□ 吉姆·阿伯特(美) 張霄峰（編譯）

不久之前有位女鄰居生下一個(gè)只有一只手的女?huà)?。女鄰居和她的丈夫備受打擊。他們找到我，?wèn)我有什么建議。我并沒(méi)有什么高明之見(jiàn)，只有自己的經(jīng)驗(yàn)與心得可以讓他們分享。

我的心得是：我們沒(méi)有權(quán)利把殘疾當(dāng)作借口，盡全力發(fā)揮自己的才能是我們的義務(wù)。

我生來(lái)沒(méi)有右手，但是我從沒(méi)感覺(jué)不如別人。我從小具有良好的身體協(xié)調(diào)性，我逐漸愛(ài)上了運(yùn)動(dòng)。像大多數(shù)孩子一樣，我在自家院里與父親玩投球接球，就這樣學(xué)會(huì)了打棒球。惟一的不同是我投球和接球只能用同一只手。為此我摸索出一個(gè)辦法，投球時(shí)將手套掛在右臂上，投完球左手迅速戴上手套，準(zhǔn)備接球。在練習(xí)時(shí)，我把球投向自家房子的磚墻，然后戴上手套接住彈回的球。我向著墻越走越近，迫使自己不斷加快戴手套的速度。

人生中最為重要的，是找到你衷心熱愛(ài)的事業(yè)。如果你對(duì)自己的事業(yè)充滿激情，那么取得成功前的各種艱苦也變成了享受。

我衷心地喜歡投球。后來(lái)的故事大家都已經(jīng)知道。我加入密歇根大學(xué)棒球隊(duì)，兩次入選國(guó)家隊(duì)，還參加了1988年的奧運(yùn)會(huì)。我的職業(yè)生涯并非一帆風(fēng)順，我曾經(jīng)單賽季贏了18場(chǎng)比賽，也曾一年輸?shù)?8場(chǎng)。

我想告訴女孩的父母，我多么感謝自己的父母。他們鼓勵(lì)我參與，但是并不對(duì)我的每一舉動(dòng)指手畫(huà)腳。他們從不因?yàn)槲疑倭艘恢皇侄潘梢螅踔疗谕冶葎e人做得更好。我將永遠(yuǎn)感謝他們沒(méi)有容許我將手有殘疾作為借口。

我想告訴那位小女孩：“去找尋你熱愛(ài)的事業(yè)。可能你的選擇并非一目了然，也可能它不合邏輯，但是不要因此放棄追求?！睂?duì)于只有一只手的人，棒球這個(gè)選擇顯然不合邏輯，但是我熱愛(ài)它，所以把它當(dāng)作畢生的追求。不管腳下的路將你帶往何方，不要放棄，直到你的心告訴你，你已經(jīng)盡了一切努力使夢(mèng)想成真。失敗的時(shí)候，爬起來(lái)繼續(xù)努力，不要給自己一點(diǎn)借口。

重要的不是你比別人少什么，而是挖掘和發(fā)揮你擁有的潛能。想像在你生命的盡頭有人問(wèn)你：“你被賦予了許多才能，你用它們做了什么？”我們每個(gè)人都具有一定的潛力，不要辜負(fù)你的潛力，這是我們?nèi)松呢?zé)任。

(作者是美國(guó)著名獨(dú)臂棒球明星，本文摘自他的演講稿。)

（杜啟榮薦自《環(huán)球時(shí)報(bào)》原標(biāo)題為《獨(dú)臂棒球明星》本刊有刪節(jié) )