關(guān) 月／編譯

英國(guó)詩(shī)人約翰·濟(jì)慈曾經(jīng)寫過(guò)這樣一句詩(shī)：“美麗的事物是永遠(yuǎn)的喜悅?！庇谰玫摹?jiān)韌的愛(ài)是比玫瑰花還要美麗的事物。

我每一次聞到玫瑰花的香味，就會(huì)想到永久的愛(ài)情。我是一名自由記者，數(shù)年以前，我曾經(jīng)有幸采訪過(guò)一位老人。他叫詹姆士·查雷特。他的故事非常引人注目，開(kāi)始于20年前他深愛(ài)的妻子去世的時(shí)候。他的妻子非常喜愛(ài)玫瑰花。

對(duì)于妻子的去世，詹姆士有多悲傷，他的愛(ài)就有多持久。他問(wèn)他所在教區(qū)的牧師他是否能夠在教堂的人行道兩旁種一些玫瑰花以紀(jì)念他的妻子。那里的牧師當(dāng)然答應(yīng)他了。

詹姆士種了一些玫瑰花叢，顏色有可愛(ài)的粉紅色、深黃色和熱烈的紅色。他當(dāng)時(shí)已經(jīng)退休了，因此，他有許多自由支配的時(shí)間，那些玫瑰花在他的精心照料下長(zhǎng)得又茂盛又美麗。

可是他告訴我，那有限的幾株玫瑰花似乎還不夠；它們并不足以完全表達(dá)他對(duì)他妻子的愛(ài)。他問(wèn)牧師是否能夠再多種些玫瑰花；牧師再一次答應(yīng)了他的請(qǐng)求。

詹姆士這一次種了一些與上回品種不同的玫瑰。其中有罕見(jiàn)的深酒紅色玫瑰和難覓的紫羅蘭色玫瑰，以及人工培植出來(lái)的銀色玫瑰花和雜交玫瑰花。

但是，即便如此，他對(duì)于這些表達(dá)他內(nèi)心情感的玫瑰仍然感到不滿意。他又一次找到牧師，他想在教堂旁邊的那塊屬于教堂的空地中也栽上花。牧師又答應(yīng)了他的請(qǐng)求。

于是，詹姆士又在那兒種了更多的玫瑰，但他還是覺(jué)得不夠，他繼續(xù)沿著教堂和空地周圍的街區(qū)人行道兩旁種植玫瑰花，最后，教堂和周圍的空地全都被玫瑰花包圍起來(lái)了。

現(xiàn)在，數(shù)百株玫瑰花遍布各處。它們的香氣彌漫在空氣中，五顏六色、絢麗多姿的花兒吸引著人們的目光，芳香與在教堂操場(chǎng)上玩耍的孩子們的笑聲一起，隨著微風(fēng)飄浮在空氣中。對(duì)對(duì)情侶們手挽著手兒在長(zhǎng)滿玫瑰花的人行道上漫步。負(fù)責(zé)裝飾圣壇的女士們剪下最大最香的玫瑰花去裝飾教堂和圣壇，讓愛(ài)的色彩和芬芳充滿了整座教堂。

在詹姆士這項(xiàng)紀(jì)念亡妻工程進(jìn)行了數(shù)十年之后的一天下午，我和他一起去那個(gè)玫瑰園參觀。那時(shí)距離我當(dāng)初采訪他的時(shí)候也已經(jīng)過(guò)去許多年了。那些玫瑰花現(xiàn)在由教堂所雇的一個(gè)人專門照料，因?yàn)檎材肥恳呀?jīng)不能親自照料它們了?！呀?jīng)老得不行了，以至于我和護(hù)士不得不半抬半架地才把他送到花園里，幫他在輪椅里坐好。他的輪椅放在玫瑰花叢中間。我們坐在一個(gè)藤架下面，那是在他精力旺盛的時(shí)候，他在炎熱的夏天里最喜歡休息的地方之一。

我陪著他一起靜靜地坐在那兒，坐在無(wú)數(shù)盛開(kāi)的玫瑰花散發(fā)出來(lái)的香氣中間。是什么使他的愛(ài)在心中永駐?他們兩人所擁有的、讓我們?cè)S多人畢生追求的東西究竟是什么?

那時(shí)，我突然想到，有些人就像三棱鏡：任何一個(gè)心中有光的人都能接近那個(gè)人，并通過(guò)他讓自己的光折射出許多不同的顏色，就如同我們周圍的這些玫瑰花的顏色一樣。三棱鏡本身不能發(fā)光，光自己也不能分解成彩虹的可愛(ài)顏色。詹姆士·查雷特的妻子可能就像一個(gè)三棱鏡，能夠放大和折射她丈夫的光，因?yàn)樗晟扑蚨彩顾晟?。在那一刻，我想，她一定一邊看著他為她種植的這些禮物，一邊對(duì)他微笑。

當(dāng)我握起他那又瘦又老的手并看著他對(duì)我微笑——他的笑容里有點(diǎn)兒悲傷，盡管這一天是令人愉快的夏至節(jié)，我發(fā)現(xiàn)自己正在希望我找到的愛(ài)比一朵玫瑰花的香氣濃一些，并且希望它能像詹姆士的愛(ài)一樣持久。

我希望，為了使我們的愛(ài)能夠貫穿一生，甚至伴隨著我們度過(guò)衰弱的暮年，我們要對(duì)它加以營(yíng)養(yǎng)，進(jìn)行維護(hù)，照料另一個(gè)人，愛(ài)另一個(gè)人，甚至超越生與死的界限。也許我們的愛(ài)能夠像那些生長(zhǎng)多年并持續(xù)開(kāi)放的玫瑰花一樣，強(qiáng)壯和甜美，并且成為一種美，成為一個(gè)永遠(yuǎn)的喜悅。

[編譯自美國(guó)《家庭》雜志]