[摘要] 隨著互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展與普及，許多與傳統(tǒng)語言迥異的網(wǎng)絡(luò)詞匯紛紛涌現(xiàn)，并且逐漸滲入到語言交流的各個(gè)行業(yè)。本文擬從詞匯學(xué)構(gòu)詞法的視角出發(fā)，對(duì)英漢兩種語言網(wǎng)絡(luò)詞匯的生成和構(gòu)建方式進(jìn)行分析比較，揭示它們的異同點(diǎn)，進(jìn)一步了解它們的特點(diǎn)及發(fā)展規(guī)律。

[關(guān)鍵詞] 網(wǎng)絡(luò)詞匯 構(gòu)建方式 英漢語 比較研究

一、引言

隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的飛速發(fā)展和被稱為“第四媒體”的互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)，人類進(jìn)入了一個(gè)全新的時(shí)代——信息時(shí)代（又稱網(wǎng)絡(luò)時(shí)代）。網(wǎng)絡(luò)的應(yīng)用滲透到社會(huì)的各行各業(yè)，極大地影響和改變了人們的工作、學(xué)習(xí)和生活方式?！吧鐣?huì)的變化必然會(huì)引起語言的變化”（郭熙 1999：67），網(wǎng)絡(luò)語言這一獨(dú)特的語言現(xiàn)象應(yīng)運(yùn)而生。大量網(wǎng)絡(luò)詞匯逐漸進(jìn)入人們的日常生活，成為新詞新語重要的組成部分。研究網(wǎng)絡(luò)詞匯，分析其生成構(gòu)建規(guī)律，不僅可以促進(jìn)網(wǎng)上交流，推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展，而且有助于我們準(zhǔn)確把握這一新生的語言現(xiàn)象，更好地認(rèn)識(shí)語言結(jié)構(gòu)體系發(fā)展變化的趨勢(shì)。

金惠淑等（2002)認(rèn)為：網(wǎng)絡(luò)語言是社會(huì)語言學(xué)研究的對(duì)象，其中的網(wǎng)絡(luò)詞匯是新詞新語研究的對(duì)象。目前，國內(nèi)外學(xué)術(shù)界已經(jīng)取得一些初步的研究成果。知名語言學(xué)家David Crystal（2001）的《語言與因特網(wǎng)》是國際上第一部由主流語言學(xué)家撰寫的論述網(wǎng)絡(luò)語言現(xiàn)象的著作；國內(nèi)的《中國網(wǎng)絡(luò)語言詞典》（于根元 2001）、《網(wǎng)絡(luò)語言概說》（于根元 2001）和《網(wǎng)絡(luò)語言》（劉海燕 2002）等也對(duì)網(wǎng)絡(luò)語言進(jìn)行了比較全面的搜集整理和研究論述。

一般認(rèn)為，“網(wǎng)絡(luò)語言是人們?cè)诨ヂ?lián)網(wǎng)上進(jìn)行信息交流和信息處理的交際符號(hào)，它是信息時(shí)代的產(chǎn)物”（戚曉杰 2001），有廣義和狹義之分。在劉海燕（2002：37-38）和秦秀白(2003)等看來，它由三種語言成分構(gòu)成：一是與計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)相關(guān)的專業(yè)術(shù)語，英語中如hardware， firewall， database，對(duì)應(yīng)的漢語是硬件、防火墻、數(shù)據(jù)庫；二是與網(wǎng)絡(luò)文化現(xiàn)象相關(guān)的術(shù)語，英語中如netbar， hacker， E-business，對(duì)應(yīng)的漢語是網(wǎng)吧、黑客、電子商務(wù)；三是CMC（Computer-mediated Communication）交際(BBS、網(wǎng)絡(luò)聊天等)使用的特殊用語，常用的英語詞語有w8（wait）， coz（because）， PITA（pain in the ass）等，漢語如潛水、打鐵、菜鳥等。要指出的是，第三類語言成分還包括許多表情符號(hào)，如“：-）”（微笑）、“：-Ｄ”（哈哈大笑）、“：-(”（沮喪）等。語言學(xué)界通常把表情符號(hào)歸入副語言的范疇。以上便是廣義上的網(wǎng)絡(luò)語言，狹義的網(wǎng)絡(luò)語言僅指第三類。

從有關(guān)論著我們可以了解到，人們（包括語言研究者）談及網(wǎng)絡(luò)語言時(shí)指稱的主要是網(wǎng)絡(luò)上的詞語，即網(wǎng)絡(luò)詞匯。網(wǎng)絡(luò)詞匯是網(wǎng)絡(luò)的“衍生品”，特指因網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)生而出現(xiàn)或者有了新發(fā)展的詞匯。英漢網(wǎng)絡(luò)詞匯都是從傳統(tǒng)的英漢語基礎(chǔ)上產(chǎn)生和發(fā)展起來的，因此傳統(tǒng)的構(gòu)詞法仍然發(fā)揮了重要的作用。但是，網(wǎng)絡(luò)的自由性決定了網(wǎng)絡(luò)詞匯不可能完全按照現(xiàn)有的傳統(tǒng)構(gòu)詞法來豐富自己。有時(shí)候，它的生成是不規(guī)范的，也不能從傳統(tǒng)構(gòu)詞法角度來進(jìn)行分析驗(yàn)證。為了說明這些問題，我們將對(duì)英漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯主要的構(gòu)建方式進(jìn)行分類與比較。

二、復(fù)合構(gòu)詞

復(fù)合構(gòu)詞是一種生成能力很強(qiáng)的構(gòu)詞方式，英漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯中均有大量的復(fù)合詞。下面我們從不同的角度對(duì)英漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯的復(fù)合構(gòu)詞方式進(jìn)行進(jìn)一步分類，以便更深入地了解這種構(gòu)詞法。

1．英語網(wǎng)絡(luò)詞匯的復(fù)合構(gòu)詞

英語網(wǎng)絡(luò)詞匯中的復(fù)合詞可以由各類詞組成，而且其組合方式不受英語句法的詞序排列的限制，組詞方式十分靈活（劉禮進(jìn) 1998：117）。復(fù)合詞的構(gòu)詞材料多半產(chǎn)生于基本詞匯。此外，復(fù)合詞的含義，大多可以從詞的表面看出來。從外在構(gòu)形上看，常見的有這么幾種：

（1）名詞＋名詞：homepage（主頁）；donorware（饋贈(zèng)軟件）；firewall（防火墻）

（2）形容詞+名詞：broadband（寬帶）；freebox（免費(fèi)郵箱）；mainboard（主板）

（3）名詞＋形容詞：ping lame（指因連接不好而導(dǎo)致的過低的下載速度）；bug ill（指因程序語言錯(cuò)誤太多而無法瀏覽的網(wǎng)頁）；economy fast（一種基本的網(wǎng)頁編輯風(fēng)格）

（4）動(dòng)詞＋名詞：chatroom（聊天室）；recycle bin（回收站）；print preview（打印預(yù)覽）

（5）名詞＋動(dòng)詞：netspeak（網(wǎng)絡(luò)語言）；mapedit（網(wǎng)絡(luò)圖形編輯器）；diskcopy（磁盤拷貝）

2．漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯的復(fù)合構(gòu)詞

復(fù)合法是現(xiàn)代漢語構(gòu)詞手段中最重要的一種，在網(wǎng)絡(luò)漢語中也不例外。從內(nèi)在的語法關(guān)系來看，漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯復(fù)合構(gòu)詞主要有以下幾種方式：

（1）聯(lián)合式：瀏覽、捆綁、登錄、發(fā)送、點(diǎn)擊、查找

（2）主謂式：私聊、群發(fā)、鏈接、手機(jī)上網(wǎng)、桌面管理、網(wǎng)絡(luò)傳情

（3）動(dòng)賓式：泡網(wǎng)、上線、加密、抓圖、隱身、轉(zhuǎn)貼

（4）補(bǔ)充式：刷新、打包、激活、帥呆、酷斃、接入

（5）偏正式：網(wǎng)戀、黒客、熱啟動(dòng)、默認(rèn)值、官方網(wǎng)站、聊天室

比較以上英漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯的復(fù)合詞，我們可以發(fā)現(xiàn)，英語網(wǎng)絡(luò)詞匯的復(fù)合詞主要為復(fù)合名詞，而漢語則涉及動(dòng)詞、名詞、形容詞等多種詞類。此外，網(wǎng)絡(luò)漢語的復(fù)合詞較網(wǎng)絡(luò)英語中的要多，這是因?yàn)楝F(xiàn)代漢語的（獨(dú)立意義的）詞根比英語多。英語主要是靠詞綴構(gòu)詞，而漢語主要是靠獨(dú)立詞根合成詞，這是英漢語各自構(gòu)詞的重要特征（魏志成 2003：206）。這一特征在網(wǎng)絡(luò)語言中也同樣反映出來。

三、派生構(gòu)詞

在英語和漢語中，派生構(gòu)詞均指借助詞綴來實(shí)現(xiàn)的構(gòu)詞方式。它極具生成能力，用這種方式構(gòu)成的英漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯數(shù)目龐大。下面我們按照詞綴的位置對(duì)它們進(jìn)行分類說明。

1．英語網(wǎng)絡(luò)詞匯的派生構(gòu)詞

派生法是英語所有構(gòu)詞法中構(gòu)詞能力最強(qiáng)的一種，由此構(gòu)成的詞匯不計(jì)其數(shù)。在瀏覽英語網(wǎng)頁時(shí)，我們經(jīng)?？梢园l(fā)現(xiàn)由cyber，web，net，e，online，computer，internet，ware等含有網(wǎng)絡(luò)意義的詞語發(fā)展而來的新詞。很顯然，web，net，online，computer，internet，ware等，是單詞而不是詞綴，由它們和其他英語單詞組成的詞屬于復(fù)合構(gòu)詞。但在網(wǎng)絡(luò)語言中，這些單詞派生出了大量的新詞，人們把它們當(dāng)作詞綴一樣來使用，因此在這里，我們把由此形成的新詞也歸為派生構(gòu)詞。

（1）前加式： cyber (網(wǎng)絡(luò)的，計(jì)算機(jī)控制的)：cyber crime（網(wǎng)絡(luò)犯罪），cyber love（網(wǎng)戀），cyber worm（網(wǎng)蟲）；online（在線）：online sales（在線銷售），online shopping（在線購物），online service（在線服務(wù)）；e-card（電子賀卡），e-book（電子書）， e-mail（電子郵件）

需要指出的是，由于cyber， online， e， net都可以衍生出“網(wǎng)絡(luò)的，與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的”含義，因此由它們派生構(gòu)成的詞往往可以作為同義詞互換使用。如：cyber love和net love都是“網(wǎng)戀”；online store和cyber store都是“網(wǎng)上商店”；e-chat，cyber chat和online chat都是“網(wǎng)上聊天”。

除了由上述幾種和網(wǎng)絡(luò)相關(guān)的詞綴派生出來的詞匯，還有為數(shù)不少的由普通詞綴派生的網(wǎng)絡(luò)詞匯。如：hypermedia（超媒體），hypertext（超文本），hyperlink（超鏈接）；micromoney（網(wǎng)絡(luò)微型貨幣），micropayment（網(wǎng)絡(luò)微型支付款），micropricing（網(wǎng)絡(luò)微型收費(fèi)）。

（2）后加式：ware（軟件）：hardware（硬件），shareware (共享軟件)，freeware（免費(fèi)軟件）；accelerator（快捷鍵）；browser（瀏覽器）；scanner（掃描儀）；emailer（發(fā)郵件人）；lamer（新手）

和前加式相比，加后綴形成的新詞要少很多，其主要原因在于：英語詞匯中后綴和根詞素的聯(lián)系比前綴和根詞素的聯(lián)系更趨于緊密，因而成詞機(jī)會(huì)要少；另外，后綴加在詞或詞根上，只改變?cè)~類，不改變?cè)~義，作用與前綴相反（唐逸 1990：100），這也是加后綴的新詞少的原因。

2．漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯的派生構(gòu)詞

漢語原有詞綴不多，常用的前綴如“老”“阿”“小”“第”“初”等，常用的后綴如“子”“兒”“性”“化”“度”“式”“型”“者”等以及一些疊音詞綴。在網(wǎng)絡(luò)語言中，這些詞綴也發(fā)揮了自己的構(gòu)詞能力。此外，網(wǎng)絡(luò)語言中還出現(xiàn)了一些新詞綴或準(zhǔn)詞綴，如“網(wǎng)”“超”“酷”“蟲”“霸”等。這些新詞綴的認(rèn)定目前在學(xué)界還存在分歧，但其因極強(qiáng)的構(gòu)詞能力，參與構(gòu)造了大量的詞語，我們?cè)谶@里把它們當(dāng)作詞綴來看待。

（1）前加式：網(wǎng)友、網(wǎng)民；超豪華、超現(xiàn)代；酷哥

（2）后加式：帖子、壇子；歌蟲、千年蟲；毒霸、譯霸；數(shù)字化

四、縮略構(gòu)詞

在網(wǎng)絡(luò)交流中，大量的縮略詞為網(wǎng)民們使用著，這種現(xiàn)象主要是由網(wǎng)絡(luò)交流的特點(diǎn)決定的。人們?yōu)榱藴p少打字輸入的時(shí)間，使彼此間的交流更方便、更快捷，傳遞更多的信息量，于是采用了縮略詞。這些縮略詞被廣泛接受和使用著，形成了網(wǎng)絡(luò)行語，是網(wǎng)絡(luò)詞匯的一大特色。

1．英語網(wǎng)絡(luò)詞匯中的縮略構(gòu)詞

在這里，我們把英語傳統(tǒng)構(gòu)詞法中的融合詞（blending）、縮短詞（shortening）和首字母拼湊詞（initialism / acronym）都?xì)w為縮略構(gòu)詞。網(wǎng)絡(luò)英語中的縮略詞還包括部分諧音詞。以下將分類進(jìn)行說明：

（1）融合詞：網(wǎng)絡(luò)英語中的融合詞往往帶有鮮明的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)特征，或者帶有詼諧的意味，如：smail（snail + mail，指相對(duì)于電子郵件而言要慢許多的傳統(tǒng)郵件）；netizen（net + citizen， 網(wǎng)民）；netiquette（net + etiquette，網(wǎng)絡(luò)中通行的習(xí)慣或禮節(jié)性規(guī)定）；modem（modulator + demodulator，調(diào)制解調(diào)器）。

（2）縮短詞：這種構(gòu)詞法在網(wǎng)絡(luò)語言中也較為普遍，如：del（delete，刪除）；ins（insert， 插入）；config（configuration，配置）；cyberdoc（cyberdoctor，網(wǎng)絡(luò)醫(yī)生）。

（3）首字母拼湊詞：這類詞在網(wǎng)絡(luò)語言中亦為數(shù)不少，如：WWW（World Wide Web，互聯(lián)網(wǎng)）；HTTP（Hyper Text Transport Protocol，超文本傳輸協(xié)議）；LAN（Local Area Network， 局域網(wǎng)）；IP（Internet Protocol，網(wǎng)際協(xié)議）。

（4）特殊縮略詞：即由諧音詞和字母結(jié)合而成的縮略詞。如：B2B（Business To Business， 一種商業(yè)模式：公司對(duì)公司）；B2C（Business To Customers，一種非主流商業(yè)模式：公司對(duì)顧客）；C2C（Customer To Customer，消費(fèi)者之間的交易）。

2．漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯中的縮略構(gòu)詞

（1）取詞匯中各個(gè)音節(jié)的首字母構(gòu)成縮寫形式，這是用漢語拼音仿造英文的首字母拼寫法。如：RMB（人民幣）；PLMM（漂亮美眉）；BT（變態(tài)）；TMD（他媽的）。

（2）取復(fù)合詞詞根中能代表其意義的詞素構(gòu)成新詞，如：控件（控制軟件）、耗材（消耗性材料）、電郵（電子郵件）、私聊（私下聊天）。

五、舊詞新義詞

詞匯的演變與發(fā)展是與社會(huì)的發(fā)展密切相關(guān)的，網(wǎng)絡(luò)詞匯的發(fā)展也離不開日常生活語言。日常生活中的一些詞在網(wǎng)絡(luò)上或經(jīng)歷了詞義引申、擴(kuò)展及轉(zhuǎn)化，或經(jīng)由各種修辭手段，在原有詞義的基礎(chǔ)上，產(chǎn)生了新的意義。其中大部分詞的寫法不變，便于記憶，也便于推廣使用。

英語網(wǎng)絡(luò)詞匯中的舊詞新義詞有些能夠在新老詞義之間進(jìn)行聯(lián)想，如：package（軟件包，本義為包裹）；window（視窗，本義為窗戶）；reader（瀏覽器，本義為讀者）。也有些詞匯不能產(chǎn)生聯(lián)想，如：spam（垃圾郵件，本義為一種午餐罐頭的商標(biāo)名）；bug（故障，本義為臭蟲）；cookie（魔術(shù)餅干，一種記錄個(gè)人信息的文本文件，能自動(dòng)保存在計(jì)算機(jī)里，本義為小甜餅）。

漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯中的舊詞新義詞也隨處可見。有些通過字詞的多義性構(gòu)擬以表達(dá)與原詞不同的意義，主要流傳于大學(xué)生中，如：早睡（早上睡覺）、后起之秀（指那些愛睡懶覺，起床很晚的人）、臥龍（整天臥床不起的男生）、特困生（上課特別愛犯困的學(xué)生）。有些通過隱喻手段賦予舊詞新義，生動(dòng)形象地表達(dá)另一個(gè)概念。這類詞數(shù)目眾多，如：恐龍（網(wǎng)絡(luò)上相貌丑陋的女孩子）、板磚（網(wǎng)上用來攻擊別人觀點(diǎn)的文章）、灌水（在論壇上發(fā)布內(nèi)容空洞，“水份”含量高的帖子）、踢（趕出聊天室，是聊天室或論壇管理員驅(qū)趕違規(guī)用戶的一種行為）、隔壁（論壇里相鄰的帖子）。還有些是將現(xiàn)有的構(gòu)詞成分歪曲解釋，從而增加新的意義。新意往往很詼諧，或具有反諷意味，與原來的意義相反或者無關(guān)，如：偶像（嘔吐的對(duì)象）、可愛（可憐沒人愛）、天才（天生蠢材）、善良（善變又沒天良）。這些詞匯使網(wǎng)絡(luò)交流變得生動(dòng)有趣，讓人流連忘返。

六、其他構(gòu)詞方式

1．諧音成詞

在網(wǎng)絡(luò)語言中，利用諧音產(chǎn)生的新詞俯拾皆是，可謂網(wǎng)絡(luò)語言的又一特色，體現(xiàn)其靈活、自由、便捷，獨(dú)具個(gè)性的特點(diǎn)。這些諧音詞的出現(xiàn)主要是為了節(jié)約語言文字錄入的時(shí)間，方便交流。

英語網(wǎng)絡(luò)詞匯中的諧音詞主要是由一個(gè)數(shù)字或字母來替代單詞中與它諧音的一個(gè)或一組字母，甚至整個(gè)單詞。如：B4（before）；L8r（later）；cu（see you）；oic（oh， I see）；oicq（oh， I seek you）；ru（are you）；2B（to be）；lite（light）；nite（night）。

漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯中的諧音詞較復(fù)雜。主要有這幾類：

（1）偶然形成的，構(gòu)詞成分只起音節(jié)作用與詞義關(guān)系不大的諧音詞，如：竹葉（主頁）、斑竹（版主，論壇管理員）、板斧（版副，論壇副管理員）。這類諧音詞的產(chǎn)生很大程度上歸因于漢語的拼音輸入法，例如在輸入“banfu”時(shí)，最先顯示的詞是“板斧”而非“版副”，人們?yōu)榱斯?jié)省時(shí)間，就采用了“板斧”一詞，久而久之，就成了網(wǎng)絡(luò)交流中普遍接受和使用的詞匯。這些諧音詞能營造一種幽默輕松的氛圍，為網(wǎng)民們所鐘愛。

（2）數(shù)字諧音，如：555（嗚嗚嗚，表哭了）；9494（就是就是）；98（酒吧）；7456（氣死我了）。

（3）數(shù)字＋英文字母諧音，其中數(shù)字的讀音采用漢語讀音，如：3Q（thank you）、3X（thanks）。這類諧音詞較少，但使用較廣泛。

（4）快速連讀形成的諧音詞，如：醬紫（這樣子）、釀紫（那樣子）、表（不要）。這類諧音詞數(shù)目也不多。

2．外來詞匯

劉愛平（2004）指出，英語網(wǎng)絡(luò)詞匯中的外來詞義項(xiàng)不多，詞性也比較單調(diào)。如：Beta-testing指軟件的Beta測(cè)試，而Beta是希臘字母中的第二個(gè)字母β，在軟件開發(fā)中指軟件測(cè)試的第二階段；V34.bis中的bis 意為改進(jìn)版，來自拉丁語，原意為“第二”，在調(diào)制解調(diào)器的標(biāo)準(zhǔn)中，對(duì)現(xiàn)行的標(biāo)準(zhǔn)加以補(bǔ)充和改進(jìn)；Kanji：為漢字。

漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯中存在大量的外來詞，主要來源于英語。因?yàn)樵诨ヂ?lián)網(wǎng)中，英語占主導(dǎo)地位，網(wǎng)上的英語信息占90％以上，有著廣泛的影響。漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯中的外來詞可分為下列幾類：

（1）音譯詞：酷（cool）、奔騰（Pentium）、比特（bit）、溫酒屋（win95）

(2) 音譯和意譯結(jié)合：因特網(wǎng)（internet）、駭客（cracker）、賽博空間（cyberspace）

（3）意譯詞：防火墻（firewall）、聯(lián)機(jī)（online）、筆記本電腦（laptop）

（4）直譯詞：平臺(tái)（platform）、寬帶（broadband）、聊天室（chatroom）

3．仿擬造詞

仿擬是一種模仿現(xiàn)成格式臨時(shí)新創(chuàng)的造詞方法，又稱仿用，所仿用的格式大多為合成詞和固定詞組（李潤生 2003）。它通過替換傳統(tǒng)語言中已經(jīng)存在的詞匯中的個(gè)別語素構(gòu)成新詞，是一種極富創(chuàng)造性的構(gòu)詞方式，網(wǎng)絡(luò)語言的隨意性促使它在網(wǎng)絡(luò)新詞新語的構(gòu)成中占了一席之地。由仿擬而來的詞匯既增強(qiáng)了網(wǎng)絡(luò)言語表達(dá)的感染力和幽默感，又傳遞了諷刺、詼諧的修辭效果。

漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯中有很多通過仿擬造詞法造出來的新詞。如“黑客”指非法入侵電腦系統(tǒng)的人，仿其而造的新詞有“紅客”（網(wǎng)絡(luò)中富有正義感的或者給其他計(jì)算機(jī)用戶提供友好幫助的非法進(jìn)入者）、“藍(lán)客”（意義同“紅客”）、“閃客”（使用flash軟件較多較好的人）、“白客”（非法入侵站點(diǎn)，但不進(jìn)行任何操作就退出的人）等。其他仿擬而來的詞匯還有：笨魚先游（仿“笨鳥先飛”）、酷無止境（仿“學(xué)無止境”）、闖關(guān)族（仿“上班族”）、曬月亮（仿“曬太陽”）、班兒爺（指辦班者，仿“板兒爺”）等。

英語網(wǎng)絡(luò)詞匯中也存在部分仿擬詞，如：mouse potato（握著鼠標(biāo)不放的人，指電腦迷）仿couch potato（電視迷）而來；open-collar workers（開領(lǐng)工人，指穿著隨便，在家里通過使用與工作單位連接的電腦終端遠(yuǎn)距離工作的人）仿white-collar workers（白領(lǐng)工人）和blue-collar workers（藍(lán)領(lǐng)工人）而來。

4．創(chuàng)新造詞

時(shí)代和社會(huì)的發(fā)展、科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步、世界局勢(shì)的變遷，必然會(huì)導(dǎo)致新思想、新學(xué)說、新發(fā)明、新創(chuàng)造、新事物、新現(xiàn)象的出現(xiàn)，而這些都需要新的詞匯來命名或表達(dá)，以完成人們的交際任務(wù)。在英語中，“所謂‘創(chuàng)新詞’，就是指不借助現(xiàn)存的任何形態(tài)成分而創(chuàng)造的新詞”（王文斌 2001：124）。網(wǎng)絡(luò)詞匯中的新造詞包括：hacker（黑客）；nexis（一個(gè)可搜索的專用數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)）；wizzard（向?qū)В籙nix（用于服務(wù)器的一種操作系統(tǒng)）；blog (個(gè)人在網(wǎng)上制作的發(fā)表個(gè)人作品的網(wǎng)頁)；grrrl（網(wǎng)絡(luò)生活中的女權(quán)主義者）；zoe（零能量）；voxel（三維像素）；等等。

漢語中的創(chuàng)新詞則是用人們已經(jīng)熟悉的現(xiàn)成“字”造出原來沒有的語素組合。從這個(gè)意義上說，上述通過復(fù)合、派生、諧音、縮略等方式構(gòu)建的詞匯都屬于這個(gè)范疇，故此我們認(rèn)為創(chuàng)新造詞是英語特有的一種構(gòu)建新詞的方式。

七、結(jié)語

從以上的分析比較中，我們不難發(fā)現(xiàn)，英漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯的構(gòu)建方式各有各的獨(dú)特之處，雖然并非一一對(duì)應(yīng)，但幾種主要的構(gòu)建方式還是有共通的地方。它們體現(xiàn)了語言發(fā)展的共同規(guī)律，即詞匯的數(shù)量由少增多、詞義由簡變繁。無論英漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯的構(gòu)成多么復(fù)雜、形式多么奇特新穎，它們的生成和發(fā)展始終離不開傳統(tǒng)語言這一土壤。同時(shí)，不可否認(rèn)的是，網(wǎng)絡(luò)詞匯極大地豐富了人們?cè)械脑~匯系統(tǒng)，彌補(bǔ)了現(xiàn)有語言在網(wǎng)絡(luò)交際中的不足，使之發(fā)揮出更廣泛的交際作用。然而，網(wǎng)絡(luò)語言畢竟屬于新生事物，網(wǎng)絡(luò)詞匯良莠不齊，因此還有待媒體和學(xué)術(shù)界的正確引導(dǎo)與進(jìn)一步規(guī)范。

參考文獻(xiàn)：

[1] Crystal，David．Language and the Internet [M]．Cambridge：Cambridge University Press，2001．

[2] 郭熙．中國社會(huì)語言學(xué)[M]．南京：南京大學(xué)出版社，1999．

[3] 國家語委“新詞新語規(guī)范基本原則”課題組（執(zhí)筆金惠淑、孫曼均、袁暉）．新詞新語的規(guī)范問題述評(píng)[J]．語言文字應(yīng)用，2002（2）．

[4] 李潤生．網(wǎng)絡(luò)詞匯的造詞法探析[J]．江西教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（2）．

[5] 劉愛平．網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞解析[J]．外語電化教學(xué)，2004（98）．

[6] 劉海燕．網(wǎng)絡(luò)語言[M]．北京：中國廣播電視出版社，2002．

[7] 劉禮進(jìn)．從科技英語發(fā)展看合成法的構(gòu)詞方式和功能[J]．南昌大學(xué)學(xué)報(bào)（哲社版），1998（1）．

[8] 戚曉杰．網(wǎng)絡(luò)語言探微[J]．語文建設(shè)，2001（8）．

[9] 秦秀白．網(wǎng)語和網(wǎng)話[J]．外語電化教學(xué)，2003（94）．

[10] 唐逸．英語構(gòu)詞法[M]．北京：商務(wù)印書館，1990．

[11] 王文斌．英語詞匯語義學(xué)[M]．杭州：浙江教育出版社，2001．

[12] 魏志成．英漢語比較導(dǎo)論[M]．上海：上海外語教育出版社，2003．

[13] 于根元．中國網(wǎng)絡(luò)語言詞典[M]．北京：中國經(jīng)濟(jì)出版社，2001．

[14] 于根元．網(wǎng)絡(luò)語言概說[M]．北京：中國經(jīng)濟(jì)出版社，2001．

（泮幼萍許曦明，浙江省寧波大學(xué)外語學(xué)院）