我從廚房里跑出來(lái)，差點(diǎn)被自己的公文包絆倒?！翱ㄌm，你忘了拿午飯盒!\"我在8歲小女兒背后叫道，她已經(jīng)快要跑進(jìn)校車了。11歲的大女兒科莉從我身后竄出來(lái)。背上的書包拉鏈敞開著，書本幾乎從開口處掉了出來(lái)，她從我手中一把接過(guò)飯盒：“別忘了我今天晚上的籃球賽，媽媽！”她邊喊邊跑，一只手護(hù)住書包。?。∥艺娴耐?。丈夫邁克才找到新工作，他不能提前回家。我只好早下班，先到卡蘭的時(shí)裝表演排練場(chǎng)，然后去看科莉的籃球賽，然后回家做晚飯，接著做我的家庭作業(yè)。

我一直在攻讀博士學(xué)位，因?yàn)槲覟橹ぷ鞯墓举Y助了大部分學(xué)費(fèi)，所以，我和丈夫都希望能堅(jiān)持到底。但是現(xiàn)在，我最想做的事還是吞下兩顆阿司匹林，蒙頭再睡上6個(gè)小時(shí)。“再見(jiàn)，孩子們，愿你們今天在學(xué)校過(guò)得愉快！”我在她們背后叫道。

我“過(guò)得愉快”的那一天已經(jīng)過(guò)去多久了？我一天到晚忙忙碌碌，疲于奔命，在生活的重壓下，幾乎沒(méi)有喘息的機(jī)會(huì)。

從小我接受的教育就是要珍惜時(shí)間，干出一番事業(yè)來(lái)。父親是零售商，媽媽在教育部門工作，父母時(shí)常教育我們五姊妹要勇于冒險(xiǎn)，樂(lè)于接受新事物。凡事都要爭(zhēng)取做得最好。我一直遵循著父母的教導(dǎo)，勤奮學(xué)習(xí)，努力工作，我覺(jué)得沒(méi)有虛擲光陰。

我是一家公司的部門主管，負(fù)責(zé)一個(gè)地區(qū)的遠(yuǎn)程銷售業(yè)務(wù)。我和丈夫結(jié)婚之初就說(shuō)好，我們的家庭將是一個(gè)雙職工家庭?，F(xiàn)在，我們已經(jīng)有了兩個(gè)可愛(ài)的女兒。我們的家庭除了不很富裕，其他都很好。像其他眾多家庭一樣，我們的經(jīng)濟(jì)來(lái)源依賴雙方的收入。

這就是我那天剛到辦公室就感到十分不安的原因。公司正在進(jìn)行又一輪裁員。在過(guò)去的幾個(gè)月里，差不多三分之一的主管崗位被削減，并且還要進(jìn)一步減少。事實(shí)上，近來(lái)我一直在留意報(bào)上的招聘廣告。

那天我一直埋頭工作，除了工作上的事要交代，我?guī)缀鯖](méi)有與人閑聊過(guò)。５點(diǎn)鐘，我趕到卡蘭的時(shí)裝表演排練場(chǎng)，緊接著又帶了她趕到科莉的籃球賽場(chǎng)。當(dāng)我們回到家里的時(shí)候，邁克已經(jīng)為我們做好了意大利面條。飯后，我和孩子們趕緊做家庭作業(yè)。

我終于可以上床了，才有時(shí)間向先生講一講今天公司里的變化。“邁克，又有一些人被調(diào)走或被裁了，”我說(shuō)，“我不想離開公司，但又不愿被調(diào)到其他部門。我喜歡我正在做的工作?！?/p>

“克麗，我們家確實(shí)也需要你的那份收入和你公司的福利?！边~克喃喃地說(shuō)。他是工程師，圣誕節(jié)前，由于單位裁員而失業(yè)了。雖然在１月又找到了工作，現(xiàn)在才4月，由于經(jīng)濟(jì)不景氣，他的工作仍然處于不穩(wěn)定狀態(tài)。“你是我們安全的港灣。如果你的工作也丟了，只好再重新找一份?！彼麩o(wú)奈地說(shuō)。

我嘆了一口氣，很快改變了話題。“卡蘭也夠讓人操心的?！毙∨畠哼@一個(gè)月來(lái)經(jīng)常跟在我身后，求我盡量在家里多呆些時(shí)候。我咨詢了朋友，她說(shuō)，卡蘭有這要求，表明她缺乏安全感，這是因?yàn)槲液瓦~克在家里陪孩子的時(shí)間太少所造成的。

“我也擔(dān)心，”邁克接著說(shuō)，“但我剛找到新工作。又是一個(gè)經(jīng)常出差的工作。你看你能否在日程上想想辦法？”

天！我怎樣才能在日程上擠出更多時(shí)間？我把頭埋進(jìn)枕頭，苦苦地思索著。

第二天一早，我望著辦公桌上的一大堆文件發(fā)呆。郵箱又滿了，許多標(biāo)記著“急件”二字。今天我還有5個(gè)會(huì)議。我正不知如何下手處理這一大堆事，老板叫我到他辦公室去一趟。好了，現(xiàn)在輪到我了。我想。

“克麗，”他宣布說(shuō)，“你不會(huì)被裁的，盡管我們要取消你那個(gè)崗位。我已經(jīng)和其他部門說(shuō)好，調(diào)你到我們的客戶服務(wù)部做地區(qū)副經(jīng)理?！彼ｎD了一下，接著說(shuō)：“當(dāng)然，由于你的工作是幫助他們做好13個(gè)州的客戶服務(wù)項(xiàng)目，有時(shí)需要加班加點(diǎn)，搭上晚上和周末的時(shí)間。不過(guò)，這可是在職務(wù)上晉升了兩級(jí)。幾周后你就可以上任了。”

我的頭開始發(fā)暈。“這個(gè)消息有些突然，”我開口了，“我需要和丈夫商量，然后再答復(fù)您，好嗎？”

老板看上去吃了一驚，“除了這個(gè)崗位，我沒(méi)有別的空缺了，知道嗎？”他說(shuō)，“你不應(yīng)該錯(cuò)過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)。我想盡快得到答復(fù)——最遲明天早上。”

我回到辦公室，關(guān)上門，哭了起來(lái)。誰(shuí)能理解一個(gè)連升兩級(jí)的機(jī)會(huì)卻會(huì)使我為難得傷心落淚？

那天晚上，我和邁克把所有的選擇翻來(lái)覆去考慮了一遍又一遍。最后決定婉言謝絕這一提拔。魚翅和熊掌不能兼得，顯然我們不可能作到在雙方都時(shí)常出差的同時(shí)，還能兼顧到孩子。

但是，如果我拒絕了這一提拔，后果是什么？也許我會(huì)馬上被裁員，我將失去我的那份收入和攻博的學(xué)費(fèi)，以及我們家的那份安全感。我不得不重新尋找新的工作——那將意味著，在較長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)，我必須熟悉新工作，而這將要求我在辦公室付出更多的時(shí)間與精力，還談什么騰出更多的時(shí)間回家陪女兒？我們的問(wèn)題像輪子上的倉(cāng)鼠，轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，又回到了原地。無(wú)法找到兩全其美的答案。

邁克大約在凌晨３點(diǎn)時(shí)睡著了，我翻來(lái)覆去地仍然難以入眠。突然，一個(gè)想法跳進(jìn)腦海：別發(fā)瘋似地顛來(lái)跑去，總有不同的辦法的，總會(huì)有新辦法的。對(duì)呀！我為什么不跳出常規(guī)，去尋找新的可能呢？

第二天早上，在到辦公室去的電梯里，我向隨后進(jìn)來(lái)的一位女同事點(diǎn)頭打了個(gè)招呼。通常我是忙得連聊天的空閑都沒(méi)有的，同事相遇，僅僅點(diǎn)頭而已?？墒悄翘煳倚睦镆恢毕胫ふ倚碌目赡苄裕谑?，望著她微笑了一下，我說(shuō)：“你們辦公室怎么樣？”

“變化可大了。”她的部門規(guī)模很小，她告訴我，已經(jīng)有幾個(gè)人被裁了。“多娜.斯克比正在找合適的人分擔(dān)她的工作?！蔽覀兒?jiǎn)單地聊了幾句，到了我辦公室那一層樓，便分了手。

“分擔(dān)工作？”在去辦公室的時(shí)候，我想著她的話，“真的可以這樣嗎？”要是以前，對(duì)這樣的信息我會(huì)一耳朵進(jìn)，另一耳朵出。但這次，這主意在我心里不時(shí)出現(xiàn)。分擔(dān)工作？以前我確實(shí)在公司里聽(tīng)說(shuō)過(guò)，但具體是怎么回事兒呢？

一進(jìn)辦公室，我趕緊給一個(gè)在人事部門的朋友打去電話?！笆聦?shí)上，現(xiàn)在有不少公司都采取了這樣的做法，”她解釋說(shuō)，具體是你和你的搭檔各工作半周——當(dāng)然，報(bào)酬也是每人各半。有關(guān)福利和進(jìn)修費(fèi)用也按比例分享。

“主要取決于搭檔雙方是否能和諧相處，以及在處理具體事務(wù)上能有多大的靈活性。”朋友解釋說(shuō)。我想起了我和多娜曾經(jīng)在一個(gè)項(xiàng)目上合作過(guò)，大家相處還不錯(cuò)。這真是一個(gè)值得考慮的提議。

我給邁克掛了電話，雖然他對(duì)將要失去我的一半工資有所猶豫，但也同意我的看法，認(rèn)為分擔(dān)工作自有它的優(yōu)越性。至少，當(dāng)孩子們上學(xué)，我也不上班的那幾天里，我可以到圖書館里查資料，做功課。這樣，孩子們回家后，我就會(huì)有空閑時(shí)間來(lái)陪她們。

我接著和多娜聯(lián)系上了。原來(lái)我倆的職位相當(dāng)，幾分鐘的交談之后，我發(fā)現(xiàn)我們?cè)谑聵I(yè)和家務(wù)事上有共同語(yǔ)言，使人感到我們會(huì)是一個(gè)默契的組合?！拔蚁嘈盼覀儠?huì)是一對(duì)合適的搭檔，”

多娜也說(shuō)，“讓我給頭兒說(shuō)一下，看她有什么意見(jiàn)?！?/p>

我握住聽(tīng)筒，屏住呼吸，她回來(lái)了，“她說(shuō)那就先試一試?！彼d高采烈地說(shuō)，“我們今天一起吃午飯吧！趁這個(gè)時(shí)間把我們的詳細(xì)計(jì)劃和各自的責(zé)任敲定，然后和人事部談一談我們的組合?！?/p>

我則回到老板那里，感謝他對(duì)我的重用提拔，并向他解釋了我不能接受新職位的原因。多娜和我不日便開始了工作分擔(dān)。

那個(gè)月底，當(dāng)我和多娜的工作分擔(dān)走上正軌之后，我們形成了一種高效益、同時(shí)又很愉快的工作氛圍。我也能夠從繁忙的過(guò)去解脫出來(lái)，把業(yè)余時(shí)間貢獻(xiàn)給孩子，卡蘭的安全感又回來(lái)了。我找到了最好的博士論文題目——《論工作分擔(dān)》！我在那篇論文里列出的分擔(dān)工作指南，現(xiàn)在已經(jīng)幫助了眾多的人們?cè)谑聵I(yè)和家庭生活之間找到平衡。

從那以后，5年過(guò)去了，多娜現(xiàn)在開辦了她自己的咨詢公司。我呢，目前又和蘇珊·羅狄一起做工作分擔(dān)。實(shí)踐證明，分擔(dān)工作這一形式，是解決工作和家庭生活之間矛盾的一個(gè)務(wù)實(shí)而圓滿的辦法。

平衡的辦法最后終于找到了。

[譯自美國(guó)《路標(biāo)》雜志]

（責(zé)任編輯梁剛）