進(jìn)出口銀行行長、中國國際經(jīng)濟(jì)關(guān)系學(xué)會(huì)會(huì)長李若谷為本書作序推薦。他們希望此書有助于我國銀行員工業(yè)務(wù)和英語水平的提高，促進(jìn)我國銀行機(jī)構(gòu)應(yīng)對(duì)全球化的能力與水平的提升，為培養(yǎng)更多符合國際化要求的人才，增強(qiáng)我國銀行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力起到推動(dòng)、激勵(lì)和促進(jìn)作用。