［美］南西·文思克　榮素禮　譯

伯嶺肯農(nóng)場是一個大型機(jī)械化養(yǎng)雞場，一個個倉庫式樣的大房間里整齊地排列著近百個小籠子，每個籠里有兩只產(chǎn)蛋雞。

籠子如此之小，母雞在里面根本無法轉(zhuǎn)身。雞籠前面的自動傳送帶給它們送來食物，后面的傳送帶則帶走它們剛下的雞蛋。

我發(fā)現(xiàn)不遠(yuǎn)處有十幾只四處游蕩的雞，一個工作人員跟在雞群后往地上撒米喂它們。

“你是想把它們引回雞籠吧？要幫忙嗎？”他走過我身邊時，我對那個喂雞的員工說。

“謝謝，我不想抓住它們，”喂雞的員工對我點(diǎn)點(diǎn)頭，“我們有意讓這幾只雞自由活動。關(guān)在籠子里的那些家伙如果看不到幾只自由的雞，會由于神經(jīng)過度緊張而停止產(chǎn)蛋。如果沒有這幾個‘逃跑分子，其他雞最終會放棄希望，甚至死掉?！?/p>

一下子，我意識到我的生活方式和這些籠子里的雞是多么相似。我們多少人一生都生活在籠子里，渴望地看著別人去歷險，追求夢想，享受自由。

我意識到世上有兩種雞：生活在籠子里的和自由自在的。我要做一只自由的雞。

文/趙凡夫摘自《環(huán)球時報》

2004年9月6日