自愿犧牲

10個(gè)男子和1個(gè)女子吊在一條從直升機(jī)上懸下來(lái)的繩子上，繩子承受不了11個(gè)人的重量，所以他們不得不決定要其中一個(gè)人跳下去。

沒(méi)有人能決定到底誰(shuí)應(yīng)該下去。后來(lái)，那個(gè)女子自愿下去，她發(fā)表了感人的演講，說(shuō)她愿意為救其他人而犧牲自己的生命，因?yàn)閶D女習(xí)慣于為了丈夫和孩子犧牲自己。當(dāng)她結(jié)束演講時(shí)，所有男子都鼓掌……

各有所好

一場(chǎng)交響音樂(lè)會(huì)結(jié)束后，鮑爾對(duì)妻子超乎尋常的耐心十分感激：\"這是你頭一次陪我從頭聽(tīng)到尾啊!太感謝了。\"

妻子：\"走，到后臺(tái)去，我要問(wèn)那個(gè)拉大提琴的小姐，她的胸花到底是從哪兒買(mǎi)的。\"

求之不得

威爾遜任新澤西州州長(zhǎng)時(shí)，州議會(huì)一位議員突然去世。他深感悲痛，謝絕來(lái)訪。但還是有個(gè)人自稱有緊急的事闖了進(jìn)來(lái)。

\"州長(zhǎng)，\"那政客直言不諱，\"我希望得到他現(xiàn)在的位置。\"

威爾遜說(shuō)：\"是嗎?我是求之不得，萬(wàn)分同意的。不過(guò)你得去跟殯儀館商量商量看是否可以。\"

抓的就是你

太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)中，美軍攻占關(guān)島時(shí)戰(zhàn)斗異常激烈。戰(zhàn)役結(jié)束后，有些士兵的神經(jīng)系統(tǒng)由于戰(zhàn)時(shí)過(guò)度緊張而崩潰，因此在關(guān)島的戰(zhàn)地醫(yī)院里有很多精神失常的人。

一天，一個(gè)精神失常的士兵趁醫(yī)生不注意溜了出去，由于天熱，他只穿了一條短褲。當(dāng)時(shí)關(guān)島還有很多未被抓獲的日軍敗兵，一個(gè)人出去很不安全，因此醫(yī)院馬上派醫(yī)生去找那個(gè)溜出去的病號(hào)。

醫(yī)生們找啊找，發(fā)現(xiàn)在一個(gè)街角有個(gè)穿短褲的人正在跑步，便一擁而上。跑步者吃了一驚，張口說(shuō)：\"我是尼米茲將軍。\"醫(yī)生們哈哈大笑：\"抓的就是你，你就是羅斯福總統(tǒng)也得回精神病房去!\"正說(shuō)著，一輛掛著藍(lán)色星條旗的吉普車(chē)開(kāi)了過(guò)來(lái)，把那穿短褲的人接上了車(chē)，原來(lái)他正是美國(guó)太平洋艦隊(duì)總司令切斯特·尼米茲上將。

(李東輝／譯)

公民權(quán)

歷史課上，老師向一個(gè)學(xué)生提問(wèn)：\"昨天講了公民權(quán)，請(qǐng)你列舉其中的10種。\"那學(xué)生搔了搔頭，回答不上來(lái)。\"那好，就列舉5種吧。\"學(xué)生又搔了搔頭，還是回答不上來(lái)。老師火了：\"難道你一種也回答不上來(lái)嗎?\"小家伙也急了：\"作為公民，我有權(quán)保持沉默!\"

再跳一次

兩位女士，一個(gè)紅頭發(fā)一個(gè)黃頭發(fā)，她們正在酒吧里看\"6點(diǎn)新聞\"：電視里一個(gè)男人站在布魯克林大橋上，威脅說(shuō)要跳下去。

她們開(kāi)始打賭，賭注是50美元。黃頭發(fā)說(shuō)他不會(huì)跳下去，紅頭發(fā)說(shuō)：\"他肯定會(huì)跳下去，我贏定了!\"結(jié)果，那男人真的跳下去了，紅頭發(fā)贏了，黃頭發(fā)掏出50美元遞過(guò)去。紅頭發(fā)擺擺手：\"不必了，朋友嘛。\"黃頭發(fā)堅(jiān)持道：\"兩碼事兒，愿賭服輸。\"紅頭發(fā)只好直言相告：\"銳實(shí)話，這條新聞我在‘5點(diǎn)新聞‘已經(jīng)看過(guò)了，所以我能贏你。\"黃頭發(fā)說(shuō)：\"我5點(diǎn)鐘也看過(guò)了，只是沒(méi)想到他會(huì)再跳一次。\"

棒棒糖

媽媽帶著小約翰和小比利出遠(yuǎn)門(mén)，這可是小哥倆兒頭一回坐火車(chē)。

車(chē)箱里小販正在兜售一種他們從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的新式棒棒糖，媽媽給他們一人買(mǎi)了一支。小約翰迫不及待地剝開(kāi)糖紙，狠狼地咬下一口。此時(shí)恰好火車(chē)鉆進(jìn)隧道，四周猛地暗下來(lái)，小約翰嚇壞了。片刻之后，火車(chē)鉆出隧道，一切又都恢復(fù)了。約翰趕緊將手中的棒棒糖扔出車(chē)窗外，正在剝糖紙的比利一臉迷惑地問(wèn)：\"怎么了?\"\"我才咬了一口，你猜怎么著?我失明了半分鐘!\"

(徐曉紅／譯)

錄像

一個(gè)劫匪闖進(jìn)銀行后，遞給會(huì)計(jì)員一張條子，上面寫(xiě)著：\"棍蛋，快把錢(qián)放進(jìn)我的包里，不許亂動(dòng)!\"會(huì)計(jì)把條子讀了一遍，很鎮(zhèn)靜地在上面添了一行字把它遞了回去：\"棍蛋，把你領(lǐng)帶拉整齊，他們正在替你錄像。\"

香吻

一棟豪華飯店門(mén)外擺了一個(gè)牌子：\"香吻待售，價(jià)格面談。\"有個(gè)路人很好奇地走進(jìn)門(mén)問(wèn)接待員：\"小姐，價(jià)格的制訂，是從時(shí)間的長(zhǎng)短來(lái)估量，還是從吻的深淺來(lái)區(qū)分呢?\"\"先生，你誤會(huì)了，我們是以吻的位置來(lái)估量的。\"

電話

一個(gè)小伙子每天晚上在安格吉莎對(duì)面單元的窗口用望遠(yuǎn)鏡看她，這使她很生氣。有一天清晨，她打電話給那個(gè)小伙子：\"你好，我就是對(duì)面單元里的姑娘，你還記不記得，昨晚我脫下的長(zhǎng)筒襪子放在哪里了。\"

(楊東杰／譯)