白立平

這一點(diǎn)似乎無庸置疑。在《梁實(shí)秋先生手訂譯著書目》里，就收有《百獸圖》《蘇聯(lián)的強(qiáng)迫勞工》《法國共產(chǎn)黨真相》三部署名“李啟純的作品。余光中的《梁翁傳莎翁》一文談到莎翁全集之外，還說到了“梁翁”翻譯《百獸圖》的情況，他根本就沒有提筆名的問題，《百獸圖》似乎無需辯駁地屬“梁翁的譯作。胡百華編的《梁實(shí)秋先生簡譜》里也記載有《百獸圖》《蘇聯(lián)的強(qiáng)迫勞工》《法國共產(chǎn)黨真相》三部作品的翻譯時(shí)間。劉真在紀(jì)念梁實(shí)秋的一篇文章里有這么一段：“實(shí)秋重然諾，講道義。今年6月間，他寄了一本第3卷第7期的《聯(lián)合文學(xué)》給我。這一期有胡百華所撰的《梁實(shí)秋先生簡譜》，實(shí)秋在一則譜文旁特別劃了紅線，意思是要我加以注意。那則譜文是：‘民國46年(丁酉， 1957)，五十六歲繼續(xù)在師大執(zhí)教英語研究所主任及文學(xué)院長，劉真校長卸任時(shí)力辭行政兼職。我看了這則譜文，不禁感慨萬端……”如果這段話沒有問題的話，可以看出，梁實(shí)秋至少是看過胡百華所撰的《梁實(shí)秋先生簡譜》。但令人困惑的是，梁實(shí)秋本人在名為《{百獸圖)與諷刺文學(xué)》的文章里，并沒有說這本書是他翻譯的，而是說：“此書現(xiàn)有李啟純先生譯本，正中書局出版。”儼然是在談其他人的譯作。這究竟是怎么回事?

為了搞清這個問題，我決定去問梁先生之子梁文騏先生。梁文騏先生回答是：“對不起，我不知道‘李啟純這個筆名。我父親使用過很多筆名，但我不知道他在翻譯作品里用過筆名?！顔⒓儭钡淖g文出版時(shí)，梁文騏身在大陸，不知道這個筆名是完全有可能的。我又寫信給胡百華先生。胡先生說，梁實(shí)秋年表是多年以前編的，或許還有不準(zhǔn)確之處，對于梁實(shí)秋是否用過“李啟純”這個筆名，他還需要從臺灣朋友那里去核實(shí)。后來，我又寫信給臺灣幾位學(xué)者，但至今杳無音訊。

我并沒有善罷甘休。從有關(guān)資料了解到，陳之藩與梁實(shí)秋有交往，他或許能知道“李啟純的底細(xì)。一天下午，我看到陳先生正在中文大學(xué)翻譯系會議室與一位教授飲茶暢談，這是一個非常難得的機(jī)會，我開門見山地提出問題，陳先生說，他不清楚“李啟純”這個筆名，但他有把握《百獸圖》就是梁實(shí)秋翻譯的?！澳芸隙▎?我還是有些不放心地問。這個問題對我本人事關(guān)重大，我的博士論文談的是梁實(shí)秋的翻譯，有很大篇幅說的就是“李啟純”的翻譯情況，假如“李啟 純”與梁實(shí)秋沒什么瓜葛，那么就前功盡棄了?！笆撬g的。”陳先生很肯定地回答道。

但我還是有些納悶，其他幾位臺灣學(xué)者是真的不知道呢?抑或是知道了不愿回答呢?還有，為什么梁實(shí)秋本人也在“李啟純”筆名問題上賣關(guān)子，沒有大大方方地說“此書現(xiàn)有梁實(shí)秋先生譯本”呢?我想，這恐怕與署名“李啟純”的譯作內(nèi)容有關(guān)系。從我收集的資料來看，“李啟純”的譯作只有一篇文章與政治關(guān)系不大，這篇文章名為《莎士比亞傳略》，但《百獸圖》《蘇聯(lián)的強(qiáng)迫勞工》《法國共產(chǎn)黨真相》這幾部主要作品則有很強(qiáng)的政治性?！栋佾F圖》作者為喬治·歐威爾(George Orwell，1903~1950)，是英國著名的政治諷刺作家。該書是二十世紀(jì)最杰出的政治諷刺小說?！短K聯(lián)的強(qiáng)迫勞工》一書英文原名是Forced Labor in Soviet Russia，作者為Dallin及Nicolaevsky。該書剖析了蘇聯(lián)的勞工營及流徙制度，抨擊了斯大林統(tǒng)治下的蘇聯(lián)對強(qiáng)迫勞工的殘酷剝削與迫害，追述了蘇聯(lián)強(qiáng)迫勞工的歷史，敘述了其由初期的嘗試逐漸形成龐大體系的過程，以及當(dāng)局對待勞工觀念的演變?！斗▏伯a(chǎn)黨的剖視》考查了法國共產(chǎn)黨的情況，該書法文名字為Physioligie 4u Parti Communiste Fran．a(chǎn)is，作者為人Rossi(Angelo Tasca，1892~1960)。梁實(shí)秋是根據(jù)Willmoore Kendall(1909-1967)的英譯A Communist Party in Action：an Account Of the Organization and Operation in France轉(zhuǎn)譯的。

“李啟純”翻譯的這三部作品的時(shí)間和地點(diǎn)是在五十年代的臺灣，當(dāng)時(shí)的國民政府推行的是“反共抗俄”的政策，國立編譯館的編譯活動自然不能偏離這一方針，可以說，“李啟純”的這幾部譯作是這一歷史時(shí)期意識形態(tài)的產(chǎn)物。梁實(shí)秋并不喜歡在編譯館的工作，身為館長不到一年，便毅然辭職。他在《槐園夢憶》里回憶道：“編譯館原是由杭立武部長兼館長，館址由洛陽街遷到浦城街，人員漸多，業(yè)務(wù)漸繁，杭先生不暇兼顧，要我代理，于是館長一職我代理了九個多月。文書鞅掌，非我素習(xí)，而人事應(yīng)付尤為困擾。接事之后，大大小小的機(jī)關(guān)首長折簡邀宴，飲食征逐，虛糜公幣。有一次在宴會里，一位多年老友拍肩笑著說道：‘你現(xiàn)在是杭立武的人了!我生平獨(dú)來獨(dú)往不向任何人低頭，所以棲棲皇皇一至于斯，如今無端受人譏評，真乃奇恥大辱……此時(shí)政府改組，杭先生去職，我正好讓賢，于是從此脫離了編譯館，專任師大教職?！绷簩?shí)秋是一位新人文主義者及自由主義者，他對知識分子的獨(dú)立人格極為珍視；另一方面，他的文藝思想的一個重要的方面，就是堅(jiān)決反對文藝淪為意識形態(tài)的工具。這幾部作品的翻譯，很有可能是執(zhí)行政府下達(dá)的任務(wù)而進(jìn)行的。這幾部作品自然會成為意識形態(tài)斗爭的工具，這與梁實(shí)秋的文學(xué)主張有一定的矛盾。他翻譯時(shí)，可能擔(dān)心翻譯這些作品會“玷污”他的聲譽(yù)，而沒有使用真名。這里我們似乎看到了梁實(shí)秋矛盾的心理，也看到了意識形態(tài)與文學(xué)及翻譯的剪不斷、理還亂的關(guān)系。