中國人民的老朋友——韓丁先生于2004年5月15日在美國波士頓因病不幸逝世，享年85歲。我為失去一位中國人民的好朋友而深感悲痛和惋惜。

韓丁先生曾任美中人民友好協(xié)會(huì)第一任主席，受聘于聯(lián)合國糧農(nóng)組織，是中國農(nóng)業(yè)部高級(jí)顧問，1988年被山西省長治市人民政府授予“榮譽(yù)市民”稱號(hào)。

韓丁先生英文名為威廉·比爾·辛頓，1919年出生于美國一個(gè)教師家庭，在母親的良好影響下，自幼勤學(xué)向上，年僅17歲就以優(yōu)異成績畢業(yè)于美國康奈爾大學(xué)農(nóng)業(yè)系。不久，他懷著探索社會(huì)和人生的抱負(fù)周游世界奔赴遠(yuǎn)東來到中國東北。他滿腔熱情同情和支持中國人民解放事業(yè)和社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)，受到中國黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人周恩來、鄧小平、李先念、宋慶齡、鄧穎超等的多次接見和贊揚(yáng)。

周恩來總理稱他是“同中國人民患難與共的老朋友”。

鄧小平評(píng)價(jià)他“為中美友誼作出了卓越貢獻(xiàn)”。

鄧穎超說，韓丁對中國社會(huì)主義的堅(jiān)定信念，表現(xiàn)了追求進(jìn)步，堅(jiān)持真理的高尚情操。

韓丁先生和我在工作中建立了友誼。為了發(fā)展長治市和美國雷丁市的友好關(guān)系，1988年他邀請我到美國訪問，后來兩市建立了友好城市關(guān)系。

韓丁是一位記者。1945年韓丁隨美國戰(zhàn)情新聞辦事處到過重慶，在那里結(jié)識(shí)了周恩來、宋慶齡等老一代革命家和許多民主進(jìn)步人士。在國共兩黨談判期間，韓丁在進(jìn)步與倒退、光明與黑暗的激烈交鋒中認(rèn)識(shí)到，只有共產(chǎn)黨才能帶領(lǐng)中國走向光明，并寫了許多文章揭露國民黨的腐敗無能。

韓丁是一位農(nóng)業(yè)生產(chǎn)者。1988年我訪美期間在他家住了3天，他帶我參觀了他的農(nóng)場。他說：“在張莊一個(gè)勞動(dòng)力一天生產(chǎn)8公斤糧食，我一個(gè)人種1000多畝地，一年只勞動(dòng)150天，能產(chǎn)糧食75萬公斤，平均每天生產(chǎn)糧食5000公斤。在我的農(nóng)場，耕種、除草、收獲、干燥、儲(chǔ)藏一系列工序都是機(jī)械操作，提高了勞動(dòng)效率。中國也應(yīng)該想法提高農(nóng)業(yè)勞動(dòng)效率?！?/p>

韓丁是一位農(nóng)業(yè)專家。他受聘于聯(lián)合國糧農(nóng)組織，為我國農(nóng)業(yè)部高級(jí)顧問。1948年底在河北冀縣創(chuàng)辦拖拉機(jī)培訓(xùn)班，為我國培訓(xùn)了第一批駕駛員。他具有豐富的科學(xué)知識(shí)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。他在長期的調(diào)研中，對中國的農(nóng)業(yè)出路問題，提出了一系列富有建設(shè)性的意見，而且身體力行、深入到中國廣大農(nóng)村實(shí)地推廣，并從聯(lián)合國爭取到資金在我國建了6個(gè)農(nóng)機(jī)化試驗(yàn)點(diǎn)。1978年他在香港理工大學(xué)和中國農(nóng)業(yè)部作了關(guān)于中國農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化前景的長篇演講，對中國實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)機(jī)械化，引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)建立社會(huì)化服務(wù)體系提出了建議，《人民日報(bào)》曾報(bào)道韓丁的好建議。1979年在韓丁幫助下，山西省批準(zhǔn)在張莊搞了500畝玉米農(nóng)機(jī)化試驗(yàn)田，在村長王金紅帶領(lǐng)下，一鼓作氣使玉米種植15個(gè)主要生產(chǎn)環(huán)節(jié)都用上了機(jī)械，并且取得了較好的效益。1987年由韓丁提供經(jīng)費(fèi)，王金紅赴美參觀了美國的農(nóng)業(yè)機(jī)械，回國后王金紅向有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和部門做了匯報(bào)。在韓丁的幫助下當(dāng)時(shí)張莊的農(nóng)機(jī)化在全市和全省都起到了示范作用。

韓丁是位友好使者。他幾十年如一日，致力于發(fā)展中美人民的友誼。為了這個(gè)宏偉事業(yè)，他不畏艱難、勇于斗爭。1953年他剛回到美國，就受到跟蹤、監(jiān)視，他毫無畏懼。他在美國宣傳中國、介紹張莊，讓美國人民了解中國。這在當(dāng)時(shí)實(shí)在是難能可貴。我國改革開放初期他又邀請了我國高層農(nóng)業(yè)專家赴美考察，學(xué)習(xí)美國的先進(jìn)農(nóng)業(yè)。1992年他牽線搭橋使長治市和美國雷丁市結(jié)為友好城市，并且為我市刺繡生產(chǎn)引進(jìn)了來料加工刺繡產(chǎn)品項(xiàng)目。幾十年來跟著韓丁《翻身》一書來張莊考察、旅游、了解中國農(nóng)村發(fā)展變化的美國、加拿大、英國、墨西哥、澳大利亞的專家、學(xué)者、學(xué)生達(dá)500多人。

韓丁是位作家。1948年的春天正在我國北方大學(xué)任教的韓丁，以觀察員的身份隨同土改復(fù)查工作隊(duì)到了長治市的張莊村。他同農(nóng)民一起吃飯，一起勞動(dòng)，一起學(xué)習(xí)，一起開會(huì)，同張莊人民在嚴(yán)酷的斗爭和艱苦的生活中結(jié)下了深厚的情誼。他在張莊住了8個(gè)月。土改復(fù)查結(jié)束時(shí)，他已收集了20多斤重的材料，背著它徒步東下太行山。他到了河北冀縣又辦起了拖拉機(jī)培訓(xùn)班。這是正值全國解放戰(zhàn)爭時(shí)期，國民黨的飛機(jī)天天來轟炸，有時(shí)他鉆到麥地里，有時(shí)躲在農(nóng)村碾盤石頭下，還要用身體壓在材料上保護(hù)著它。1953年他回到美國，一下飛機(jī)所有材料全被海關(guān)扣押。為此他狀告美國政府，要求歸還他的材料。他一邊打工賺錢維持生活，一邊打官司。10多年的官司使他幾乎傾家蕩產(chǎn)。經(jīng)過他長期的堅(jiān)強(qiáng)斗爭，韓丁終于勝訴，要回了被沒收的材料，并得到了賠償。1966年，他的報(bào)告文學(xué)《翻身》一書終于出版了。韓丁在《翻身》一書中真實(shí)地反映了我市張莊村土地革命中，農(nóng)民斗地主、鬧翻身求解放的史實(shí)，熱情歌頌了中國革命的勝利。這本書后來被譯為法文、德文、意大利文、西班牙文、中文和孟加拉文7種文字出版。英國作家大衛(wèi)·哈利還將《翻身》改編成話劇搬上舞臺(tái)，廣為流傳。新中國建設(shè)之初他以農(nóng)業(yè)機(jī)械化為背景寫了紀(jì)實(shí)文學(xué)《鐵牛》，又以張莊為背景寫了反映社會(huì)主義建設(shè)的長篇報(bào)告文學(xué)《深翻》等等。韓丁對張莊蹲點(diǎn)研究了50多年，從中看到了中國農(nóng)村的發(fā)展變化。他寫的《翻身》這本書把中國革命介紹給全世界人民，這就是他對中國人民的支持，也是他的最大貢獻(xiàn)。

韓丁先生給中國物質(zhì)的東西是有限的，但在改革開放初期帶給中國的精神和觀念價(jià)值是巨大的。他曾為中國革命和建設(shè)作出突出貢獻(xiàn)，為促進(jìn)中美人民的友誼做出過努力，這些都載入史冊銘刻在豐碑上。作為一位國際友好人士，韓丁先生將永遠(yuǎn)受到中國人民尊敬和愛戴。

（2004年5月20日）

作者系山西省長治市人民對外友好協(xié)會(huì)副會(huì)長。