為慶祝伊斯雷爾·愛(ài)潑斯坦89壽辰，新世界出版社今年4月翻譯出版了他的回憶錄《見(jiàn)證中國(guó)》。這本415頁(yè)沉甸甸的書，記述著愛(ài)老對(duì)中國(guó)這塊土地的熱戀，對(duì)中國(guó)人民深厚情誼，對(duì)建設(shè)新中國(guó)的偉大期望，對(duì)未來(lái)中國(guó)美好前景的信心。

愛(ài)潑斯坦與安娜·路易斯·斯特朗、艾格尼斯·史沫特萊、埃德加·斯諾、白求恩、路易·艾黎、馬海德等一樣，是中國(guó)人民的國(guó)際友人。他出生在波蘭華沙，3歲時(shí)隨父母到天津定居，15歲時(shí)進(jìn)入天津《津京泰晤士報(bào)》開始他的記者生涯?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，他采訪了八路軍、新四軍和游擊隊(duì)，眼見(jiàn)日本燒殺搶掠的罪惡行徑，寫了大量真聞實(shí)見(jiàn)的通訊報(bào)導(dǎo)，1939年在英國(guó)出版了《人民之戰(zhàn)》一書。1944年，他以美國(guó)合眾社記者身份參加記者團(tuán)訪問(wèn)延安，撰寫了《中國(guó)未完成的革命》一書及《突破封鎖訪延安》等一系列報(bào)導(dǎo)。像斯諾的《西行漫記》一樣，這些書和文章對(duì)西方人了解中國(guó)革命戰(zhàn)爭(zhēng)和新中國(guó)的誕生起過(guò)極大作用。

1938年“九一八”國(guó)恥日那天，廣州市民舉行示威游行，宋慶齡神情自若地走在隊(duì)伍的最前列，愛(ài)潑斯坦第一次見(jiàn)到她，心中十分敬佩。游行結(jié)束時(shí)，宋慶齡把一批中外人士召集在一起，向他們譴責(zé)日本野蠻轟炸，揭發(fā)帝國(guó)主義的侵略行徑，愛(ài)潑斯坦也在其中。愛(ài)潑斯坦當(dāng)即采訪了她，并應(yīng)邀參加了她組織的“保衛(wèi)中國(guó)同盟”。此后愛(ài)潑斯坦負(fù)責(zé)主編同盟的機(jī)關(guān)刊物《新聞通訊》。1941年，他在香港還被日本人關(guān)進(jìn)集中營(yíng)。在集中營(yíng)，他結(jié)識(shí)了英國(guó)姑娘邱茉莉，她也因同情和支持中國(guó)革命而被捕，后來(lái)他們一塊兒逃脫，結(jié)成為夫妻，可以說(shuō)是中國(guó)革命捏合了這一對(duì)國(guó)際姻緣。1951年，他們夫婦又應(yīng)宋慶齡的邀請(qǐng)，從美國(guó)來(lái)北京參加英文版《中國(guó)建設(shè)》的籌建工作。幾十年來(lái)，他與《中國(guó)建設(shè)》（1990年易名為《今日中國(guó)》）結(jié)下了不解之緣，現(xiàn)仍是該刊的老領(lǐng)導(dǎo)，老專家，老顧問(wèn)，老編輯，老作者。

宋慶齡生前有許多人要為她寫傳記，她都拒絕了，她只相信愛(ài)潑斯坦能夠忠實(shí)地寫出她的一生。愛(ài)老花了10年時(shí)間，搜集大量材料，印證史料，訪問(wèn)有關(guān)人物，終于在1992年一本50萬(wàn)字的著作《宋慶齡—二十世紀(jì)的偉大女性》出版了。

愛(ài)老1957年加入中國(guó)國(guó)籍，他滿懷深情地說(shuō)：“我愛(ài)中國(guó)，愛(ài)中國(guó)人民，中國(guó)就是我的家，是這種愛(ài)把我的工作和生活同中國(guó)的命運(yùn)聯(lián)系在一起?！?/p>

這位德高望眾的老人，受到中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和一般老百姓的尊敬。1985年4月20日，為慶祝他70大壽和在華工作半個(gè)世紀(jì)，在人民大會(huì)堂隆重集會(huì)，鄧小平同志親臨祝賀。1995年他80壽辰時(shí)，中央領(lǐng)導(dǎo)人江澤民、李瑞環(huán)也親去祝賀。

1993年3月，云南省國(guó)際友人研究會(huì)成立，愛(ài)老到昆明去祝賀。我們陪著他登上西山龍門，在了望水波漣漣的滇池時(shí)，他很詼諧地給我們講過(guò)去的故事。他說(shuō)全國(guó)解放前夕，蔣介石夢(mèng)想保住大后方，來(lái)云南向其殘軍敗將作部署，但是他怕龍?jiān)?、盧漢把他扣留了，出現(xiàn)第二個(gè)西安事變?；氐街貞c后，他匆匆地逃到臺(tái)灣，一去就不復(fù)返了。

愛(ài)老是全國(guó)政協(xié)常委，他還擔(dān)任中國(guó)福利會(huì)和宋慶齡基金會(huì)副主席，還是中國(guó)國(guó)際友人研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。我參加中國(guó)國(guó)際友人研究會(huì)的工作，有機(jī)會(huì)時(shí)常與愛(ài)老接觸。每逢我們舉辦國(guó)際友人的紀(jì)念活動(dòng)，都請(qǐng)愛(ài)老出席并講話。愛(ài)老在電腦上工作，他的講話稿都是打印出來(lái)的，即使這樣，他還要一再修改，精益求精，直到完全滿意為止。我每次去愛(ài)老家請(qǐng)教，他都很耐心指導(dǎo)。去年，他為《黃華畫冊(cè)》寫了一篇文章，我翻譯出來(lái)送去給他校改，他改了三次，用他那顫抖的手改他的英文原稿，怕我看不清，還一遍遍地謄寫清楚，甚至還幫助我修飾中文，我對(duì)此非常感動(dòng)。

愛(ài)老待人親切，每年新年來(lái)臨，幾乎都是他先給我們寄出賀年片。他關(guān)心的事情很多，我記得他曾大聲向社會(huì)呼吁，改正大街上和公共場(chǎng)所錯(cuò)誤百出的英文招牌和廣告。在我們眼中，他不僅在英文上很有造詣，他還是本百科全書，有什么問(wèn)題，我們都去向他請(qǐng)教。他鼓勵(lì)我們，特別是從事人民友好工作的人，要認(rèn)真研究那些致力于民間友好的外國(guó)朋友的事跡。他說(shuō)：“人民友誼是個(gè)現(xiàn)實(shí)，都是真人真事。我們研究外國(guó)友人，不僅是因?yàn)槲覀儾辉杆麄儽蝗诉z忘，也是要通過(guò)中國(guó)歷史，通過(guò)這些外國(guó)人本國(guó)的歷史，通過(guò)兩者的優(yōu)秀傳統(tǒng)的結(jié)合產(chǎn)生出來(lái)的人民友誼，來(lái)了解造就出這些外國(guó)友人的深刻原因。人民友誼有它的今天，各國(guó)人民間的接觸正在增長(zhǎng)，了解人民友誼的歷史和根源有助于建立今天的人民友誼。人民友誼有它的未來(lái)，它將由中國(guó)人和外國(guó)人的子孫后代去加以發(fā)展。了解并傾聽(tīng)昔日的朋友們的聲音是為今天和未來(lái)的相互理解和友誼增添力量和生命。”

愛(ài)老還鼓勵(lì)我們研究為外國(guó)的革命事業(yè)作出過(guò)貢獻(xiàn)的中國(guó)人。他指出，中國(guó)人曾為古巴從西班牙統(tǒng)治下解放出來(lái)而參加戰(zhàn)斗的，為菲律賓和其他東南亞國(guó)家的獨(dú)立而作出貢獻(xiàn)的，有加入了上世紀(jì)30年代西班牙反法西斯戰(zhàn)斗而犧牲了的，也有參與了蘇聯(lián)十月革命的。從經(jīng)濟(jì)建設(shè)來(lái)說(shuō)，幾百年來(lái)，中國(guó)人更是為世界各國(guó)的進(jìn)步和發(fā)展作出過(guò)數(shù)不清的貢獻(xiàn)。

愛(ài)老雖在病中，關(guān)心的還是世界的局勢(shì)和國(guó)家的發(fā)展。當(dāng)外文局的同志到醫(yī)院去看望他，將新出版的《見(jiàn)證中國(guó)》送給他時(shí)，他說(shuō)：“在過(guò)去，人們談得多的是關(guān)于這個(gè)正在向前發(fā)展的世界將會(huì)怎樣改變中國(guó)?，F(xiàn)在，我們卻是處在這樣一個(gè)時(shí)代，中國(guó)在世界上起的作用正在越來(lái)越大地改變世界形勢(shì)，并且在全世界引起越來(lái)越大的關(guān)注。這在國(guó)際形勢(shì)和文化中是一個(gè)巨大的變化?！?/p>

愛(ài)老表示，生命短促，他還要努力工作，要是上帝再給他10年時(shí)間，他還將寫出《見(jiàn)證中國(guó)》的續(xù)集。我們相信，愛(ài)老一定能健康長(zhǎng)壽，我們一定能讀上《見(jiàn)證中國(guó)》的續(xù)集。

愛(ài)老還有一個(gè)心愿，在北京建一座國(guó)際友人展覽館，以便對(duì)中國(guó)的年輕人進(jìn)行愛(ài)國(guó)主義和國(guó)際主義的教育，也讓國(guó)外的來(lái)訪者了解到他們的國(guó)家與中國(guó)人民間的友誼的根。

這也是我們共同的心愿，期望這個(gè)國(guó)際友人展覽館早日建立起來(lái)。從各方面來(lái)說(shuō)，這也算是一件搶救工程了。

（2004年4月）