[摘要] “X是X”句式以“是”為軸心，前后成分完全相同，表層形式簡單而內(nèi)在意義豐富，是一種特殊的句式。從“語義——語用”互補(bǔ)原則的角度出發(fā)，對“X是X”句式進(jìn)行比較細(xì)致的語義分析可以發(fā)現(xiàn)，“X是X”句式并不像許多研究者認(rèn)為的那樣，毫無語義學(xué)上的意義。它具有非常豐富的顯性語義和無限的潛在語義內(nèi)容。

[關(guān)鍵詞] “X是X” 語義 顯義 潛義

“X是X”句式以“是”為軸心，前后成分完全相同，表層形式簡單而內(nèi)在意義豐富，是一種較特殊的句式。本文擬從“語義——語用”互補(bǔ)原則的角度出發(fā)，對“X是X”句式進(jìn)行較為細(xì)致的語義分析。

一

“X是X”句式被許多研究者認(rèn)為毫無語義學(xué)上的意義：“像War is War ，Boys are boys一類同義反復(fù)句（tautologies）也是違反了‘量’方面的第二條準(zhǔn)則的。這類句子從語義學(xué)的角度分析會認(rèn)為是毫無意義的，但從語用學(xué)的角度，人們不難從中分別推導(dǎo)出這樣的語用含義：戰(zhàn)爭總是殘酷的，無謂傷感；孩子總是頑皮的，無謂生氣?！保ê巫匀弧墩Z用學(xué)概論》，83頁）我們認(rèn)為這種說法是不妥當(dāng)?shù)?。同義反復(fù)句最重要的特征是沒有告訴聽讀者任何他原先不知道的事情，所以從交際上來說沒有任何意義。利奇在《語義學(xué)》中舉過一個典型的同義反復(fù)句例：

Monday came before the day which follwed it.

(星期一在它之后的那天之前來到。)

這與“X是X”句式有明顯的不同：

第一，出現(xiàn)頻率不同。幾乎沒有人在交際中說上例那樣的句子，除非說話人有意以此表現(xiàn)自己不滿、敷衍或調(diào)侃的態(tài)度，這與交際雙方的特殊心態(tài)有關(guān)，是一種短暫而異常的會話，因此同義反復(fù)句出現(xiàn)的交際環(huán)境很有限。而“X是X”句式在口語、書面語中大量出現(xiàn)，頻率極高。與同義反復(fù)句相比，“X是X”句式是“正?！苯浑H情景中普遍應(yīng)用的句式。需要說明的是，有一種同義反復(fù)句，形式與“X是X”相同，但完全不同于“一是一、二是二”這樣具有復(fù)雜語義內(nèi)容的“X是X”句。如：

①那女子道：“你怎么連我也不認(rèn)得了？我就是我么！”那婦人道：“可一個怎么你是你呢？”女子道：“你不叫我是我，難道叫我也是你不成？”（文康《兒女英雄傳》）

②小木人……高聲問道：“請問，哪邊是北呀？”這一問，把小鳥們都難住了。……末了，有一位老鳥，學(xué)問很大，告訴了他：“北就是北！”（老舍《小木頭人》）

例①中“女子”故意隱瞞自己的身份，例②中老鳥則是不懂裝懂。聽讀者很容易區(qū)分同義反復(fù)與非同義反復(fù)的“X是X”句式，如：

大妹……品評著：“這女的長得還真不賴哩！媽，你瞧，眉毛是眉毛，眼睛是眼睛①——敏士不禁笑了，接口道：“鼻子是鼻子，嘴是嘴?！北汩_始挑起語病來了：“難道還有人眉毛不是眉毛，眼睛不是眼睛，鼻子不是……”②（曹又方《美國月亮》）

這個例子典型地說明了兩種“X是X”句式的不同，句式①是我們所要討論的“X是X”句式，意思是指人長的相貌端正，句式②則是聽話人故意的調(diào)侃。句式②的語義價(jià)值等于零，只有語用價(jià)值。

第二，最根本的區(qū)別在于“X是X”句式為聽讀者提供了含義復(fù)雜的新信息。同義反復(fù)句不能提供新信息（除非在解釋另外一種語言時(shí)）；而“X1是X2”句式雖然在表面上看X1與X2完全相同，但X2的意義卻隱含了新信息，它所表現(xiàn)出來的豐富的意義在很大程度上影響到整個句式的意義。

因此，我們認(rèn)為“X是X”句式不應(yīng)歸入同義反復(fù)句中去，更不能說它在語義學(xué)上毫無意義?！耙饬x”有多種，語義學(xué)中更不能容忍“意義的真空”?！癤是X”句式特殊即在此，它以一個看似毫無意義的形式，蘊(yùn)含了復(fù)雜的意義內(nèi)容，對研究語言在交際中的意義的語用學(xué)來講，它更像一座倉庫，語用表達(dá)的每種含義都取源于此。

二

呂叔湘在《現(xiàn)代漢語八百詞》中總結(jié)“X是X”句式的基本語義類型有6種：a）對舉，強(qiáng)調(diào)二者不同，不可混為一談；b) 連用，表示“地道”“不含糊”；c) 單用，強(qiáng)調(diào)事物的客觀性；d) 單用，表示讓步，有雖然的意思；e) A1是A2，A1A2中心部分相同，表示讓步，有雖然的意思；f) 動+A+是+A，A是數(shù)量詞，多表示不能勉強(qiáng)；e)如“聽是聽清楚了，可就是怎么也睡不著”；f) 如“走一步是一步，慢慢來”，這樣的句式我們認(rèn)為是“X是X”的變式，暫時(shí)不作討論。本文只分析“X是X”的常式（包括“是”前帶副詞的情況），偶而涉及“X是X”的否定式。呂先生所歸納的“X是X”常式的四種語義類型我們認(rèn)為不能細(xì)致地描寫“X是X”句式語義的靈活與微妙，下面我們將根據(jù)收集到的部分語料盡量全面地描寫“X是X”的語義，當(dāng)然這里提及的“X是X”的語義類型，只是我們發(fā)現(xiàn)的在實(shí)際書面語中已經(jīng)顯性出現(xiàn)的意義類型，不一定達(dá)到理想的程度。

（1）“X是X”單用。

A.表示讓步，有雖然的意思。

①吃餅子吧！拿去吃！窮是窮，有餅子就吃，爺爺可不能餓著孩子們！（老舍《牛天賜傳》）

②乙：不信，您再問問呀！

甲：我問可是問，要是他沒有這以說，你可留神。我非跟你拼命不可。（葉利中《訓(xùn)徒》）

B.強(qiáng)調(diào)事情的客觀性、獨(dú)立性或獨(dú)特性。

①文化是文化，文化里含有許多許多不必要的繁文縟節(jié)，不必由他去維持，也不必由他破壞。（老舍《四世同堂》）

②收藏是收藏，他可以，甚至應(yīng)當(dāng)，和藝術(shù)的價(jià)值分離，而成為一種特異的，獨(dú)立的，嗜癖與欣悅。（老舍《戀》）

C.輕度的讓步，有“畢竟”“到底”的意思。

①我呢，那天要是不跟他鬧翻了，決不走出來?，F(xiàn)在我氣都消了，爸爸到底是爸爸。（老舍《駱駝祥子》）

②假若沒有日本人的攻陷北平，她也許還不這么生氣，而會大大方方的說：“孩子總是孩子，日本孩子當(dāng)然也會淘氣的。（老舍《四世同堂》）

D.可簡略寫作“X就X”，分為兩種語義類型：

D1表示容忍，或無奈地承認(rèn)已發(fā)生的事情。

①雙份也沒關(guān)系，買了就是買了。（老舍《沈二哥加了薪水》）

②虎妞就是虎妞吧，什么也甭說了?。ɡ仙帷恶橊勏樽印罚?/p>

D2表示不顧一切，“豁出去了”。

①今天就是今天了，打消一切顧忌，作個也還敢自由一下的人?。ɡ仙帷峨x婚》）

②他往前走了兩步，很勇敢，很堅(jiān)決，心里說：“今兒個就是今兒個了，成敗在此一舉啦！”（老舍《二馬》）

E.表示對事物或人的態(tài)度，從說話人的角度看，帶有明顯的褒貶，也可分為兩類：

E1表示贊嘆、羨慕、敬佩的態(tài)度。

①再說，他也有點(diǎn)嫉妒，大赤包是坐了汽車來的，所以遲起身反趕到他面前。到底汽車是汽車！（老舍《四世同堂》）

②盡管我的工作是沙漠上的一滴雨，可是一滴雨到底是一滴雨；一滴雨的勇敢就是它敢落在沙漠上?。ɡ仙帷端氖劳谩罚?/p>

E2表示貶斥、輕視的態(tài)度。

①丫環(huán)就是丫環(huán)，叫他“自由”也沒用，天生來的不知好歹。（老舍《善人》）

②不過，曉荷總是曉荷，有曉荷的地方必不會有好事。（老舍《四世同堂》）

F.表示保持原狀或持續(xù)不變，多用“還是”。

①能夠不理會的，我們一概不理會。出生入死，沉浮于最富色彩的經(jīng)驗(yàn)中，我們還是我們，一塵不染，維持著素日的生活典型。（張愛玲《燼余錄》）

②媽不吃會子煙，這親就說成了？就讓你老人家再許三百六十天的不動煙火，不成還是不成?。。ㄎ目怠秲号⑿蹅鳌罚?/p>

G.“X只是X”。

①假若沒有戰(zhàn)爭、流血、屠殺、滅亡、饑餓、毒刑，夢蓮大概只是夢蓮棗用她的小小的聰明，調(diào)動著自己的生活……（老舍《火葬》）

②語詞，不止是語詞。（《讀書》）

H.“X也是X”

①我不愛穿它！放著也是放著，何不換幾個錢用？（老舍《四世同堂》）

②閑著也是閑著，我何不拿幾個漢奸，弄點(diǎn)零錢花？（老舍《殘霧》）

（2）“X是X”連用。

A.對舉，強(qiáng)調(diào)事物的不同。

①對于忠奸之分，和與此類似的大事上，他可是絕對不許他心中有什么界劃不清楚的線條兒。忠便是忠，奸便是奸。（老舍《四世同堂》）

②“公是公，私是私”，他對大家交代清楚。（老舍《正紅旗下》）

這兩個例句中，“X1”與“X2”是反義詞。在“X”是“X”對舉的句式中，X1與X2不一定是意義相反或相對的結(jié)構(gòu)，但是，X1與X2一旦進(jìn)入這種句式，就會產(chǎn)生意義上的相對性。如：

①“過新年的時(shí)候，不是大家鞠躬嗎？”小坡問妹妹。妹妹看了父親一眼。

“非磕頭不可呀！新年是新年。生日是生日！養(yǎng)活你們這么大，不給爸爸磕頭？……”（老舍《小坡的生日》）

②他記過不抱著書是書、他是他的態(tài)度去接近書籍，而是想把書籍變成一種汁液，吸收到他身上去，榮養(yǎng)自己。（老舍《四世同堂》）

有對舉義，強(qiáng)調(diào)事物的不同的“X”是“X”句式中也可以三個或三個以上“X”是“X”連用，如：

①那穿紅的女子說：“你站??！別和我論姐們，我是我，他是他，你是你！”（文康《兒女英雄傳》）

②交朋友是交朋友，作生意是作生意，送人情是送人情，放墊本是放墊本，都要分清。（雙友梅《煙壺》）

B.連用，表示地道。

①看這小梨，顏色是顏色，味道是味道。（老舍《牛天賜傳》）

②能洗能作，見了人那份和氣，公是公，婆是婆?。ɡ仙帷读偷摹罚?/p>

C.連用，表示周全，體面。

①探春聽說，登時(shí)沉下臉來道：“……環(huán)兒難道沒有分例的？衣裳是衣裳，鞋襪是鞋襪；丫頭老婆子一屋子；怎么抱怨這些話？給誰聽呢？”（曾雪芹《紅樓夢》）

②在公寓里，只須叫一聲茶房，茶是茶，水是水；接家眷，麻煩還多著呢?。ɡ仙帷峨x婚》）

D.并用，表示二者都難以取舍，或指同一事物。

①即使得罪了小趙，除了少燒幾噸便宜煤，也倒沒多大的關(guān)系；可是得罪人到底是得罪人，況且便宜煤到底是便宜煤。（老舍《離婚》）

②人情到是人情，媽媽，到底是媽媽；誰能已經(jīng)同媽媽逃出來，而在途上把她丟下不管呢?。ɡ仙帷稓堨F》）

E.B類型的連用，即“X是X”連用，表示事物的客觀性，強(qiáng)調(diào)事物的獨(dú)立性。

①他們認(rèn)為：歌就是歌、聲音就是聲音，不能攙和別的什么。（《東方文化周刊》）

②被感動了就是被感動了，喜歡了就是喜歡了，憤怒了就是憤怒了，在情感面前我決不會虛偽，決不會裝模作樣，決不會矜持。（倪萍《日子》）

F.F類型的連用，即“X還是X”的連用。

①實(shí)際上，小吃還是那個小吃，風(fēng)味還是那個風(fēng)味，之所以給人今非昔比之感，蓋因?yàn)槿藗冏约旱纳囝^這些年在潛移默化，進(jìn)一個新境界。（《服務(wù)導(dǎo)報(bào)》）

②……唯獨(dú)山上的野花不曾變，黃的依然是黃的，紅的依然是紅的……（倪萍《日子》）

G.G類型的連用，即“X只是X”的連用。

紅的花只是紅的花，綠的葉只是綠的葉，我看見些不同的顏色，只是一點(diǎn)顏色；這些顏色沒有任何意義，春在我的心中是個涼的死的東西。（老舍《月牙兒》）

以上描寫的“X是X”句式的語義類型是從具體例句中總結(jié)出來的，但這并不是說描寫的是“X是X”句式的語用意義。從具體的言語實(shí)際中抽象出來的仍然是“X是X”句式本身的語義，而且是部分的語義，即我們所接觸到的己經(jīng)在語用中顯現(xiàn)出來的顯性的語義。從理論上講，“X是X”應(yīng)該有無限的潛在語義，只是還沒有被語用環(huán)境顯現(xiàn)出來。“語境意義應(yīng)被看作是語言使用者所掌握的一系列潛在意義的逐步縮小或可能性的大小”，“我們不是把整體意義看作是從語境派生而來意義的聚合，相反地，我們認(rèn)為語境意義信賴于以前已經(jīng)確定的一系列潛在意義?！保ɡ妗墩Z義學(xué)》97頁）而這種潛在的意義指的是，“一個詞語或句子本身包含的，但是使用者沒有開發(fā)利用的意思”（王希杰《修辭學(xué)通論》，南京大學(xué)出版社1996）。例如：

①春是春，夏是夏，秋是秋，冬是冬。四季的日子，那么清楚，那么分明，那么親昵，那么讓你難以忘懷。（倪萍《日子》）

在這里，“夏是夏”“冬是冬”句式連用，表示四季分明，氣候好得令人贊嘆。而在下面的例句中，“冬是冬，夏是夏”則顯現(xiàn)了兩極分化、差距明顯的意思，是對舉的用法，在這句話的具體語境里，“冬是冬，夏是夏”的這一潛義顯性化了。

②可是D女士比她丈夫大兩歲，年輕時(shí)不顯，40歲以后卻日益冬是冬，夏是夏，越來越兩極分化，以至于在社交場合，競頻繁地被錯認(rèn)。（《讀者文摘》）

三

“X是X”語義如此豐富，形式又如此簡潔，它的意義究竟從何而來？我們認(rèn)為這與X本身的語義和“是”的性質(zhì)都有密切的關(guān)系，是多種因素共同作用的結(jié)果。但這僅僅是一種思路，并不能真正地、徹底地解決這個復(fù)雜的問題。

利奇在《語義學(xué)》一書中將廣義的意義區(qū)分為七種：理性意義、內(nèi)涵意義、社會意義、情感意義、反映意義、搭配意義和主題意義，又將除理性意義和主題意義之外的意義合稱為聯(lián)想意義。我們認(rèn)為“X1是X2”句式的意義很大程度上取決于X2的七種意義，X1是在有前提語境情況下的話題，是舊信息，X2則不是一個簡單的結(jié)構(gòu)，意義也不等于X1，X2是新信息，這種信息以X2的理性意義為基礎(chǔ)，主要是在X2的聯(lián)想意義上形成。比如“女人”（婦女、女子）一詞的理性意義可以表達(dá)成[+人]、[-男性]、[+成人]幾個義素，而聯(lián)想意義則因人因時(shí)因地而異，可以有無數(shù)義素，這就決定了“X1是X2”意義的無限性。也就是說，聽到“女人”這個詞語時(shí)，每個聽讀者都有自己所聯(lián)想到的“真實(shí)世界”中的經(jīng)驗(yàn)，在一定的語用條件下，X2的聯(lián)想意義決定了“X1是X2”的語義。如：

①西門夫人喜歡珍珠寶石，我專買破罐子爛磚頭！哎，婦人到底是婦人?。ɡ仙帷抖R》）

②婦女到底是婦女，你好象很關(guān)心他？（老舍《新時(shí)代的舊悲劇》）

③李太太要小孩的飯巾，要男人的衛(wèi)生衣……所要的全是老李沒想到的?！瓔D女到底是婦人，她們有保衛(wèi)生命的本能。（老舍《離婚》）

④女子總是女子，他想，既要女子，就須把自己放棄了。（老舍《一封家信》）

⑤空山并沒覺得有什么可喜，因?yàn)榕硕际桥?，都差不多了，他在招弟身上并沒找到什么特殊的地方來。（老舍《四世同堂》）

以上五個例句，涉及的是“女人”的五個不同的聯(lián)想意義①喜歡珠寶首飾；②心軟；③維護(hù)家庭生活的本能；④對男性的依附；⑤夫妻生活的本質(zhì)。

以此類推下去，“女人”有無數(shù)不同的、不穩(wěn)定的聯(lián)想意義，“女人是女人”也有眾多不同的意義。

（1）“X1是X2”對舉格式語義來源比較特殊，與X2的聯(lián)想意義關(guān)系不大，而是來自“X1是X1 ，X2是X2”格式的主題意義，即運(yùn)用強(qiáng)調(diào)手段達(dá)成的意義。“X是X”句式在修辭學(xué)上被稱為“同語式”，其最主要的修辭作用就是運(yùn)用相同結(jié)構(gòu)的反復(fù)和對比，達(dá)成鮮明的節(jié)奏、突出的語義強(qiáng)度，起強(qiáng)調(diào)作用。而兩個或兩個以上“X是X”式的對舉，更加強(qiáng)化了這一修辭功能。在這樣的格式中，“X”是什么并不重要，重要的是通過強(qiáng)調(diào)“X是X”達(dá)成對比，突出了互不混淆的意義。如:

①一就是一，二就是二，假若愛彌耳把一當(dāng)二，我寧可殺了他！（老舍《新愛彌耳》）

②他從來就是個丁是丁，卯是卯的人，永遠(yuǎn)沒干過這種拖泥帶水的事。（老舍《四世同堂》）

例①②中的“一是一，二是二”與“丁是丁，卯是卯”完全可以互換而不影響句義。除非是特殊情況，例如廣告中的雙關(guān)語：

鶴牌家具好，丁是丁，卯是卯（《服務(wù)導(dǎo)報(bào)》）

這則廣告中，丁、卯有特殊含義，才不可互換。

（2）“X是X”連用 b、c兩種類型，與此有些不同。例：

①大妹妹可真是個俏式小媳婦，頭是頭，腳是腳，又安穩(wěn)，又老實(shí)！（老舍《離婚》）

②外國婦人就是沒長著好臉子，至少有個好身體：腰兒是腰兒，腿兒是腿兒，……（老舍《二馬》）

③這女的長得還真不賴哩！媽，你瞧，眉毛是眉毛，眼睛是眼睛……（曹又方《美國月亮》）

以上3個例句中的“X是X”句式都表示“長得好”的意思，但強(qiáng)調(diào)的部位不同：①指整體，②傾向身材，③則突出相貌。這時(shí)“X是X”句式的意義與X2的意義固定化越高，整個句式與“X”的語義聯(lián)系越松馳。

“X是X”中的“是”的性質(zhì)、“是”前添加副詞的意義對“X2”的語義聯(lián)想有一定的制約性。如“只是”之后的X2只能聯(lián)想其原來的狀態(tài)或有限的經(jīng)驗(yàn)意義；“也是”之后的X2傾向于靜態(tài)的聯(lián)想。

關(guān)于“X是X”中的“是”的性質(zhì)，我們采用呂叔湘、趙元任等先生的意見，認(rèn)為它是個動詞，同時(shí)我們也認(rèn)為，“X是X”中的“是”的性質(zhì)有不同的傾向。有的傾向于系詞性質(zhì)，有的傾向于副詞性質(zhì)，根據(jù)這兩種傾向，可以把“X是X”分為兩類：

①B、C、E、F、G中，“是”傾向系詞，②A、D中，“是”傾向副詞。我們稱①中的“是”為系詞性“是”，②中的“是”為副詞性“是”?！癤是（系）X”帶有或輕或重的判斷意味，“X是（副）X”則沒有判斷性，“是”甚至可以省略，如:

①這樣的位置可好？好。確實(shí)不錯。好雖好，不過這樣的位置在哪兒呢？（史鐵生《好運(yùn)設(shè)計(jì)》）

②熱真熱，熱得白天不敢出門。（郭啟儒《老老年》）

③美雖美，也許讀者們還是要向她叱道：“回到童話里去!”（張愛玲《到底是上海人》）

系詞性則一般不可省略。至于“X是X”與“是”的不同傾向在句法上的選擇性，這里暫不涉及了。

根據(jù)上面對“X是X”的語義分析，我們認(rèn)為，“X是X”是一個句法形式單一保守，但語義開放靈活的句式。“X是X”的語義有顯義潛義之分，在理論上是無限的，在不同的語用條件下，交際者可以選擇“X是X”的各種語義，“X是X”的語義與X的語義和“是”的性質(zhì)有關(guān)，是多種因素協(xié)同作用的結(jié)果。

參考文獻(xiàn)：

[1]利奇.《語義學(xué)》[M].李瑞華等譯，上海:上海外語教育出版社，1987.

[2]何自然.《語用學(xué)概論》，[M].長沙：湖南教育出版社，1988.

[3]呂叔湘《現(xiàn)代漢語八百詞》[M].北京：商務(wù)印書館，1984.

[4]伍謙光《語義學(xué)導(dǎo)論》，[M].長沙：湖南教育出版社，1995.

[5]王希杰《修辭學(xué)通論》[M].南京：南京大學(xué)出版社，1996.

（趙家新，南京師范大學(xué)文學(xué)院）