王書(shū)亭

[摘要]諺語(yǔ)是一種具有特殊社會(huì)功能和鮮明結(jié)構(gòu)特征的語(yǔ)言現(xiàn)象。諺語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特征使諺語(yǔ)具備了特殊的表達(dá)效果，進(jìn)而更充分地實(shí)現(xiàn)了諺語(yǔ)的社會(huì)功能。因此諺語(yǔ)翻譯過(guò)程中正確處理諺語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特征是一關(guān)鍵環(huán)節(jié)。本文通過(guò)對(duì)英、漢諺語(yǔ)結(jié)構(gòu)特征的分析與對(duì)比，找出了英漢諺語(yǔ)深層結(jié)構(gòu)特征的共性與差異，并就如何實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯中的結(jié)構(gòu)等值進(jìn)行了研究。

[關(guān)鍵詞]諺語(yǔ)；翻譯；結(jié)構(gòu)等值

[中圖分類號(hào)]H315．9[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A[文章編號(hào)]1000—5951(2003)05—0105—(03)