證物

年輕的律師住在公寓里，公寓里的人合用一個(gè)廚房，他放在冰箱里的食物常常不翼而飛。

有一次，他訂了一只燒雞，這只燒雞本應(yīng)該下星期—送來(lái)的，結(jié)果星期五便送來(lái)了。為防萬(wàn)一，他將燒雞放進(jìn)冰箱時(shí)附了一個(gè)條子：“請(qǐng)勿觸摸，謀殺案證物?！?/p>

如此待客

尼克一家正準(zhǔn)備吃午飯時(shí)，站在窗臺(tái)邊的女主人突然對(duì)丈夫叫道：“喂，尼克，你的朋友來(lái)了，我敢打賭他們都還沒(méi)有吃飯!”

“快!”男主人立刻站了起來(lái)，“每個(gè)人都拿著牙簽，到客廳里坐著?！?/p>

[叢君滋／譯]

一枚硬幣

母親帶著兒子逛街，小男孩手里正玩著一枚硬幣。突然，男。孩劇烈地咳嗽起來(lái)，臉色剎時(shí)鐵；青。母親意識(shí)到兒子吞了硬幣，頓時(shí)驚慌失措地大喊大叫起來(lái)。

一位穿制服的婦女正在街邊的咖啡館喝咖啡。聽(tīng)到外面的吵鬧聲，她抬起頭，放下咖啡和報(bào)紙，不緊不慢地來(lái)到大街上。

到了小男孩身邊，她用手抓住男孩的下身，用力使他抽搐、咳嗽，很快男孩便把硬幣吐了出來(lái)。然后她靈巧地接住硬幣，把它交給母親，放下了孩子。沒(méi)有說(shuō)一句話，她又表情嚴(yán)肅地走回咖啡店。母親忙跑過(guò)去，連聲向婦女道謝。

“你的方法真是太神奇了!你是醫(yī)生吧?”

“不是，”婦女應(yīng)道，“我在稅務(wù)局工作?！?/p>

美國(guó)人的保險(xiǎn)

一個(gè)美國(guó)人買了—盒名貴的雪茄，然后在保險(xiǎn)公司為它投了火險(xiǎn)。不到一個(gè)月，他就吸完了這盒雪茄，然后向保險(xiǎn)公司提出了索賠申請(qǐng)，聲稱這盒名貴雪茄已在一系列小火中毀于一旦。

保險(xiǎn)公司拒絕賠付，稱雪茄，是被他消費(fèi)的。于是他將保險(xiǎn)公司告上了法庭。法院認(rèn)為這一索賠盡管很荒唐，但保險(xiǎn)公司確實(shí)為這盒雪茄上了火險(xiǎn)。因此法官最終判決保險(xiǎn)公司應(yīng)該賠付。

保險(xiǎn)公司不想卷入一場(chǎng)漫長(zhǎng)而費(fèi)錢的上訴，便接受了判決，賠了男子1．5萬(wàn)美元。

接下來(lái)的事情更出乎意料：男子領(lǐng)取賠款后沒(méi)多久，便被法院拘留了。因?yàn)楸ｋU(xiǎn)公司控告他觸犯了共24款的縱火罪。正是他的賠付申請(qǐng)和前次上訴中的口供，被用來(lái)指控其蓄意縱火燒毀投保的財(cái)產(chǎn)。最后，男子被判入獄24個(gè)月，罰款2．4萬(wàn)美元。

[阿剛/譯]

什么也沒(méi)發(fā)生

丈夫下班回到家發(fā)現(xiàn)家里亂得一團(tuán)糟。床上的被子沒(méi)有疊，廚房的水池里堆滿了臟盤子，孩子的衣服、玩具和書到處都是，并且飯還沒(méi)有做。

“到底發(fā)生什么了?”丈夫問(wèn)妻子。

“什么也沒(méi)發(fā)生，”她說(shuō)：“確實(shí)什么也沒(méi)發(fā)生。你總是問(wèn)我每天在家都干些什么，好，現(xiàn)在你看到了……我今天什么也沒(méi)干。”

可憐的丈夫

一對(duì)夫婦有4個(gè)兒子。老大、老二和老三都長(zhǎng)著紅頭發(fā)、白皮膚、高個(gè)子；惟獨(dú)老四長(zhǎng)著黑頭發(fā)、黑眼睛；并且個(gè)子很矮。這—年丈夫病了，且病入膏盲，快不行了。他對(duì)妻子說(shuō)：“親愛(ài)的，在我臨死前，請(qǐng)如實(shí)告訴我，咱們的小兒子是我的親生兒子嗎?”妻子輕聲說(shuō)：“我向上帝起誓他是你的兒子?！甭?tīng)了這話，丈夫平靜地去世了。妻子一邊哭，一邊說(shuō)：“感謝上帝他沒(méi)有問(wèn)那3個(gè)孩子。”

4位主教

參加完一個(gè)懺悔活動(dòng)后，4位主教聚在火車的包間里，他們決定各自坦白自己的缺點(diǎn)。第一個(gè)說(shuō)：“我經(jīng)常喝得酩酊大醉?！钡诙€(gè)說(shuō)：“我經(jīng)常賭博。”第三個(gè)說(shuō)：“我經(jīng)常挑逗漂亮女子?！彼麄冋f(shuō)完后，6只眼睛落到了第四位主教身上?！拔姨貏e愛(ài)傳閑話?！钡谒膫€(gè)說(shuō)。

(寧?。g)

自我安慰

有一次，美國(guó)總統(tǒng)羅斯福家被偷去許多東西，他的一位好友知道后寫信安慰他，他給朋友回信說(shuō)：“謝謝你來(lái)信安慰我，我現(xiàn)在很平安。感謝上帝，因?yàn)椋旱谝?，賊偷去的是我的東西，而沒(méi)有傷害我的生命。第二，賊只偷去我部分東西，而不是全部。第三，最值得慶幸的是：做賊的是他，而不是我?！?/p>

借宿

—位雜貨商、一位銀行家和一個(gè)政客在林子里迷了路。終于他們找到了一家農(nóng)戶，要求借宿。

農(nóng)民說(shuō)：“可以。但是我只有2個(gè)人的地方，另外—個(gè)人只能睡到牲口棚里，那里氣味不好?！?/p>

“我睡牲口棚。”銀行家自告奮勇。半個(gè)小時(shí)后，有人敲門，門口站著銀行家，他喘息著說(shuō)：“抱歉，只是我真的快要被熏死了?！?/p>

“好吧，”雜貨商說(shuō)：“我去牲口棚睡?！边^(guò)了一會(huì)兒，又是一陣敲門聲。

“真的對(duì)不起，我雖然能忍受腐爛食物發(fā)出的臭氣，可你的牲口棚臭味更甚。”雜貨商說(shuō)。

政客說(shuō)：“你們兩個(gè)真嬌氣，我去?！卑雮€(gè)小時(shí)后又響起了敲門聲。農(nóng)民打開門，門口站著牲口棚里所有的牲畜。

[張曉舟/譯]