王 眉／譯

一頭意外地闖入我們生活的寵物豬，奇跡般地使我們家庭重歸于好。

小豬瑞德的到來

“海倫!海倫!”艾那比在洗手間大聲叫喚，“快點來!一頭豬，你有一頭豬了!”

“不，我才不信呢?！焙惵唤浶牡鼗卮穑贿呉廊毁M力地解著長統(tǒng)襪。“哦，是只老虎。”海倫的語氣中有些許的失望。8歲的海倫和她9歲的一對雙胞胎姐姐艾那比和艾里絲以及兩歲的弟弟艾格斯，每個人都得到了一個和實物差不多大小的毛絨玩具作為圣誕禮物?！昂?這是真的小豬。”那邊，艾那比還在興奮地叫著，我們其他所有人都奔向了洗手間。只見一頭8周大的小豬崽瑟瑟地蜷在浴室的一角，頸上還系著條紅絲帶。

“薩塔終于送了我一頭小豬!我就知道他會的?！焙惛吲d得歡呼起來，卻又小心翼翼地不敢靠近。(海倫在兩歲時曾被一只德國牧羊犬追趕過，從那以后海倫有些輕微的動物恐懼癥。)那頭怕生的小豬也經不住眾人目光的聚焦，瞅準個機會撒腿就跑，越過眾人急切伸出的擁抱的雙手，逃離了擁擠的浴室，直向客廳的圣誕樹奔去。

小豬圍著圣誕樹轉來轉去，似乎在尋找樹應賴以為生的泥土。我們靜靜地坐在客廳的地上，這個毛茸茸的小東西呼哧呼哧地在我們身邊拱來拱去。挨個嗅了幾圈之后，可能累了，也可能失去新鮮感了，伴著重重的一聲鼻息聲，小豬舒服地攤在地板上，瘦削的豬腿前后晃蕩。

“我們怎么叫它呢?”艾里絲問。

海倫看著小豬，小心翼翼地伸出手掌，頭一次撫摸到小豬的后背，她輕輕地說道：“瑞德。”

妻子麗莎和我彼此相視而笑，這種感覺近一年來從未有過。

海倫的愿望及家庭的破裂

回想起來，我們也不敢肯定海倫對于小豬的著迷始于何時，是否在很小的時候讀童話的緣故，還是因為一晚接著一晚地看動畫片，亦或是緣于對縣鎮(zhèn)集市的深刻印象?？傊谒?歲的圣誕節(jié)上，海倫坐在薩塔(薩塔經常劃船來拜訪我們的農場)的膝蓋上，怯怯地宣布她真正想要的東西——一頭小豬。

“哦，哦，”薩塔回答道，“你是想要絨毛小豬還是電子豬?”

海倫瞪著他看了好大一會兒，覺得像在看一個傻瓜，抗議道：“我要一頭活的小豬，一頭真正的小豬?！?/p>

4年以來，海倫不停地提出相同的要求。作為回報，她也獲得了玩具豬、畫著豬豬的糖果、豬形鐘表，甚至印有豬的外套，但都不是真正的活小豬。

同時在這4年里，我們的家庭也發(fā)生了一些變化。當時我想對我們1845年的梅尼農莊進行重新修繕，添一個嵌在墻內的書櫥，置換農莊玻璃。但這些改善超出了我們的財政預算，持續(xù)的舉債，連同生活的煩瑣和莫名的壓力，使我和妻子之間的分歧越來越大，最終破裂。2005年的夏初，共同生活了13年之后，我們決定分開并將房子出售。我住在鎮(zhèn)上公寓，麗莎則租住在小房子里，這樣的房子連養(yǎng)狗的條件都沒有，更談不上飼養(yǎng)農場動物。

海倫得到真正活蹦亂跳的小豬的機會，在她毫無預知的情況下變得越來越渺茫。

回歸幸福家庭

我和麗莎嘗試著分開后，家庭里每個成員都過得不開心。我?guī)缀趺刻於紩惿姆孔佣毫?，就像我們仍然是家庭成員。雖然我們依然經常會像朋友那樣在錢和感情等事情上爭論，但我們每個人心里都很清楚，包括我和孩子們都覺得破鏡重圓并不太可能。

即使此時，海倫也沒有放棄對小豬的熱切期盼。盡管當時的房子已經沒地方容納小豬了，那年夏天海倫又提出要一頭小豬作為生日禮物。眨眼間秋天也過去了，臨近圣誕，海倫提筆給薩塔寫信：“親愛的薩塔，今年的圣誕節(jié)除了小豬，其他我什么都不想要，如果沒有小豬，就隨便給我寄樣東西。愛你的海倫。”

薩塔顯然比我們更了解海倫，在2005年的平安夜給海倫送來了瑞德。海倫欣喜若狂，瑞德也來得正是時候，把孩子們堆起來的圣誕糖果踩得一團糟。面對久違的氣氛，我做了一個自己也覺得意外的決定，那就是重新回到麗莎的身邊。

清理著小豬蹭下的絨毛時，我裝作很隨意地說道：“我覺得我們應該換一個至少有兩英畝大的地方，那才適合農場圈養(yǎng)動物。”不到一小時我已干了三次清理絨毛的活。

“我們?”麗莎重復了一遍，幾乎很難掩飾她臉上露出的笑意。

“是的呀，還有誰會去清掃豬圈呢?海倫嗎?她連自己的床都整不好。”

那年平安夜，瑞德和我們一起去赴圣誕晚餐，當它趴在朋友家的木火爐旁呼呼大睡時，我們都意識到薩塔做了件大好事。現(xiàn)在惟一的問題是瑞德不得不因為我們的居住現(xiàn)狀，因為還沒斷奶而暫時回到豬媽媽身邊。

好運，瑞德小豬

當瑞德回去時，我希望海倫已完全享受了與小豬在一起的樂趣而不再掛念它。但相反，海倫死纏爛打地堅持我們每個星期要去看一次瑞德。而且每天一走下校車，海倫就問：“瑞德什么時候能在我們家住下來?”

不久，我和麗莎一起買了幢新房子，新房子占地約2．3英畝，足夠小豬瑞德活動了，他過了這個春天就會搬回來和我們一起住了。

[譯自美國《讀者文摘》]