一部《斷背山》讓李安揚(yáng)威奧斯卡，也惹來不少關(guān)于影片內(nèi)容的爭議；更讓人好奇的是，原著小說到底有何魔力，會讓李安看過之后感動得熱淚盈眶，而且表示假如不能導(dǎo)演此片定會悔恨終身?本刊特別選摘了《斷背山》原著小說的部分精彩章節(jié)以饗讀者。

埃尼斯·德瑪爾不到5點(diǎn)就醒了，風(fēng)搖晃著拖車，嘶嘶作響地從鋁制門窗縫兒鉆進(jìn)來，吹得掛在釘子上的襯衣微微抖動。他爬起來，慢吞吞地走到煤氣灶前，把上次喝剩的咖啡倒進(jìn)缺了個口兒的搪瓷鍋?zhàn)永?，藍(lán)色的火焰頓時裹住了鍋?zhàn)印?/p>

風(fēng)圍著拖車呼嘯、打轉(zhuǎn)，他都能聽到沙礫在風(fēng)中發(fā)出的刮擦聲。在公路上開著輛破拖車趕路可真夠糟糕的，但是今兒一早他就必須打好包，離開此地。農(nóng)場被賣掉了，最后一匹馬也已經(jīng)運(yùn)走了，看來，在找到下一份活兒之前，埃尼斯就只好跟他那已經(jīng)嫁了人的閨女呆在一起——但是他心里頭美滋滋的，因?yàn)樵趬衾铮忠姷搅私芸恕?/p>

咖啡沸了。沒等溢出來他就提起了鍋?zhàn)?，把它倒進(jìn)一個臟兮兮的杯子里。他吹了吹這些黑色的液體，繼續(xù)琢磨那個夢。稍不留神，那夢境就把他帶回了以往的時光，令他重溫那些寒冷的山中歲月——那時候他們擁有整個世界，無憂無慮，隨心所欲……

不滿20歲的初遇

他們分別出身于蒙大拿州對角線兩端又小又窮的農(nóng)場里。1963年遇到杰克時，埃尼斯已經(jīng)和阿爾瑪·比爾斯訂了婚。兩個男人都想攢點(diǎn)錢將來能買上一小塊兒地。那年春天，他們都急著找工作，于是雙雙和農(nóng)場簽了合同，一起到斯加納北部牧羊，當(dāng)時兩人都還不滿20歲。

在一個小得令人窒息的活動拖車辦公室里，他們站在一張鋪滿草稿紙的桌子前握了握手，工頭喬·安奎爾向他倆講解牧羊事宜：

“林業(yè)局在山上有塊指定的露營地，可營地離放羊的地方有好幾英里。到了晚上就沒人看著羊了，給野獸吃了不少。所以我是這么想的：你們中一個人在林業(yè)局規(guī)定的地方照看營地，另一個人——”他用手指著杰克，“在羊群里架一個小帳篷，不要給人看到。早飯、晚飯?jiān)跔I地里吃，但是夜里要和羊睡在一起，絕對不許生火，也絕對不許擅離職守。明天早上我們開車送你們走?！?/p>

他們無處可去，找了家酒吧，喝了一下午啤酒，杰克告訴埃尼斯，前年山上的一場雷雨死了42只羊，那股惡臭和腫脹的羊尸，得喝好多威士忌才能壓得住。他還曾射下一只鷹，說著轉(zhuǎn)過頭去給埃尼斯看插在帽帶上的尾羽。

乍一看，杰克長得很好看，一頭卷發(fā)，笑聲輕快活潑，對一個小個子來說腰粗了點(diǎn)，一笑就露出一口小牙。他很向往牛仔競技生涯，腰帶上系了個小小的牛仔扣環(huán)，靴子已經(jīng)破得沒法再補(bǔ)了。

埃尼斯，高鼻梁，瘦臉型，邋里邋遢的，胸部有點(diǎn)凹陷，上身短，腿又長又彎。他有一身適合騎馬和打架的堅(jiān)韌肌肉，反應(yīng)敏捷，遠(yuǎn)視得很厲害，所以除了哈姆萊的馬鞍目錄，什么書都不愛看。

卡車和馬車把羊群卸在路口，埃尼斯挑了匹叫雪茄頭的栗色馬當(dāng)坐騎，杰克則挑了匹紅棕色母馬——后來才發(fā)現(xiàn)它脾氣火爆。埃尼斯、杰克、狗、馬、騾子走在前面，1000多只母羊和羊崽緊跟其后，就像一股洪流穿過樹林，追逐著無處不在的山風(fēng)，向上涌至那繁花盛開的草地。