在俄羅斯塞瓦斯托波爾的大街上，人們都很注意謝爾蓋·拉圖申斯基耶。這位儀表堂堂、穿戴時(shí)髦的男子每天都要牽著兩條狗到街上遛兩趟。其中一條為那不勒斯馬斯金諾猛犬，是多次狗博覽會(huì)的冠軍；另一條為肌肉強(qiáng)健的布利德耶爾狗，也是博覽會(huì)獎(jiǎng)牌獲得的名種犬。

街坊鄰居都知道主人對(duì)這兩條狗情有獨(dú)鐘，而且經(jīng)常抱怨，因?yàn)檫@里有些人都已經(jīng)揭不開鍋，狗的主人卻從市場(chǎng)上買肉和外國飼料來喂養(yǎng)它們。為此謝爾蓋常開玩笑說：“狗比輕佻的妻子可靠得多了?！本瓦@樣，三個(gè)“男子”在一起和睦相處了5年。

后來，40歲的謝爾蓋戀愛了。年輕的女友叫馬林娜，是一個(gè)美麗賢淑、生性快活、熱愛動(dòng)物的姑娘。

婚禮過后，新婚夫婦搬到謝爾蓋的私宅去住。本來一切都很順利，就是馬林娜有些想不通，她不僅要過好公婆這一關(guān)，還要得到丈夫那兩條狗的認(rèn)可。

馬斯金諾不知為什么一開始就對(duì)馬林娜看不順眼，經(jīng)常沖她發(fā)威吼叫，有幾次還試圖咬她。但是丈夫愛狗如命，馬林娜也就只好忍著，心想時(shí)間一長(zhǎng)它們會(huì)習(xí)慣她的，甚至?xí)凵纤?。不過很快兩口子也顧不上狗了，馬林娜生了小乖乖安德烈。小男孩長(zhǎng)得很快，不久就開始咿呀學(xué)語，11個(gè)月以后父親就已經(jīng)牽著他在院子里走動(dòng)。

可是這兩條狗并不接受小男孩為“家庭的一員”，反而認(rèn)為小小的安德烈是它們的主要“情敵”，奪走了主人對(duì)它們的愛。馬斯金諾更是妒火中燒。

一天晚上，馬林娜正在廚房里忙活，小安德烈在院子里的童車?yán)锼X。突然，院子里傳來孩子的一聲尖叫。她跑出去一看，馬斯金諾張開大嘴咬住了孩子的頭，孩子小小的腦袋在狗的大嘴里幾乎都看不見了。馬林娜沖窮兇極惡的狗跑去，然而它變得更加兇暴。安德烈已經(jīng)不再喊叫，另外那條叫布利德耶爾的狗卻無動(dòng)于衷地看著馬林娜在同一條大狗搏斗。

就是一個(gè)成年男子也很難斗得過這條被激怒的、體重在90公斤以上的那不勒斯馬斯金諾猛犬，馬林娜就更不是它的對(duì)手了。鄰居們聞聲趕來，救出了馬林娜，卻救不活小安德烈，他在塞瓦斯托波爾市第5兒童醫(yī)院的手術(shù)臺(tái)上咽了氣。

與此同時(shí)，另一家醫(yī)院的神經(jīng)血管外科正在搶救馬林娜，狗幾乎把她的整個(gè)頭皮都揭了下來。

“我在非洲甚至見過河馬咬人，但一條狗把馬林娜咬成這副模樣，令我感到非常震驚?！比咚雇胁柺械谝会t(yī)院神經(jīng)血管外科主任阿貝爾特·尤先科說，“我自己也是一個(gè)愛狗的人，知道就是最好斗的狗也輕易不會(huì)進(jìn)攻小孩，更不會(huì)去咬死自家主人的孩子?！?/p>

“這是男主人不在家的緣故?！崩瓐D申斯基耶家的鄰居科利亞大叔認(rèn)為，“謝爾蓋要是在家，它們就不敢這么膽大妄為。幸虧就在狗咬住馬林娜的緊要當(dāng)頭我們趕到了，上去三個(gè)人才將它拉開，用街坊四鄰的車把母子倆送進(jìn)了醫(yī)院，然后才打電話叫警察。那場(chǎng)景太可怕了，因?yàn)楣沸岬搅搜任?。?/p>

兩位趕到的警察把住狂怒的馬斯金諾一直用胸去撞的柵門，但在主人未趕來之前決定不打死狗，因?yàn)樵谶@種情況下醫(yī)生會(huì)要求做狂犬病化驗(yàn)。

等男主人趕到，就不用警察來干預(yù)了。謝爾蓋聽說發(fā)生了悲劇，決定親手來懲罰這兩條惡狗。狗死得很慘，謝爾蓋用木棒打死了它們，就埋在悲劇發(fā)生的院子里的石板底下。

“晚上他上我家來了，”科利亞大叔說，“還說：‘為什么它們不撲向我呢？因?yàn)樗鼈冎牢乙獨(dú)⑺浪鼈儭＞驮谖颐蛽赳R斯金諾時(shí)，布利德耶爾一動(dòng)不動(dòng)地在一旁觀看，然后是一聲不響地接受了死亡，連哼都不帶哼一聲的?！?/p>

一段日子后，馬林娜傷愈出院，但她和謝爾蓋再也不回自己那個(gè)家了，那里只留下一段美滿幸福生活的回憶和四條腿敵人的墳?zāi)埂?/p>

事件發(fā)生后，輿論嘩然。大家都認(rèn)為要對(duì)這場(chǎng)悲劇負(fù)責(zé)任的恐怕不是狗，而是人。要受到責(zé)怪的還不是這些特別好斗的狗，因?yàn)榫褪且恍┹^為溫順的狗有時(shí)也會(huì)向人進(jìn)攻，只不過它們咬得不那么重。之所以會(huì)出這種事，問題還在于主人的錯(cuò)誤做法。所有的養(yǎng)狗人都應(yīng)該對(duì)它們的心理有最最基本的了解。所謂狗的心理，也就是群居心理，狗的等級(jí)觀念是最強(qiáng)的。當(dāng)主人還是單身時(shí)，等級(jí)排列是這樣的：老大是主人，老二是馬斯金諾，老三是布利德耶爾。妻子進(jìn)入這個(gè)家庭之后，這種等級(jí)關(guān)系就起了變化，而馬斯金諾又不愿讓出自己的老二地位。5歲的它正當(dāng)年，已經(jīng)習(xí)慣獨(dú)享主人的愛撫?？墒浅霈F(xiàn)了一個(gè)妻子，尤其是后來又出現(xiàn)了一個(gè)兒子，在狗看來他應(yīng)該排在最后，正是他的出現(xiàn)促使它做出反抗的舉動(dòng)。布利德耶爾嘛，它一直都安于從屬馬斯金諾的地位，所以對(duì)其懲罰“外人”的舉動(dòng)采取袖手旁觀的態(tài)度。

人們普遍認(rèn)為，男主人的最大錯(cuò)誤在于：當(dāng)狗第一次對(duì)年輕女主人表現(xiàn)出敵意時(shí)，他就應(yīng)該采取措施，才不至于釀成如此慘痛的悲劇。

[譯自俄羅斯《共青團(tuán)真理報(bào)》]

（責(zé)任編輯劉景秋）