趙研／編譯

2005年夏天，美國27歲的年輕警官埃克在抓捕一名持槍歹徒的過程中，被AK－47自動步槍擊中多處。在搶救過程中，醫(yī)生從他的身上共取出三枚子彈：心臟取出兩枚，另一枚是從他的頭部取出的。醫(yī)生雖然竭力地挽回了埃克的生命，但接踵而來的并發(fā)癥卻時刻折磨著這個年輕的生命。

?？顺鲈汉蟛痪?，與他相處3年的女友也棄他而去，他的身邊只剩下一條叫波比的狗。

4年前的一天晚上，?？搜策壨窘?jīng)一條偏僻的街道時，在一個垃圾桶旁發(fā)現(xiàn)了奄奄一息的波比。那時的波比出生僅一周左右，不知為什么被遺棄了，強(qiáng)烈的憐憫心讓埃克把波比帶回了家。

在?？说木恼樟舷?，波比漸漸長成了一只健壯的成犬。雖然波比是一條雜交獵犬，它卻乖巧而聰明。譬如，它會在?？耸謾C(jī)鈴聲響之后，迅速把手機(jī)叼給?？税？讼掳嗷丶液?，他立即用爪子扒開冰箱門，叼出一罐冰鎮(zhèn)啤酒遞到?？嗣媲埃核踔?xí)鹬？说呐K衣服，一件一件塞進(jìn)滾筒洗衣機(jī)里。平時，它不僅會陪?？送獬鲑徫?，身上還能負(fù)載一些較重的購物袋。

獵犬波比沒有更多的奢望，最讓它興奮的事，莫過于?？藥皆⑺浇强諘绲暮拥躺巷w快地奔跑。

但?？顺鲈汉?，波比惟一的快樂也隨之被取消了。因?yàn)?，受傷后的埃克總是感到頭重如灌鉛一般，胸腔里像有團(tuán)火不停地灼燒：他的所有行動都必須坐在輪椅上完成。行動的不便和身體的疼痛，讓他整日焦躁不安，更糟糕的是他經(jīng)常徹夜難眠，他不得不開始服用一些強(qiáng)制催眠藥物。

那天晚上，埃克服下了催眠藥后躺在床上準(zhǔn)備入睡。波比則臥在床下的地毯上發(fā)出微微的鼾聲。

不知過了多久，?？顺脸恋厮炝?。突然，他感到一個冰涼潮濕的東西在他的臉上拱來拱去。他努力睜開睡眼，看到波比趴在床邊歪著頭看著他。

“干什么?波比!”?？藛柕馈２ū纫贿厯u動著尾巴，一邊從鼻孔中發(fā)出尖尖的“嗚嗚”聲。

“你感到有些無聊是嗎?”埃克輕輕地?fù)崦ū鹊念^說，“快睡吧!明天我陪你玩扔飛盤，好嗎?”很快，波比順從地趴在地毯上睡了。

不知過了多久，沉睡中的埃克再一次被波比推醒，他極不耐煩地推開了波比。當(dāng)他再次進(jìn)入夢鄉(xiāng)時，波比竟然狂吠起來，接著撲上前，叼住他的衣袖不停地晃動著。

這一下，困倦難耐的?？苏婊鹆?，他指著波比呵斥：“滾出去，不要再鬧了?！辈ū缺煌蝗缙鋪淼暮奥晣樍艘惶?，于是，它乖乖地走到臥室門口，面朝?？伺吭诹说厣稀?/p>

然而，?？嗽俅稳胨?，他再次被波比推醒了。這次，它在輕輕地咬?？说哪_趾。就這樣，整整一夜，埃克始終沒睡個安穩(wěn)覺。

第二天上午，睡眠不足的?？烁械筋^部昏沉。坐在輪椅中看著電視竟不知不覺地睡著了。但每一次，波比都用不同的方式將他喚醒。

一連數(shù)日，?？吮徊ū葦嚁_得始終無法入睡。每一次醒來，他都會感到頭痛欲裂?！盀槭裁?為什么你不讓我安靜地睡一會兒?”?？藳_著波比大聲怒吼著。

每當(dāng)埃克發(fā)火時，波比卻好像什么也沒發(fā)生過一樣，趴在地上瞇著眼睛打起盹來。?？烁由鷼饬耍骸肮窎|西，你不讓我睡，你卻偷偷睡起來!”

一天，埃克見波比正在睡覺，他撿起地上的一只拖鞋拋到臥室外面，然后大聲地對波比喝道：“去!波比，把它撿回來?！?/p>

波比懶洋洋地睜開眼睛，頭貼在地板上望著?？?。?？思又乜跉庹f：“快去!波比，撿回來?！辈ū葻o奈地緩緩站起身，走到門外，叼起了拖鞋。

看著它那副懶懶的樣子，?？烁菒佬叱膳?，他將輪椅挪到臥室門口，伸手重重地將波比關(guān)在了門外。

埃克怎么也想不通，從前那么乖巧的狗，為什么現(xiàn)在變得如此讓人厭煩。

“一定是因?yàn)槲也粠鋈ド⒉剑庞眠@樣的方式來報(bào)復(fù)我?！卑？嗽较朐缴鷼狻?/p>

此時，房門外很安靜，?？瞬孪氩ū瓤隙ㄊ窃陂T外睡著了。于是，他猛地拉開房門，看到波比正搖動著尾巴坐在門口，嘴里依然叼著那只拖鞋。

瞬間，?？说男能浟讼聛恚X得，與他這個殘疾人在一起，對波比來說是不公平的。于是，?？藳Q定第二天將波比送到附近的寵物收容所，在那里生活，它至少會有些自由和快樂。

最后這一夜，?？诉€是被波比用各種不同的方式喚醒。他強(qiáng)忍怒火，安慰自己說，再堅(jiān)持幾個小時，天亮以后，你就熬過去了。

第二天早晨，?？巳讨Ь朊χ鴮⒉ū鹊氖撑?、水罐、玩具球、飛盤等等收進(jìn)了一個大袋子中。然后帶它走出家門。?？顺粤Φ嘏矂虞喴吻靶?，而波比則很不情愿地跟在他的身后。

“波比，我們在一起5年多了。其實(shí)，我真的舍不得送你走?！卑？艘贿吪矂虞喴?，一邊含淚說道，“但現(xiàn)在我受了傷，我沒力氣再照顧你，送你去收容所，在那里你也許會更快樂一些?！?/p>

走在埃克身邊的波比，好像聽懂主人的話一樣，鼻孔里不時發(fā)出傷感的“嗚嗚”聲。

正在這時，?？丝诖锏氖謾C(jī)突然響起，電話是?？说闹髦吾t(yī)生打來的，他說發(fā)現(xiàn)了一些新問題，要?？笋R上到醫(yī)院來復(fù)查。

沒辦法，埃克只好先帶著波比來到了醫(yī)院。主治醫(yī)生看了看他說：“?？?，你的臉色看上去很差?！?/p>

“是啊，我已經(jīng)很久沒有好好睡覺了。”?？藵M臉倦怠地回答道。

醫(yī)生拿出幾天前他的腦部檢查報(bào)告說：“你腦部情況很不好，已經(jīng)出現(xiàn)大腦性麻痹及多發(fā)性硬化癥。剛才我檢查你的鼻腔和咽喉時，發(fā)現(xiàn)你患上了嚴(yán)重的睡眠呼吸暫停癥，這病很危險(xiǎn)，你在熟睡中可能會突然停止呼吸，如果不馬上喚醒你，你很可能會因心臟病發(fā)作和中風(fēng)而猝死?！?/p>

“您是不是搞錯了!”埃克驚訝地問，“我睡眠中并沒有什么不適的感覺啊?！?/p>

“我也感到很奇怪?如此嚴(yán)重的病情，你從沒有接受過相關(guān)的治療，身體卻無大礙，真是一種奇跡啊?！贬t(yī)生說。

突然，困惑中的?？嗣靼琢耍涸瓉聿ū葻o數(shù)次將他從熟睡中吵醒，并不是“報(bào)復(fù)”，而是一次次喚醒睡夢中已停止呼吸的主人。

?？说皖^看看依然熟睡的波比，他心里更清楚了。波比實(shí)在是太疲勞了。他無法想像，波比是靠怎樣的毅力日夜守護(hù)著主人險(xiǎn)象環(huán)生的生命。

這天晚上，?？吮会t(yī)生臨時安排在觀察室里監(jiān)測。他的身上接了許多監(jiān)測儀器的電纜，以監(jiān)測他人睡后的情況。

波比被醫(yī)生破例安排在?？说牟》坷?，這一夜，?？艘廊粺o法入睡，因?yàn)?，波比仍然不時地將他喚醒。

第二天早上，醫(yī)生來到?？说牟》浚瑢λf：“你的監(jiān)測結(jié)果出來了。昨天夜里，你共停止了15次呼吸?！?/p>

“多么可怕而驚人的數(shù)字啊?！卑？藥缀躞@呆了，“這足夠讓我死15次了?！?/p>

“波比!”?？撕瑴I輕撫著正在熟睡的波比。聽到主人的呼喚，波比立即站了起來?！安?，波比，你繼續(xù)睡吧!沒有人會來打擾你?！?/p>

波比搖了搖尾巴，舔了舔埃克的手趴下繼續(xù)睡覺。

第二天，?？苏阶∵M(jìn)了醫(yī)院。醫(yī)生給?？伺渲昧艘桓鯕夤?，以保證他在睡覺的時候調(diào)節(jié)呼吸。

那天夜里，?？诵χ鴮Σū日f：“波比，有了氧氣管，今晚我們都可以安心睡了。”

但是半夜時分，熟睡中的?？嗽俅伪徊ū葐拘蚜?。

“怎么了，波比?”?？藙傋鹕?，卻發(fā)現(xiàn)波比從地上叼起了一根塑料管子，送到?？说氖诌?。原來是氧氣管從埃克的鼻孔中滑落到地上了。?？瞬挥X倒吸了一口涼氣。

他將氧氣管重新插進(jìn)鼻孔里，這一夜，波比再也沒有吵醒他。

經(jīng)過醫(yī)生的精心治療，?？说牟∏橹鸩接辛司徑?，出院后，波比依然日夜守護(hù)在他的身邊，雖然夜里時常有美夢相伴，但愛犬波比依然是?？松凶钣辛Φ闹巍?/p>

[編譯自美國《讀者文摘》]