駱 為／編譯

世界之巔——近在咫尺，但這時(shí)攀登者們卻面臨著一個(gè)選擇，是繼續(xù)朝頂峰進(jìn)發(fā)，還是留下來挽救一個(gè)垂危的生命？

峰頂下的發(fā)現(xiàn)

丹尼爾·馬祖兒已經(jīng)在風(fēng)雪中攀爬了37個(gè)小時(shí)，他疲憊不堪，卻很清楚現(xiàn)在自己離成功已很近了。

靠近珠峰的地帶氣溫只有零下23攝氏度，但今天，柔和的晨光讓人抬頭就看得見那綿延廣闊的藍(lán)天，身為領(lǐng)隊(duì)的馬祖兒不禁自言自語(yǔ)：“太棒了，我們今天肯定能登頂了！”還有不到三小時(shí)，他和他的隊(duì)員們就能到達(dá)那令人激動(dòng)的8846米的頂峰了。

上午7點(diǎn)30分，馬祖兒一行人爬上了一塊叫做蘑菇巖的狹窄巖架，稍作休息。在那兒，馬祖兒為他的登頂隊(duì)友們鼓勁兒，他們分別是來自加拿大的安德魯·布瑞施、英國(guó)的梅麗斯·奧斯本，以及雪巴人向?qū)Ы肌?/p>

正當(dāng)他們俯看著腳下那些冰雪覆蓋的山峰時(shí)，馬祖兒突然瞥見左手邊有一團(tuán)亮黃色的東西。那是一頂帳篷嗎？不可能，在這個(gè)高度上是不會(huì)有人扎營(yíng)的，馬祖兒斜過身來，想更靠近地看看。這時(shí)，那個(gè)模模糊糊的黃色的東西竟又動(dòng)了起來。

終于，馬祖兒看清了，那是一個(gè)人！一個(gè)男人盤腿坐在鋸齒狀的懸崖邊上，厚厚的雪裝敞開著滑落到了腰間，他沒戴帽子、手套，也沒有太陽(yáng)鏡……

這個(gè)人叫做林肯·霍爾，在沒有氧氣面罩，沒有睡袋，也沒有食物和水的情況下，按理說他是不可能在這海拔8530米的高度上存活的，而他自己似乎也明白這點(diǎn)，當(dāng)他抬頭看著來到他跟前的馬祖兒時(shí)，便把那布滿凍瘡的手從襯衫里抽出來，說：“我猜你肯定很驚訝在這兒見到我?！?/p>

被遺棄的生命

其實(shí)，霍爾從前一天晚上7點(diǎn)半就一個(gè)人呆在山上了，他和他的隊(duì)友們從喜馬拉雅北麓艱辛地攀登，于前一天上午9點(diǎn)就到達(dá)了頂峰。在為世界屋脊的雄壯景色而歡呼、慶祝并大擺勝利的姿勢(shì)留影過后，他們的隊(duì)伍開始下山，打算在下午刮起可怕風(fēng)暴前抵達(dá)營(yíng)地。

但是，在8530米的高度，霍爾的腳開始不能動(dòng)彈，極度疲勞讓他力不從心?；魻柺莻€(gè)有著25年經(jīng)驗(yàn)的登山老手。此時(shí)他雖然自己并沒有意識(shí)到，但事實(shí)上他的大腦已經(jīng)開始出現(xiàn)浮腫，這種嚴(yán)重的高山疾病正向他襲來，這種病能使腦子出現(xiàn)萎縮，讓人說話結(jié)巴，走路踉蹌，并產(chǎn)生幻覺，甚至致人于死地。

通常，從這個(gè)地方下到前方的營(yíng)地只要花兩個(gè)小時(shí)，但是，這時(shí)的霍爾已經(jīng)極度虛弱，而且浮腫讓他變得越來越不配合，兩個(gè)雪巴人不得不放慢腳步把他夾在中間行進(jìn)，其他隊(duì)員則照常前進(jìn)，這無疑是在浪費(fèi)白天下山的大好時(shí)機(jī)。

九個(gè)小時(shí)后，霍爾開始一跛一跛的，再也拖不動(dòng)腳步了，他看起來要死了，領(lǐng)隊(duì)只好把他撇在山上。他們最后一次檢查了霍爾的生命跡象，其中一個(gè)人還戳了戳他的眼睛，但都沒有反應(yīng)，于是他們收走了霍爾的背包、食物、水和多余的氧氣，回到了山中營(yíng)地。

就在10天前，來自英國(guó)的登山者大衛(wèi)·夏普在高海拔處病得十分厲害，最后死在一塊巖石下。當(dāng)時(shí)有40名登山者從他身邊經(jīng)過，因?yàn)闊崆械叵胍琼?，拒絕了他的求助。

登頂還是留下？

馬祖兒雖然在1991年登過一次頂，但對(duì)于布瑞施和奧斯本來說，他們卻是花了2萬(wàn)美元第一次來進(jìn)行這樣的探險(xiǎn)的，登頂是他們畢生的夢(mèng)想。最后，馬祖兒認(rèn)識(shí)到他只能做一個(gè)決定，那就是留下來，他說：“所幸的是，我們所有人都做出了這個(gè)正確的選擇?！眾W斯本第一個(gè)說：“我們不能丟下這個(gè)人?！逼渌艘脖硎就?，因?yàn)榛魻柌还馐莾鰤牧?，神志不清，他還隨時(shí)有可能墜下2430米的珠峰東壁。

馬祖兒和隊(duì)友們把霍爾從懸崖邊上拉回來，又幫他重新穿好了雪衣，接著他們翻遍了自己的背囊，讓霍爾使用他們的氧氣，喝他們的檸檬水，吃他們的巧克力棒。

拯救生命

在確保傷者的安全之后，馬祖兒通過無線電聯(lián)系高山營(yíng)地，“去7號(hào)營(yíng)地，叫那些家伙起床來接電話！”馬祖兒在電話里嚷到，“快點(diǎn)！”

10分鐘后，霍爾的領(lǐng)隊(duì)來聽了電話，這個(gè)俄國(guó)領(lǐng)隊(duì)最終同意派他所能召集到的所有雪巴人上來。

馬祖兒和他的隊(duì)員等了四個(gè)多小時(shí)，他們跺著腳，在那一小塊白雪皚皚的巖架上踱來踱去以使自己不被凍僵。

布瑞施回憶當(dāng)時(shí)的情形說：“我們都很安靜，那是一種失望的安靜，我們知道登不了頂了。”布瑞施此前已花了幾年的時(shí)間來訓(xùn)練攀登珠峰。

在那個(gè)時(shí)候，沒有人知道霍爾能不能活下來，他無法控制地顫抖著，他的頭上下抽動(dòng)著，他患上了雪盲，這種病在高海拔地區(qū)很常見，得病的人會(huì)劇烈地顫抖。

兩個(gè)意大利登山者突然出現(xiàn)在巖架上，這使霍爾一行人看到了希望。

“早上好！”馬祖兒向他們喊到，“我們這兒有個(gè)人出了些問題，你們能幫幫忙嗎？”但這兩個(gè)人繼續(xù)朝頂峰走去，丟下句蹩腳的“對(duì)不起，不說英語(yǔ)”。

事后，馬祖兒在營(yíng)地上又見到了那兩個(gè)意大利人，在那兒他們的英語(yǔ)說得相當(dāng)好，馬祖兒忿忿地說：“我只能說，但愿上帝能保佑他們的靈魂?！?/p>

馬祖兒他們?cè)谏缴系鹊綄⒔形?，才終于等來了10多個(gè)雪巴人，他們幫著把霍爾弄下去?；魻栍蓛蓚€(gè)向?qū)ё笥覔沃D難地走回了高山營(yíng)地，再?gòu)臓I(yíng)地騎上一頭牛，坐在用睡袋做成的鞍上，一路顛簸著下了山。

馬祖兒和他的登山隊(duì)員花了兩天時(shí)間也下了山，他們一到達(dá)山底就去看望霍爾，此時(shí)的霍爾在他帳篷里恢復(fù)著元?dú)猓笏麑⒈凰屯?60公里以外加德滿都的醫(yī)院。雖然當(dāng)時(shí)霍爾仍神志不清，講話含混，但馬祖兒還是能聽懂他在感謝他們救了自己一命。

世界之巔的誘惑太大了，他清楚，登山者們將會(huì)繼續(xù)為站在頂峰的那么幾分鐘而賭上一切。

馬祖兒說：“是的，我希望我能再一次到達(dá)頂峰，但是要我們把林肯·霍爾撇在山上是做不到的。如果我們那樣做了，他就不可能活到今天，我們也會(huì)背負(fù)著這件事的陰影度過余生?！?/p>

[編譯自美國(guó)《讀者文摘》]