如果海斯老夫人不是那樣一個(gè)慣會(huì)大驚小怪而又過分拘謹(jǐn)?shù)娜?那么這個(gè)惡作劇就不會(huì)發(fā)生了。每年夏天,她都會(huì)因?yàn)槲覀儚乃莾骸敖琛币恍┧膶氊悺仙葺蛭覀兇蠛按蠼?那陣勢就好像我們偷了諾克斯堡(注:諾克斯堡是美國聯(lián)邦政府黃金儲(chǔ)備的貯存處)儲(chǔ)備的黃金一樣……那么好吧,這可是她自作自受,怪不得我們。

至少,當(dāng)我們看見喬治把繩子系在那個(gè)紅色的心形盒子上時(shí),我們確實(shí)是那么想的。當(dāng)瑞恩給盒子加上最后一樣裝飾品,也就是用膠水把兩朵紅色的塑料玫瑰花粘在盒蓋上時(shí),我們都樂得哈哈大笑起來?！拔蚁胫?究竟什么最讓海斯老夫人吃驚,”我問喬治,“是突然看見門前的臺(tái)階上有一盒子糖果呢,還是當(dāng)她伸手去拿盒子的時(shí)候,卻看著它飛走了呢?”

然后,當(dāng)喬治讓10歲的胖小子阿爾伯特模仿海斯老夫人陰沉著臉、弓著身體、一瘸一拐走路的樣子,在后面追著那個(gè)紅色心形的盒子繞著車庫跑時(shí),我們都大笑起來。尤其是當(dāng)阿爾伯特一邊拿著一把掃帚,假裝騎著它在冬夜的天空中飛行,一邊嘴里還大聲嚷嚷著:“我是海斯老夫人,是西方最干癟的老梅干!”的時(shí)候,我們更是笑得前仰后合,東倒西歪。

是瑞恩第一個(gè)發(fā)現(xiàn)爸爸站在車庫門口的。接著,我們也都看見了他,只有阿爾伯特除外。當(dāng)時(shí),他還在騎著掃帚繞著車庫跑著,要不是差一點(diǎn)就撞到爸爸的肚子上,他還不能發(fā)現(xiàn)爸爸正在看著他哩。爸爸慢慢地向那個(gè)躺在地板上的空糖盒子走去。

“這種情人節(jié)的惡作劇我以前也做過。我一直記得很清楚,就像不久前剛發(fā)生過的事情一樣?！彼f這話的時(shí)候,眼睛里流露出羞愧悔恨的神色。他把那個(gè)盒子放在工作臺(tái)上,“那一年的情人節(jié),我和我的堂兄弟們決定和我們的奶奶開個(gè)玩笑。雖然我們很愛她,因?yàn)樗鞘澜缟献畲认樽钌屏嫉哪棠?但是那時(shí)候,我們都太調(diào)皮了,絲毫也沒有想到這樣會(huì)傷奶奶的心,我們只是想跟她開個(gè)玩笑?！?

“那天晚上,天剛黑,我們就悄悄地走到她房門口的臺(tái)階上。奶奶的耳朵有點(diǎn)背,所以我們不必?fù)?dān)心會(huì)弄出響聲而泄露行蹤。當(dāng)時(shí),我們認(rèn)為那一定會(huì)是一件非常有趣的事情。因?yàn)槲覀兠看我幌氲娇匆娔棠躺焓秩ツ靡粋€(gè)并不真實(shí)存在的、只是畫在門口臺(tái)階上的情人節(jié)禮物時(shí),都會(huì)覺得非常好玩,都要忍不住大笑起來的?！?

“畫那幅畫并不費(fèi)多少時(shí)間,而且它當(dāng)然算不上什么藝術(shù)品,但是對一個(gè)眼神不大好使的老婦人來說,卻已經(jīng)足以讓她信以為真了。我們踢開她房間的門,然后就都藏在灌木叢的后面,偷偷地看著。奶奶終于出現(xiàn)了,她低下頭看到了地上的畫。即使遠(yuǎn)在15英尺以外,我們也能看到她眼睛里放射出的喜悅的光芒,她看到了她腳下的那片紅色?！?

“‘我的情人節(jié)禮物!她歡呼著說,‘我還以為今年又把我忘記了呢!她彎腰去拿她的禮物,這正是我們一直期待的時(shí)刻,但是,不知為什么,我們并沒有像預(yù)想中的那樣感到快樂。奶奶在那些尚未完全干的油漆畫上摸索了一會(huì)。她慚慚意識(shí)到,這只是一個(gè)惡作劇。她勉強(qiáng)地微微笑著。然后,她高高地抬起頭,竭力維護(hù)著尊嚴(yán),轉(zhuǎn)身走進(jìn)屋子,邊走邊心不在焉地把手在圍裙上擦著,她手上的油漆在潔白干凈的圍裙上留下一道道紅色的印痕?！?

說到這里,爸爸停頓了一下,我們發(fā)現(xiàn)他的眼睛濕潤了,這是我們第一次看到爸爸流淚。他深吸了一口氣,繼續(xù)說道,“就在那年年底,奶奶離開了我們,我再也沒有機(jī)會(huì)為她過一個(gè)真正的情人節(jié)?！彼麖墓ぷ髋_(tái)上拿起那個(gè)盒子,遞給了我。之后,他就轉(zhuǎn)身離開了車庫。

那天晚上遲一點(diǎn)的時(shí)候,我們六個(gè)男孩子笑嘻嘻地把那個(gè)裝飾有兩朵塑料玫瑰花的紅色心形盒子放在海斯老夫人門前的臺(tái)階上。而我們都藏在白雪覆蓋的灌木叢后面,我們都想看看她收到滿滿一盒糖果的時(shí)候,究竟會(huì)是什么樣子。

哎,差點(diǎn)忘了告訴您,我們可沒有在那個(gè)紅色心形的盒子上系上繩子喲!G(李 威譯自美《奶奶的情人節(jié)》一書)

《海外星云》(2001年14期)