詹尼弗·安德森

譯／胡英

鰩魚(yú)是我最喜愛(ài)的動(dòng)物之一，但人類(lèi)對(duì)它們知之甚少。鰩魚(yú)以浮游生物為食，不適于人工豢養(yǎng)。它們徜徉在廣闊的海洋里，如謎一般神秘莫測(cè)。

鰩魚(yú)腹部有獨(dú)特的圖案，每條魚(yú)的圖案獨(dú)一無(wú)二、決不重復(fù)，因而可以此辨識(shí)它們。1992年，我一直在辨認(rèn)摩羅開(kāi)尼島出沒(méi)的鰩魚(yú)，有幾條已經(jīng)熟識(shí)，但大多數(shù)僅有一面之緣，就再?zèng)]看到過(guò)。

此刻，一條非常大的美麗鰩魚(yú)正在我下方。我開(kāi)始透過(guò)呼吸調(diào)節(jié)器呼叫：“嗨，上來(lái)，我在這兒!”過(guò)去我曾用這種方法吸引鯨魚(yú)和海豚的注意，這些小精靈在水下十分“健談”，有時(shí)為了探尋聲音的究竟，它們真會(huì)游過(guò)來(lái)。

我不停呼叫這條鰩魚(yú)，當(dāng)看到她在水中挪了位置，我便判定她產(chǎn)生好奇了。于是我開(kāi)始揮動(dòng)雙臂，招呼她游上來(lái)。

過(guò)了片刻，她抬身離開(kāi)了原先漂乘的水流，兜了很大一個(gè)圈，慢慢游近了我。我目不轉(zhuǎn)睛地盯著她緩慢地往復(fù)，越升越高，直到我正下方。

我發(fā)覺(jué)她比我們以往在摩羅開(kāi)尼島周?chē)?jiàn)過(guò)的鰩魚(yú)大得多，兩端翅尖相距足有十五英尺。這條鰩魚(yú)我過(guò)去從未見(jiàn)過(guò)。我總感覺(jué)她還有別的異樣，卻說(shuō)不出是什么。

當(dāng)我的大腦恢復(fù)運(yùn)轉(zhuǎn)，能夠集中精力時(shí)，我看到她背部有一道很深的V字形傷痕，上面的肌肉全沒(méi)了，此外還有多處傷痕，遍布全身上下。我第一反應(yīng)是她遭遇了漁船襲擊。但當(dāng)她游得更近，距我們僅十英尺遠(yuǎn)時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)問(wèn)題所在。

幾只魚(yú)鉤從眼部嵌進(jìn)了她的頭里，一根極粗的漁線直扯到了尾部。她帶著這根漁線翻滾，結(jié)果被從頭到尾纏了五六圈。漁線從她背部撕開(kāi)道道裂口，嵌進(jìn)身體，那些V字形的大塊肌肉就是這樣被挖去的。

我感到一陣惡心，甚至有片刻不能動(dòng)彈。我知道痛苦煎熬中的野生動(dòng)物決不容人再來(lái)傷口撒鹽。但我必須采取些行動(dòng)。

忘了還背著氧氣瓶，也忘了自己身在何處，我朝這條鰩魚(yú)游了過(guò)去。我游得很慢，始終不停地對(duì)她講話，仿佛她是我從小養(yǎng)大的一匹馬。當(dāng)我伸手觸到她時(shí)，她全身顫抖起來(lái)，就像我的馬那樣。我將雙手放在她身上，然后整個(gè)身子貼了上去，始終不停地對(duì)她講話。我知道她隨時(shí)可能揮起巨翅將我擊倒。

等她平靜下來(lái)，我取出帶在呼吸管上的小刀，扯住一根漁線。漁線繃得很緊，簡(jiǎn)直像吉他弦線，我的指頭很難伸到線下面。她又顫抖起來(lái)，這提醒我要輕柔些。顯然，一丁點(diǎn)兒外力都會(huì)令她痛苦不堪。

我割斷第一根漁線時(shí)，漁線勒進(jìn)了她的傷口。她猛地?fù)]了一下有力的雙翅，將我拋下來(lái)，刷地游走了。我以為她就這樣走了，所以當(dāng)她轉(zhuǎn)身徑直朝我游來(lái)，又回到我身下時(shí)，我吃了一驚。我繼續(xù)開(kāi)始工作。她似乎知道這會(huì)很疼，似乎又知道我能幫她。想想這生靈竟有如此智慧：懂得求助，又懂得信任!

我割斷一根漁線，再去割另一根，當(dāng)她忍受不住時(shí)就會(huì)游開(kāi)，只為喘息片刻后再回來(lái)。我從不追趕她，也從不強(qiáng)制她，我給她行動(dòng)的自由，而她每次總會(huì)自己回來(lái)。

當(dāng)頂部所有的漁線都割斷后，在她再次離開(kāi)時(shí)，我鉆到她身下，去拉那些從她背部傷口穿過(guò)的漁線。漁線周?chē)慕M織已經(jīng)開(kāi)始長(zhǎng)起來(lái)，使得這些線很難松開(kāi)。我用一只手扶住她的下頜，身子抵在她身體上。

她盡力保持靜止不動(dòng)。所有的漁線都松開(kāi)后，我放開(kāi)她，看著她在水里打了個(gè)圈。她本來(lái)可以走了，漁線會(huì)統(tǒng)統(tǒng)脫落。但她又回來(lái)了。

魚(yú)鉤還在她身體里面。一只剛懸了個(gè)邊兒，很輕易就拿掉了。另一只埋在她眼旁，倒鉤扎進(jìn)去至少二英寸。我開(kāi)始小心翼翼地取出魚(yú)鉤，盡量不傷著任何地方。她一開(kāi)一合地眨著眼睛配合我，終于，魚(yú)鉤取出來(lái)了。我將重心放在鰩魚(yú)身上，一手握著魚(yú)鉤，另一只手收攏那些漁線。

我本該永遠(yuǎn)留在那兒的！那一刻，我完全忘記了周?chē)囊磺小Ｎ覑?ài)這只鰩魚(yú)。她令我如此感動(dòng)，竟允許我為她做這一切。但現(xiàn)實(shí)無(wú)情地將我喚醒。氧氣一點(diǎn)點(diǎn)耗盡，我極不情愿地回過(guò)神來(lái)，強(qiáng)迫自己離開(kāi)。

起初，她還待在我身下。接著，當(dāng)她意識(shí)到她自由了，便一下子恢復(fù)了活力，那股勁頭是我怎么也想像不到的。

我以為她又病又弱：她的嘴被漁線絞住了，那些線一刻不拿掉，她就一刻不能進(jìn)食。但我錯(cuò)了!她伸展她那強(qiáng)勁有力的雙翅，用力揮打兩下，沿著摩羅開(kāi)尼島的擋波堤扶搖直上，徑直奔人大海，消失在我的視線之中!

此前的一切都令人驚異，但我還能說(shuō)清。此刻的瞬間卻變得如夢(mèng)般奇幻了。

我轉(zhuǎn)過(guò)身，看到她緩緩向我游來(lái)。她幾乎毫不費(fèi)力地挨近我，停了下來(lái)，她的翅膀剛好觸到我的頭。我凝視她那又圓又黑的眼睛，她也深情地望著我。我感到一種難以言喻的激流涌遍了全身，只覺(jué)得那是一股溫暖和友愛(ài)的能量，從她那里流進(jìn)了我心里。

她就那樣和我待了片刻。我分不清那是一秒鐘還是一小時(shí)。然后，就像她剛才回來(lái)時(shí)那般美妙，她抬起擱在我頭頂?shù)某岚?，離開(kāi)了。一個(gè)鰩魚(yú)式的感謝。我做了個(gè)蹩腳的“安全停留”，懸在水中，試圖弄明白這一切。

遺憾的是自那天以后，我再也沒(méi)見(jiàn)過(guò)她，我仍在尋找。我的潛水衣從未這么久不曾更換，雖已破舊不堪，我卻舍不得換掉，我怕她會(huì)認(rèn)不出我。我呼喚見(jiàn)到的每一條鰩魚(yú)，它們差不多總會(huì)這樣那樣地跟我打招呼。但總有一天，那會(huì)是她。如果她聽(tīng)到我的呼喚，她會(huì)停下身，當(dāng)她記起那個(gè)她曾交托自己、替她解除痛苦的人，她會(huì)朝我游過(guò)來(lái)。

至少，這在我的夢(mèng)境中曾經(jīng)上演。