云弓／編譯

有一次，在十字路口，我的車停在一些車的后面。這是一個(gè)寒冷的冬天，強(qiáng)烈的北風(fēng)呼嘯著，在我的前方，有一個(gè)年輕的女人正光著手站在路邊，她一邊搓著手一邊蹦跳著，試圖讓自己暖和起來。在她的身旁豎著一個(gè)標(biāo)牌，上面寫著：“我有一個(gè)孩子卻沒有吃的。”看起來她快要哭了，這凜冽的寒風(fēng)增加了她的痛苦。

在我們這樣的大城市，無家可歸的失業(yè)者隨處可見，像我們這些開著車的人絕大多數(shù)都不會(huì)給他們?nèi)魏蔚氖┥?。我們都確信，施舍會(huì)縱容他們過著不勞而獲的生活，他們會(huì)用我們給的錢去喝酒或者去買別的什么無聊的東西而不會(huì)真的去買食物。我們通常以為，當(dāng)?shù)氐拇壬茩C(jī)構(gòu)或者教堂會(huì)救助他們，這些機(jī)構(gòu)的救助遠(yuǎn)遠(yuǎn)比我們的救助要來得有效。

這一切當(dāng)然也是事實(shí)，但是我突然想起一個(gè)大學(xué)生的故事：一群大學(xué)生在人行道上遇到了一個(gè)無家可歸的人，有一個(gè)學(xué)生從錢包里取出兩美元遞給了那位陌生的窮人。他的朋友們驚訝地問道：“為什么你要這樣，他可能馬上就用這些錢去買酒或者去買些白粉?！蹦俏粚W(xué)生答道：“是的，我想如果我們都不管他，也許他真的會(huì)沉湎于酒精或毒品的。”

當(dāng)我在等待綠燈的時(shí)候，我的思想矛盾起來。我該不該給她一些錢，很顯然她需要錢；她真的有一個(gè)需要救助的孩子?我不想猜測人們的動(dòng)機(jī)，也不愿意去分析他們過去的故事，天很冷，她也很冷，可是她只能在這兒等。

我該怎么做?給她錢?什么才是最好的方法?

當(dāng)我正在為這些問題所困擾的時(shí)候，我前面的一輛車搖下了車窗，一只手從車?yán)锷斐鰜恚舆^去一雙溫暖的手套。是一個(gè)開車的女人，她將自己的手套送給了那個(gè)可憐的人。我看見那個(gè)年輕的女人嘴角動(dòng)了一下：“謝謝你!”她的臉上露出了寬慰的笑容。

綠燈亮了起來，所有的車都疾馳而去。

當(dāng)我還在斗爭的時(shí)候，別的人已經(jīng)提供了幫助；當(dāng)我還在猶豫的時(shí)候，已經(jīng)有人采取了行動(dòng)；當(dāng)我還在考慮怎樣做才是“最恰當(dāng)”的時(shí)候，已經(jīng)有人做了她力所能及的事情。我沒有做任何事，而有的人卻做了某種事。

教育家萊昂布斯卡里吉亞曾經(jīng)說過：“常常，我們總是會(huì)低估一些事情的力量，一次輕微的接觸，一個(gè)微笑，一句友好的話語，一種聆聽，一次衷心的贊美，或者一個(gè)細(xì)微的關(guān)懷，也許一次小的行動(dòng)就能改變一個(gè)人的一生?！?/p>

從那天起，我自己暗暗許下諾言，無論我能做些什么，一定要有所行動(dòng)，無論你所作的貢獻(xiàn)是大還是小，做些事總比什么也不做來得好。

[編譯自互聯(lián)網(wǎng)英文網(wǎng)站]