中文譯名的系統(tǒng)性
2004-03-18 09:21:08王曉鷹章宜華
中國(guó)科技術(shù)語(yǔ) 2004年4期
王曉鷹 章宜華
摘要：英漢醫(yī)學(xué)詞典必定會(huì)收入大量的同學(xué)科同詞尾英文醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，以往出版的英漢醫(yī)學(xué)詞典對(duì)這些同學(xué)科同詞尾英文醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)給出的中文譯名缺乏系統(tǒng)性，其主要原因是未能將這些同學(xué)科同詞尾英文醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)集中、制定譯名模式后統(tǒng)一給出譯名。我們嘗試編輯倒排程序?qū)⒃~典中所有同詞尾醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)集中在一起，辨別、劃分它們分屬的學(xué)科，并根據(jù)具體情況探求同學(xué)科同詞尾醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的譯名模式，并以此對(duì)中文譯名進(jìn)行了修正。實(shí)踐證明，使用倒排程序是一種簡(jiǎn)便可行的方法，亦可供其他科技術(shù)語(yǔ)詞典編纂工作時(shí)參考。
關(guān)鍵詞：計(jì)算機(jī)輔助詞典編纂雙語(yǔ)詞典醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)譯名系統(tǒng)性
猜你喜歡
中國(guó)新聞周刊(2021年9期)2021-03-29 20:33:56
考試與評(píng)價(jià)·八年級(jí)版(2020年5期)2020-10-29 05:42:35
鴨綠江·下半月(2019年7期)2019-11-05 05:32:22
中國(guó)男科學(xué)雜志(2016年5期)2016-12-01 05:20:21
小學(xué)生時(shí)代·大嘴英語(yǔ)(2016年6期)2016-07-02 20:13:31
瘋狂英語(yǔ)(雙語(yǔ)世界)(2016年4期)2016-06-05 08:37:14
河北傳媒研究(2015年1期)2015-07-12 10:45:19
山西大同大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)(2015年6期)2015-01-22 07:22:32
名作欣賞(2014年29期)2014-02-28 11:24:31
外語(yǔ)學(xué)刊(2011年6期)2011-01-22 05:54:59
