趙倩倩

流行文化從來就具有對現(xiàn)有文化規(guī)范的顛覆性,火星文就標舉著“特異”入侵到我們的語言文字規(guī)范里來?然而,一個新生事物的誕生?流傳?確立,并不是看它的出現(xiàn)含有多少“創(chuàng)新”和“叛逆”,而是它本身具有多少合理性,是否經(jīng)得起時間的考驗?

“ㄗs:┽ぺ｀過迲啲?ㄝ孓ㄝ孓→恛鐿ぺぜ★鋧茬啲??ㄝ孓ㄝ孓╄→鉁鎴??～╲/～”這是天書,還是秘語?好端端一句“過去的回憶現(xiàn)在珍惜”在被轉(zhuǎn)換成“火星文”后卻成了這般模樣?

8月上旬,火星文官方網(wǎng)站粉墨登場,目前注冊會員超過2500名,同時在線人數(shù)最高達600多人,熱鬧非凡?然而對于其在青少年群體中的大肆流行,有專家表示擔(dān)憂,也有專家卻稱之為“對大人威權(quán)的無聲抗議”?

火星文的起源

“ ﹊藍鱈餻〃”,這是北京某初二女生所使用的QQ昵稱?粗粗看去,很容易把它當(dāng)作是“藍雪糕”的繁體字版,但偏偏“鱈”又不是“雪”的繁體?符號?繁體字?日文漢字加上錯別字,是火星文的一大特色?

“我的名字好聽吧?”“ ﹊藍鱈餻〃”對于自己的昵稱似乎相當(dāng)滿意?但當(dāng)記者問起什么是火星文,她先是回敬了三個問號,隨即又說“不知道”?

臺灣《火星文傳奇》系列讀物的責(zé)任編輯林佳慧解釋道,火星文這種說法來自周星馳電影《功夫足球》中的一句臺詞:“地球是很危險的!你還是趕快返回火星吧!”從此,“火星人”一詞便被臺灣青年專門用來嘲諷不懂流行的人,而后來的“火星文”則是指普通人看不懂的語言文字?

根據(jù)維基百科的描述,火星文究竟是指何種語言,目前尚未有嚴謹?shù)亩x?但通常只要給人造成閱讀和理解上的困難,就可算是火星文?如果從狹義來看,火星文就是所謂的“腦殘體”?

“莓兲想埝禰巳宬儰⒈種漝慣”(每天想念你已成為一種習(xí)慣),將正常的漢字變形,大量使用與原字形似的別字,這就是典型的“腦殘體”?

據(jù)火星文官方網(wǎng)站(www.huoxingwen.com)站長介紹,火星文起源于我國港澳臺地區(qū),起初隨著倉頡?注音等繁體輸入法出現(xiàn),網(wǎng)友在打字時會頻繁出現(xiàn)一些錯別字,或為了圖方便而故意打錯字,但大家通常都能“心知肚明”,便漸漸默認使用?

隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展,大陸的一些論壇上開始出現(xiàn)臺灣網(wǎng)民的留言,他們使用的繁體字?包括錯字被當(dāng)作時髦,引來了大陸網(wǎng)民的效仿?于是,一些追時髦的大陸網(wǎng)民也開始使用繁體字,并根據(jù)方言或自創(chuàng)的詞語,進一步豐富了火星文的內(nèi)容,這一現(xiàn)象在“85后”(1985年后出生)的年輕人中表現(xiàn)尤甚?

然而,火星文的怪異在使用和推廣方面有天然劣勢?普通的簡體中文輸入法往往按照字符使用頻率排序,而火星文中所出現(xiàn)的冷僻字和繁體字通常都排在字符庫的最后面?因此,在電腦上直接打出火星文簡直是“不可能完成的任務(wù)”?

不過這一難題阻擋不了年輕人對火星文的熱情?從編寫火星文對照表開始,使用者們逐漸開始自行設(shè)計軟件,建立QQ群和論壇,打造著自己的精神家園?

“51QQshow”是目前最熱門的火星文轉(zhuǎn)換軟件之一?比如在原文區(qū)中輸入正常漢字“非主流個性魔法秀”,按下轉(zhuǎn)換鍵,顯示區(qū)就立馬出現(xiàn)了“],◣◤°婔炷蓅嗰悻嚤琺莠.!＇∞”,十分便捷好用?其編程者“ お本が郎/;d”告訴記者,其實設(shè)計這類軟件非常容易,寫起來沒什么難度?

此外,一些頗有影響的網(wǎng)絡(luò)游戲和即時通訊軟件也成為了火星文使用者的聚集區(qū)?曾有人這樣描述網(wǎng)絡(luò)游戲“勁舞團”——腦殘兒的模范集會場所,只因玩家的ID大部分都已被“火星化”?另有一些使用者則自發(fā)組建了QQ群和論壇,從頭像到簽名?從表情到資料,一概使用火星文書寫?

字里行間的青年亞文化

火星文在兩岸三地的流行并不偶然孤立,幾年前日本流行的“Gal-moji”就與火星文有著異曲同工之妙?

三四年前,手機短信因其快速?隱秘和簡單的特性被日本青少年推崇為一種普遍的交友方式,短信消費量大增?因此,日本手機往往都建有相當(dāng)充實的字符庫,包括拉丁字母?平假名?片假名?漢字和特殊符號?在此條件下,喜愛搞怪的日本女生間便產(chǎn)生了一種特殊語言,被稱為“Gal-moji”,其中Gal即是“年輕女性”的意思?“Gal-moji”大量運用字符外形的隱喻,比如水瓶座的符號“﹖”,因形似波浪常會被當(dāng)作“大?！钡暮唽?又或者將原詞拆開,如日語“愛してる”,在Gal文字中就可能變成“愛歹?天流”?“死”在日語中和“し”同音,“天”和“て”同音,“る”和“流”同音,然后再把“死”字拆開成“歹”和“?”,就成了上文的這種表現(xiàn)?

不愿規(guī)規(guī)矩矩地寫字,新新人類們便競相發(fā)揮想象力,扭曲正常文字,使其生動好玩起來,長此以往終于形成了“Gal-moji”文字體系?自編寫翻譯表開始,出版專書?組建小圈子,“Gal-moji”走過的路與火星文如出一轍?并且,這股風(fēng)潮漸漸成為了日本年輕人的身份標志?從女高中生到男學(xué)生?大學(xué)生,以及20多歲的其他年輕人,看不懂Gal文字的人經(jīng)常被恥笑為“歐巴桑”或“歐吉?！?電視媒體也常以此為節(jié)目內(nèi)容來測試你是否年輕?

同樣,不懂“圈內(nèi)語言”就被排斥在外的現(xiàn)象在火星文的傳播中也有所體現(xiàn)?

2006年起,臺灣華思出版社相繼出版了名為《火星文傳奇》?《只i火星文》等一系列共5本圖書,風(fēng)靡一時?其作者火星喵喵自稱“火星與地球人的混血兒”,“腦子里塞滿稀奇古怪的創(chuàng)意”,“一天沒掛網(wǎng)全身億萬細胞都會不爽”?

在面對媒體采訪時,火星喵喵將出書目的歸結(jié)為“研究文字創(chuàng)意”,但該書的簡介中的一段文字卻讓人心生懷疑:“對于火星文,LKK(=老扣扣,閩南語老人家之意)帶著毀國滅族的威脅口吻,吶喊著火星文的危害,卻忽略這種創(chuàng)意思考,七?八年級可是愛不釋手?”“ㄌㄎㄎ擔(dān)心自己被世界遺忘,所以拼命阻擋火星文的流行,但是,你不聽年輕人說什么,永遠就不會聽懂年輕人要講什么!”

懷抱著這種心態(tài)的火星文使用者不在少數(shù),其中大部分為90年代生人?一些小學(xué)生甚至坦言,他們用火星文就是為了“不讓家長和老師看懂”?這樣一來,即使小紙條落到了老師手里,只要不主動坦白,老師就抓不住任何把柄,私密空間便能得以保全?

復(fù)旦大學(xué)中文系副教授嚴鋒認為,火星文是年輕人不愿用前輩腔調(diào)說話的一種表現(xiàn),而且“這種努力并非今天才有”?他解釋道,“幾年前電影《大話西游》紅遍大江南北,遍地濫用‘大話句式,成為當(dāng)時年輕人的標志,可以算是火星文初露端倪?再往前推,王朔掀起痞子文化,其小說《頑主》,罵人已用到反切的造詞手法,正是‘前火星文?”“從老憤青王朔?中憤青周星馳,到現(xiàn)在的小憤青,屬于青年的亞文化不斷形成,一代代層出不窮?如果90后全無動靜,不亮出自己的標簽,那才奇怪?”

“從符號學(xué)的角度看,火星文所體現(xiàn)出的,是青年人對圖像表達的回歸?”長期從事符號學(xué)和青年文化研究的盧德平教授認為,進入分眾傳播時代,青年群體為了區(qū)別于成年群體的特征,在張揚個性方面做足了文章?火星文有其獨特的符號系統(tǒng),它流行于青年群體之間,進而成為青年亞文化的標志之一?

盡管作為整體從未被主流所接受,但盧德平教授相信,火星文中的有些要素還是有可能被主流吸納?然而,“火星文不會改變我們的文化系統(tǒng),區(qū)域性的語言只能在區(qū)域范圍內(nèi)傳播,不可能為全部社會階層所接受”?并且,“只要沒有官方支持,流行文化很快就會逝去,對此我們應(yīng)持開放態(tài)度”?

“圍剿派”和“理解派”之爭

火星文既已成為年輕人的“圈內(nèi)語言”,自然再不會老老實實地呆在網(wǎng)絡(luò)世界中?據(jù)臺灣東森新聞報道,在一個“7年級生”(即大陸所稱的“80后”一代)300字的求職信中,出現(xiàn)了類似“Q”?“orz跪拜”?“3Q”等多達8處注音和表情符號,這樣的“火星文求職信”讓招聘方哭笑不得?

對此,臺當(dāng)局“勞委會職訓(xùn)局”向媒體抱怨現(xiàn)在的臺灣地區(qū)年輕人求職不只“火星文”一籮筐,而且還錯字連篇,明顯是使用電腦打字太頻繁所造成?

2006年,火星文猛地跳出網(wǎng)絡(luò),入侵到了臺灣高中會考(臺灣稱為“大學(xué)學(xué)測”)的考卷上,搖身一變成了中文考試的改錯題?一石激起千層浪,這一事件標志著火星文正式進入了公眾視野?

因亂造生字?亂用同音替代等不規(guī)范用語現(xiàn)象,火星文引起了部分語言學(xué)家的強烈不滿?他們認為火星文破壞了漢語的純潔性和規(guī)范性,應(yīng)予以否定?一些網(wǎng)友更是喊出了“圍剿火星文”的口號,欲將之徹底封殺?

不同于“一桿子打死”的“圍剿派”,北京師范大學(xué)文學(xué)院教授趙勇更傾向于站到“理解派”一邊?他將火星文看作是孩子們“對大人威權(quán)的無聲抗議”,他認為“把小孩子逼成了地下工作者,大人們應(yīng)該好好反省”,所以“十分理解和同情他們”?持相同看法的還有復(fù)旦大學(xué)中文系副教授嚴鋒,“與其教訓(xùn)他們,不如從我們自己開始,作點實實在在的改變”?

在這場爭論中,專家們各執(zhí)一詞,可似乎都無法擺脫“局外人”的尷尬身份?作為“圈內(nèi)人士”,火星文官方網(wǎng)站站長表明了自己的態(tài)度:“反對在正規(guī)場所使用‘火星文,但支持網(wǎng)絡(luò)上使用?”

他解釋道,火星文的存在迎合了當(dāng)前部分網(wǎng)民的需要,供有“共同語言,能共同接受”的朋友交流,其實質(zhì)是“追求好玩的錯別字”?由于一個漢字往往可用多個火星字表達,因此火星文不可能成為一種獨立語言?經(jīng)過時間變遷和網(wǎng)絡(luò)語言的“優(yōu)勝劣汰”,它的命運很可能是“自生自滅”?這樣的娛樂屬于某種即興幽默,沒有必要對其進行惡毒的攻擊?

年過七旬的《漢語大詞典》編審金文明,在分析了火星文造字規(guī)律和使用情況后,同樣表示不看好火星文的前途:“單從造字角度看,火星文沒有固定的造字規(guī)則,而是大量采用同音代替?盡管這種方法在古代也有所運用,如‘女書,但現(xiàn)在已被淘汰?另一方面,由于辨識不易,即使是在有共同語言的好友之間使用火星文,都可能導(dǎo)致交流障礙?”而且火星文包含大量錯別字,任意添加偏旁,故意拐彎抹角地表達意思,簡不簡?繁不繁?真不真?假不假,這些都是其流傳的障礙,慢慢它就將被新的潮流所取代?

尚未踏入社會的“90后”們,長大后是否還能在自己的地盤里玩轉(zhuǎn)火星文?趙勇認為,“大凡青年亞文化者,常常只會在某個階段惹是生非?一旦亞文化的主人進入社會,亞文化本身就會自然而然地低眉順眼?世故圓滑起來?”所以我們大可不必視火星文如“洪水猛獸”,如果將來,火星文中的一兩個應(yīng)用最終進入了我們的漢語規(guī)范里面,那也不過是這個“游戲”的幸運而已?