編者按：2004年6月5日和6日，日本大相撲中國表演在北京隆重舉行。社團(tuán)法人日中友協(xié)代會(huì)長(zhǎng)、日本前駐華大使佐藤嘉恭先生隨同前首相村山富市先生作為代表團(tuán)貴賓訪問北京并觀看了大相撲表演。佐藤先生十分關(guān)心中日關(guān)系，回國后在社團(tuán)法人日中友協(xié)機(jī)關(guān)報(bào)《日本與中國》上發(fā)表了此文。現(xiàn)譯出以饗讀者。

6月初，我有幸與村山富市前首相一起前往北京觀看了日本大相撲在北京表演的盛況。此次中國表演得以實(shí)現(xiàn)，是日本相撲協(xié)會(huì)及許許多多日中雙方相關(guān)人士長(zhǎng)年努力的結(jié)晶，在此深表敬意。相撲選手們無論是在比賽臺(tái)上，還是在與中國民眾的接觸中，都為日中兩國人民的交流發(fā)揮了巨大作用，這些是用語言所表述不盡的。

作為日中友協(xié)所不應(yīng)忘記的是，要明確認(rèn)識(shí)到中方希望通過此項(xiàng)活動(dòng)向日方傳達(dá)什么信息，并在日中友協(xié)的活動(dòng)中靈活運(yùn)用。我們不能滿足于說此項(xiàng)活動(dòng)取得了成功，為加深日中友好作出了貢獻(xiàn)等等這樣歡慶節(jié)日式的評(píng)價(jià)上。

我認(rèn)為，中方想要傳達(dá)的信息是，中國非常重視促進(jìn)和強(qiáng)化中日關(guān)系，希望把“政冷經(jīng)熱”轉(zhuǎn)化為“政熱經(jīng)熱”，希望推動(dòng)日方的合作。中國政府和民間共同向相撲這項(xiàng)日本的傳統(tǒng)國技表示尊重，是希望在高層次上發(fā)展日中關(guān)系。在一般大眾面前演奏日中兩國國歌，國家副主席曾慶紅閣下等多位黨政高官長(zhǎng)時(shí)間觀看表演，足以證明這一點(diǎn)。

大相撲中國表演不僅是一項(xiàng)體育活動(dòng)，也是一項(xiàng)政治活動(dòng)。

日中友協(xié)要認(rèn)真認(rèn)識(shí)和理解中方發(fā)出的信息，并付諸行動(dòng)。這便是我坐在回國的飛機(jī)上，思考并整理出的感想。敬請(qǐng)批評(píng)指教。

（潘林 譯）