郅溥浩 譯

正午時分，時鐘照例敲了12下?；疖嚶龁?。

一會兒，檢票員來了。乘客們都拿出自己的車票。麥斯歐德買的是終點站的票，引起了對面姑娘的注意。她也是到終點站才下車。這么說，他將和她一起坐到終點站……姑娘以女人的眼光把麥斯歐德偷偷地打量了一番。

麥斯歐德也用男人的眼光，把她上下巡視了一番：她實在長得很漂亮，不能使人對她不在意或不去看她。

一小時后，火車在下一站停車。檢票員過來查票，在一位乘客面前停下，要他下車。那位乘客回答說：“不，先生！我買的是到終點站的票！”

“所有乘客的票都是到終點站的。但每一站都必須有一些乘客要下去，給新上來的乘客騰出地方。”

“為什么偏偏要我下去呢？”

“這不是你的事，我說了，讓你下你就得下！”

“真是怪事，世界上沒有一列火車會發(fā)生這種事。乘客應(yīng)該自由地上下車！”

“我們這列車有自己的規(guī)定。你必須下去！”

“票呢？”

“作廢！”

“我的票是到終點站的?！?/p>

“對你來說，這一站就是終點站。下去！”

“先生，我求你……希望你能理解我?！?/p>

“聽著，假如你再不下去，我就命令乘警把你從窗口扔下去。聽見了嗎？”

“等等，讓我再買一張票?！?/p>

“你的票已經(jīng)結(jié)束，沒有新票賣給你。”

“可是……”

“你是在有意浪費我的時間……”

檢票員對身后的四個乘警示意。說時遲，那時快，乘警像閃電般撲向那乘客，抓住他把他從窗口扔了出去。

一會兒，火車開動了，那乘客凄慘的呼喚聲漸漸消失。

麥斯歐德看了看姑娘，禁不住和她攀談起來。姑娘由于剛才的驚恐，也希望有人和自己說說話，減輕一下恐懼。麥斯歐德說道：“剛才是怎么回事？”

“不知道！”

“怎么啦？難道我們坐錯了車，這車上都是些魔鬼？”

“不知道！”

“可是，這事可能發(fā)生在我們?nèi)魏稳松砩?！?/p>

“不知道！”

“那讓我們忘掉它，用不著費心去思考。就把它當(dāng)成一場噩夢，如今已經(jīng)清醒……你叫什么名字？”

“我的名字？”

“對，任何人都有名字的?！?/p>

“可我不了解你……”

“那好，我先自我介紹吧，然后你再介紹自己。我叫麥斯歐德，是個農(nóng)業(yè)工程師?，F(xiàn)在我到終點站去領(lǐng)取分給我的土地，我要在那兒耕耘播種?！?/p>

“那么說是處女地啦？”

“是啊，我將改造它，我將成為土地的主人?！?/p>

“這就是說，你要在那土地上度過一生？”

“這有什么不好的呢？土地是我的！”

姑娘感到失望，轉(zhuǎn)過臉去，淡淡地說：“總而言之，這是你的事，與我無關(guān)?！?/p>

“我已經(jīng)談得夠多了……我把我的名字、工作、理想都告訴你了?，F(xiàn)在該輪到你了，我想知道你……”

“知道我也不會使你感到多大愉快?！?/p>

“正相反，我感到好像從生下來那天就認識了你?！?/p>

“我是從城里逃出來的。”

“這是什么意思？”

“我曾和一個青年相愛結(jié)婚。我曾認為他是一位天使……誰知還在蜜月里他就背叛了我?！?/p>

“在新土地上決不會發(fā)生背叛的事的。”

“我想到遙遠的荒無人煙的島上去生活……”

“一個人？”

“一個人！”

“這不是自殺嗎？”

“再跟別的男人生活在一起才是自殺。我費了好大勁才脫離那個不忠的丈夫。一次經(jīng)歷就夠我受了，我不想再重復(fù)一次……”

“可這并不意味著所有的男人都是寡情薄義的。在新開墾的土地上是不會發(fā)生背叛行為的，因為它是處女地，干凈純潔……對了，請問芳名……”

“我叫納吉娃?！?/p>

“她真是我心中的嬌娃?！彼@么想著，不覺兩眼向她瞟了過去，那一雙藍藍的大眼睛……就像天上的仙女……那個人怎么會背叛她？男人還會夢想到比這更美好的妻子嗎？

“你在想什么呢？”

她的問話打斷了他的思路。“我，噢！”他趕忙笑了笑，以應(yīng)付這窘境。他眼睛盯著自己的竹籃子，滿臉堆笑地對她說：

“你不覺得餓嗎？我這兒有烤鴿肉……”

“等等，我這兒有吃的。”她打開放在腿上的提包，取出幾個三明治，帶著甜蜜的微笑遞給他。

他沒來得及接過三明治，便被停車的聲音驚醒過來。他心頭一緊，看了看四周，用帶著驚懼的聲音低低說道：

“火車停了?！?/p>

姑娘笑了笑，說：

“沒關(guān)系，反正我們還要坐好長一段，我和你都到終點站?！?/p>

“是的。”

檢票員走過來，看了看姑娘：

“請把票拿出來?！?/p>

姑娘心頭一緊，三明治從她手里掉下來。她想起了前一站發(fā)生的事情……麥斯歐德想減輕一點她的恐懼，對她說：“把票給他看，你的票不是到終點站的嗎？”

“噢，是的，票在這兒。”

她戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地把票遞給檢票員，嘴里不住地說道：“前面還有很長一段路，是吧？”

“很遺憾，你的票到此為止！到此為止！”

“你說什么？”

“請你下車！”

麥斯歐德忍不住喊了起來：“不，這不可能！”

檢票員向他投來冷峻而帶威脅性的眼光：“這與你無關(guān)……”

麥斯歐德一陣戰(zhàn)栗，喊叫聲變成了咕噥聲。他結(jié)結(jié)巴巴，差點哭出來，說：“我是說，我是說……您仔細看看她的票……也許您弄錯了……”

“我們絕不會錯的，先生。我們列車上的一切都是經(jīng)過精確算計的。她的票到此為止。請下車吧，太太！否則我將命令乘警把你從窗口扔下去！”

“不，”她驚懼地喊了一聲，“我自己下去?！?/p>

麥斯歐德站起身，對她說：“我和你一塊兒下去，納吉娃！我不讓你一個人走?！?/p>

檢票員用力一推，把麥斯歐德推回座位上，沖著他吼道：“我們不允許任何人下車，除非他的票已經(jīng)到站！”

“可是……”

在檢票員那嚴峻的目光下，麥斯歐德恐懼得渾身都像要融化似的，僵坐在自己的位子上。姑娘離開了座位，手提包和其他東西都沒有帶走。

納吉娃消失后，火車又慢慢啟動了。

麥斯歐德的眼淚簌簌流了下來……這時又過來一位姑娘，坐到他面前的空位子上……他長久地凝視著她，發(fā)現(xiàn)她是個快活的姑娘。她注意到他那含淚的僵滯的目光，嫣然一笑，說：“為什么哭得淚汪汪的？我又沒搓洋蔥頭！”接著，她講個不停：“其實洋蔥頭對健康很有好處，我最喜歡吃洋蔥頭拌沙拉……人們都說洋蔥頭內(nèi)含有生命之水。淚水是污穢的，污穢的淚水流完后，你的眼睛就會變得明亮……瞧，你的眼睛已經(jīng)變得明亮了……你用鏡子照照……你有鏡子嗎？我有，給你照照……”

麥斯歐德瞧了瞧鏡子，發(fā)現(xiàn)他的頭發(fā)已經(jīng)突然變白，臉上全是皺紋。他像大夢初醒，發(fā)現(xiàn)車廂幾乎全都空了，大部分乘客已經(jīng)下車。姑娘望著他，爽朗地笑著說：“嘿，老大爺，你的淚水已經(jīng)干了，眼睛已經(jīng)變得清澈明亮。老大爺，你要上哪兒去呀？”

“到列車的終點站，姑娘！我的票還沒有作廢……”

（劉偉摘自《世界著名短篇小說分類文庫》，中國和平出版社，邱昕圖）