威廉·Ｊ·班尼特／文萬學／譯

惱人的疼痛消退了一些，杰克·吉布斯又恢復了思維?！拔以僖不夭涣思伊恕！彼稍诒鶝龆鴪杂驳牡孛嫔希贿厙@息著，一邊艱難地挪動身子想要換個更舒適的姿勢?？墒莿傄粍訌?，他就疼得直冒熱汗。他知道，如果想要活命，就必須躺著不動。

他想，等他們把我送到后方醫(yī)院，我要么早就流血而死了，要么傷口早就潰爛得非鋸掉腿不可了。這樣，妻子將會有一個什么樣的丈夫呢？一個只有一條腿的男人！想到這，他眼前突然一黑就暈厥過去了。

當他再次睜開眼睛時，杰克相信自己已經(jīng)死了，而且到了天堂，因為有一位女子正彎腰在一旁照顧他。這是在內(nèi)戰(zhàn)戰(zhàn)場上不可能有的事情。戰(zhàn)場上從來就沒有女人來過。沒有女人愿意過來！也沒有女人被準許過來！

然而戰(zhàn)場上又確實出現(xiàn)了一位女子，她名叫克萊拉·巴頓。在兩名戰(zhàn)士的幫助下，她將杰克抬到了從馬拉篷車上拿下來的一張帆布床上。她從醫(yī)藥箱里取出繃帶纏在他的腿上，然后給他吃了一劑止痛藥。他虛弱地呷了下去，接著戰(zhàn)士們將他抬到了一輛看起來十分簡陋的救護車上。

克萊拉·巴頓整天做著這種工作。她救援了上千名傷員，幫他們減少恐懼，減輕疼痛，清洗傷口。

自從可怕的戰(zhàn)爭開始，克萊拉·巴頓就一直擔心著浴血奮戰(zhàn)在前線的戰(zhàn)士們。她知道只要戰(zhàn)爭不結束，傷員就會一直躺在戰(zhàn)場上無人照料。她知道，只有在戰(zhàn)爭結束時他們才會被接走并送到后方醫(yī)院。她知道，即使他們從延遲的救護中活下來，馬車的劇烈顛簸也會讓他們的傷口裂開。她還知道，他們往往還沒有被送到醫(yī)院就已經(jīng)流血而死了。

為此，她感到非常痛苦，決心去救助戰(zhàn)場上的傷員們。首先她弄到了一輛篷車，接著她往車上裝好了藥品和急救物品。最后她去見了將軍。

她是一個瘦小的女人，在將軍看來，她與戰(zhàn)場毫不搭界。事實上，她天真的想法讓他感到震驚。

“巴頓小姐，”他說，“你的要求絕對不行。”

“可是將軍，”她堅持道，“為什么不行？我自己會駕著篷車，盡我所能地減輕那些戰(zhàn)士的痛苦。”

將軍搖了搖頭。“戰(zhàn)場可不是女人呆的地方。你不可能受得了那種艱苦的生活。不管怎么說，現(xiàn)在能為我們的戰(zhàn)士所做的任何事情，我們都已經(jīng)在做了。沒有人還能做得更多?！?/p>

“我能夠！”克萊拉·巴頓叫了起來。接著，她好像第一次走進這個房間似的，又將自己到戰(zhàn)場救助傷員的計劃從頭到尾對將軍說了一遍。

她一次又一次地去見將軍，結果一次又一次地遭到拒絕，然而這都不能動搖她的決心。終于，將軍讓步了?？巳R拉·巴頓拿到了一張通行證，可以自由地進入前線陣地。

在內(nèi)戰(zhàn)的整個過程中，她救助了所有能找到的傷員。她不停地忙碌，有一次竟然連續(xù)工作了5天5夜沒怎么合眼。她的名字在軍中都成了人們的口頭禪，總是被人們滿懷著愛和感激地提起。

政府看到她取得的實際成就，漸漸地給她提供越來越多的合作。軍隊給她提供了更多的篷車和司機，配備了更多的醫(yī)療品。然而對勇敢的巴頓小姐來說，她的救援工作自始至終就是一場不斷升級的戰(zhàn)斗。

戰(zhàn)爭結束后，克萊拉·巴頓本可以心安理得地休息一下。可是一想到那些不幸的家人們連他們的丈夫、父親、兄弟究竟是生是死都不得而知，她就不得安寧。她決定調(diào)查這些失蹤戰(zhàn)士們的命運，然后通知他們的家人。她花了很長時間完成這個任務。

現(xiàn)在她直接認識了戰(zhàn)爭，知道戰(zhàn)爭對戰(zhàn)場上的人們意味著什么，知道對他們留在身后的家人意味著什么。當她聽說瑞士有一個叫做吉恩·亨利·杜南的人計劃援助戰(zhàn)爭中受傷的戰(zhàn)士們時，她立即趕赴瑞士提供幫助。杜南創(chuàng)建了一個叫做“紅十字”的組織。這個組織的工作人員都帶著白底紅十字的袖章以便于容易被認出來。他們將被準許自由地出入戰(zhàn)場以幫助所有受傷的戰(zhàn)士，而不用去管這些戰(zhàn)士的國籍、種族或宗教信仰是什么。

這是一個讓克萊拉·巴頓激動不已的創(chuàng)意。她回到美國，說服美國政府與其他22個國家一起向國際紅十字協(xié)會提供錢和物資支持，援助在戰(zhàn)爭中受傷的戰(zhàn)士。

克萊拉·巴頓在這個偉大的紅十字計劃中還加入了另外一個創(chuàng)意，它被稱為“美國修正案”。她說，還有許多其他災難會降臨到人類頭上，如地震、洪水、森林大火、流行病、龍卷風。這些災難往往突然侵襲人類，讓許多人失去生命，受到傷害，讓另一些人無家可歸，忍饑挨餓。紅十字協(xié)會應該對所有的受害者施以援手，而不管這些災難降臨在何處。

今天，國際紅十字協(xié)會給全世界上億人提供了援助。而這一切全都是因為克萊拉·巴頓的絕妙創(chuàng)意。她的勇氣、博愛和仁慈將會永遠被世人所銘記和敬仰。

[譯自外國英文網(wǎng)站]