王雨霖

新近印行的《顧廷龍年譜》(沈津，上海古籍出版社，2004年10月)有六類錯(cuò)誤，今舉例以概。

一、人稱混亂。作年譜者取材于譜主的自敘文字，摘錄則當(dāng)施加引號(hào)，撮述必須轉(zhuǎn)換人稱。第311頁(yè)引用譜主日記中“屋漏浸水”云云加了引號(hào)，而同頁(yè)的“乘道訪李英年，承以陳嵩慶信稿散頁(yè)贈(zèng)館”分明也是日記中語——只要看那第一身的敬辭“承”，不用引號(hào)，變成第三者的敘述了。第320頁(yè)“錢鍾書來，見借《譚仲修師友尺牘》一冊(cè)”的“見”也是第一人稱所用的，不可不打引號(hào)。第400頁(yè)：“郭紹虞言，牟潤(rùn)孫已代達(dá)鄙意，可請(qǐng)?zhí)嫒?，俟明日課后再定?！痹弧氨伞痹弧百埂?，分明照搬了譜主日記中語，可為什么不打引號(hào)呢?

二、文獻(xiàn)疏漏。顧廷龍廣交游，為作年譜者理當(dāng)博搜廣采。夏承燾《天風(fēng)閣學(xué)詞日記》1961年8月屢記顧廷龍言行，兩月后亦兩見，即顧廷龍所謂“時(shí)相過從”，而這部年譜未著一字。第719頁(yè)錄譜主自敘與夏承燾相識(shí)于1939年秋，而按夏承燾日記，實(shí)為1939年7月29日?！多嵳耔I日記》記顧廷龍?zhí)幏松伲?947年6月9日、1948年1月1日、3月14日、5月29日、6月10日，作者皆未及。

三、人名錯(cuò)誤?？此健度嗣饕罚髡哂谧V主來往的人物并沒下多少考索工夫。徐南屏、一帆就是徐益藩，作者一分為三了。王庸字以中，作者把他當(dāng)兩個(gè)人了。周節(jié)之就是周振甫，吳眉孫是吳庠，許潛夫是許炳塑，作者都不知?！度宋镄鳌氛f是“以師友為主”，可有些令人費(fèi)解，像索引里僅僅出現(xiàn)兩次的王貴忱憑什么就入選了呢(作者所“不詳”的早見于《夏承燾集》第七冊(cè)第1061頁(yè))?而屢屢出現(xiàn)的朱子毅、任心白、袁帥南等倒算不上“師友”了。稱沈劍知“解放后在海軍任職”，顯然沒怎么動(dòng)腦子一沈劍知為上海市文管會(huì)委員，后供職于上海博物館。索引的疏漏自是難免：孫蜀丞條漏“48／2／3”，周節(jié)之條遺“47／5／10”，鄭逸梅(第717頁(yè))不見于索引。

四、書名錯(cuò)誤。像第175頁(yè)“商輯《王同愈遺稿》”、第311頁(yè)“聞?dòng)小睹耸衷啡舾蓛?cè)”之類并非書名。第219頁(yè)的“承惠贈(zèng)梁溪《顧筠及蕙生字冊(cè)》”一句有三種錯(cuò)誤：斷句錯(cuò)誤(顧筠、顧蕙生是無錫人)；不該加書名號(hào)；應(yīng)打引號(hào)。第171頁(yè)的“《小吾亭近刻》”也非書名，“小吾亭”是“小三吾亭”之訛，顧廷龍很可能指冒廣生的《小三吾亭詞話》。第329頁(yè)的《吳董卿集》也不應(yīng)加書名號(hào)，因?yàn)閰怯猛倪@本集子名叫《蒹葭里館詩(shī)》。第450、452頁(yè)等幾次出現(xiàn)的“《廿五史外編》擬目”應(yīng)作“《廿五史外編擬目》”。第226、228頁(yè)等的《澗於日記》、《澗於集》的“於”應(yīng)作“于”。第193頁(yè)《解春文鈔》的“春”是“舂”之訛。第500頁(yè)：“繳還《遍行堂集》，告以釋淡歸所作《水龍吟詞》已查到”，應(yīng)作：“繳還《偏行堂集》，告以釋澹歸所作《水龍吟》詞已查到”。

五、字詞錯(cuò)誤?！跋染笔堑谝蝗朔Q專用的，而作者筆下竟多次出現(xiàn)“先生先君”（第300、305頁(yè)等)，就是“他的我死去的父親”啊!第274頁(yè)“李宣龔招飲，座有劉垣……及先生”，“及先生”贅誤，昧于“招飲”之意也。第595頁(yè)“唐弢有信致先生，請(qǐng)查楊世驥此人”，“此”當(dāng)作“其”。這書錯(cuò)字真不少，看來不能歸咎于打字校對(duì)人員。第271頁(yè)“杜於篁”是“杜于皇”之訛。第416頁(yè)“龔孝珙”為“龔孝拱”之誤。第247頁(yè)“牽卒”為“牽率”之訛。第252頁(yè)“應(yīng)有”是“座有”之謬。第268頁(yè)“讀書得見”當(dāng)作“讀書得間”。第303頁(yè)“捋”應(yīng)作“埒”。第340頁(yè)“頌”是“領(lǐng)”的錯(cuò)誤。第467頁(yè)“真膺”是“真贗”之訛。

六、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤。破句者如175頁(yè)的“終日碌碌，不能安心，伏案奈何”，“安心伏案”遭破壞了。失讀者如第716頁(yè)的“承惠錄音機(jī)久已想望，忽然得之”，“久”字前應(yīng)加點(diǎn)號(hào)。第195頁(yè)：“昨又檢得胡適之兄辨正，是書之出于偽造若干紙，今補(bǔ)呈”，“是”前逗號(hào)破句了。第244頁(yè)“聽其成否?”問號(hào)誤植。

作文寫書不是很簡(jiǎn)單的事，最好能在文化常識(shí)具備、學(xué)術(shù)識(shí)解卓越后再做。