世貿(mào)中心大廈雙雙被撞；駐黎巴嫩海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員所遭受的厄運(yùn)；被扣押在伊朗的美國人質(zhì)——自從美國建國200周年紀(jì)念日以來，恐怖主義對這個(gè)國家已不再陌生，似乎不加選擇地打擊著每一個(gè)地方，包括人們最意想不到的地方。

我們本不認(rèn)識(shí)這些事故的直接受害者，而他們卻因這些不幸為人們所知，這一切只因?yàn)樗麄兲幵谶@混亂的城市、動(dòng)蕩的時(shí)代。對于他們的痛苦，我們感同身受，為他們所處的困境義憤填膺。雖然從表面看來，他們是別的人，不是嗎?

可是，在美國人的心靈深處，他們即我們，我們即他們。也正在這一點(diǎn)上，恐怖主義分子找到了他攻擊的初級(jí)目標(biāo)，他的終極目標(biāo)并不是那些受到直接影響的人，而是那些通過6點(diǎn)鐘新聞反復(fù)播報(bào)，而獲知其結(jié)果的人。在這個(gè)心靈的戰(zhàn)場上，影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了傳媒的限制。

恐怖主義的威懾力必然會(huì)以最為直接有效的方式在每個(gè)人的心靈深處產(chǎn)生影響，在那里播撒下恐怖和不信任的種子。

福蘭克林·D·羅斯福在1933年的第一次就職演講中說：“除了恐懼本身，我們別無所懼?！边@么多年來，這句話已證明了它的真實(shí)性。無論何時(shí)何地，只要人性戰(zhàn)勝了恐懼，反恐戰(zhàn)爭的勝與負(fù)就取決于我們自己了。在惶恐逃竄的人群中，總有第一位勇士停住腳步去幫助其他人站穩(wěn)腳跟，在風(fēng)暴中擦亮雙眼，辨明前進(jìn)的方向。

他的素質(zhì)就是英雄的素質(zhì)，鑄造于危難之中，閃現(xiàn)于轉(zhuǎn)瞬之間。他來自美國人心靈深處的另一個(gè)王國。我們認(rèn)同于他更勝于認(rèn)同任何受害者。原因是：在他掙脫自己恐懼的束縛，毅然決然地向前之前，他和我們其他的人一樣普通，他所依賴的內(nèi)在力量源泉也同樣存在于我們每個(gè)人的心里。

他是怎樣戰(zhàn)勝內(nèi)心恐懼的惡魔而挺身而出的呢?消防人員和急救工作者，這些每天生命中都面臨危險(xiǎn)的專業(yè)人士，他們會(huì)向你講述每天艱苦的訓(xùn)練；為那一時(shí)刻做好準(zhǔn)備，在那一時(shí)刻，人出于本能會(huì)發(fā)出尖叫，會(huì)毅然決然地采取行動(dòng)，沒有絲毫的猶豫。整個(gè)過程反復(fù)地演練直到達(dá)到條件反射般的程度。然而，當(dāng)那為之演練的時(shí)刻真的來臨時(shí)，這些外在的演練足以戰(zhàn)勝內(nèi)心的恐懼嗎?

不一定。除了外在的訓(xùn)練，還需進(jìn)行內(nèi)在的準(zhǔn)備，雖然這種內(nèi)在的準(zhǔn)備不屬于技術(shù)課程的直接部分。如果沒有做好心理準(zhǔn)備，當(dāng)火災(zāi)降臨時(shí)，就算用到世界上所有的外在訓(xùn)練也是徒勞。

在個(gè)人的意識(shí)領(lǐng)域中，我們還進(jìn)行著一些其他演練，從中我們還可以獲得一些相關(guān)的啟示。想像中，消防人員看到了大火，也看到了那些身陷險(xiǎn)境急需他幫助的人。他感到了火的灼熱，聞到嗆鼻的濃煙，心里也感到害怕。盡管如此，他仍看到自己在采取行動(dòng)。在他腦海里，每一次火災(zāi)都不盡相同，每一次挑戰(zhàn)都更為艱難。有的人他救得了，有的人他救不了。對逝者的傷痛是促使他們接受演練的另一個(gè)原因——以便振作起來等待接受下一次的命運(yùn)挑戰(zhàn)。

這是不是指他或者我們在通過這種設(shè)想招致悲劇呢?不，這是意味著英雄是有準(zhǔn)備而產(chǎn)生的，而那種準(zhǔn)備來自內(nèi)心深處。想像就是一種準(zhǔn)備，也是抵擋危險(xiǎn)和恐懼的第一道防線。反恐戰(zhàn)爭這才真正打響了。

這些便是對我們每個(gè)人所要求的基本內(nèi)在素質(zhì)。每一位好的家長在這些要求的基本素質(zhì)方面都有自己的一番經(jīng)歷。每一位母親或父親都曾在腦海里閃現(xiàn)過可能危及自己孩子的可怕事故的畫面，都曾想像過將孩子從奔馳而來的汽車前推開，并且祈禱那時(shí)自己的行動(dòng)能夠足夠快捷迅速。

每一場災(zāi)難都從普通人中造就出英雄。在那千鈞一發(fā)之際，總會(huì)有人停住腳步將倒下的陌生人視為孩子，就像上帝看待我們一樣。在那一瞬間，那個(gè)孩子就是他自己的孩子。有了這種想法，情況就不一樣了。世上有些東西比生命本身更有價(jià)值，除了恐懼本身，別無所懼。盡管有那么多的危險(xiǎn)，但出自一個(gè)普通人無私的行動(dòng)，有一些人獲救，一個(gè)英雄就這樣誕生了。

[譯自《當(dāng)代美國小小說》]