編譯浪

美國(guó)人生性開(kāi)朗，幽默。

有一次，理查遜教授的夫人邀我去看美式足球賽，是丹佛的野馬(Bronco)對(duì)西雅圖的海鷹(Seahawk)。入場(chǎng)前她特地送給我一頂橙黃色的遮陽(yáng)帽，她自己也穿了件同樣顏色的T恤(橙黃是丹佛隊(duì)的顏色)。進(jìn)入場(chǎng)內(nèi)，只見(jiàn)一片黃色的海洋，男女老幼大都穿戴著此種顏色的衣帽，以示“愛(ài)憎分明”。賽前是科羅拉多大學(xué)管樂(lè)隊(duì)的演奏，理查遜夫人便利用這十來(lái)分鐘的時(shí)間給我解釋比賽有關(guān)規(guī)則。她一再告誡我“喝彩時(shí)別亂來(lái)，照我的樣子做”，并半開(kāi)玩笑地說(shuō)：“看起比賽來(lái)，這里就不再有什么教授、推銷員、零售商了——都成了一群瘋子?！?/p>

果然如此，剛開(kāi)球，觀眾席上便發(fā)出排山倒海似的吶喊聲，如雷貫耳。我方得手，群情振奮，如癡如醉；我方失利，全場(chǎng)啞然，如同國(guó)恥。我于莫名其妙之中也悟出了點(diǎn)道理，也逢場(chǎng)作戲般地像猴那樣地跳起來(lái)，但絕不敢有“反潮流”之舉。突然對(duì)方一個(gè)漂亮的Touch Down，全場(chǎng)愕然，目瞪口呆，萬(wàn)馬齊喑中，忽然聽(tīng)得身后一位好漢叫了聲“好”，只見(jiàn)我面前兩位身高6尺的漢子猛然回過(guò)頭來(lái)，厲聲喝道：“是誰(shuí)?我要把他撕成碎片?！彼闹艿囊榜R們也怒目視之，鬃毛倒立，如同一群殺人不眨眼的藍(lán)胡子。好漢不吃眼前虧，那個(gè)長(zhǎng)著反骨的先生頃刻便銷聲匿跡了。中場(chǎng)休息，藍(lán)胡子們又變回了和藹可親的教授，推銷員和零售商。

這時(shí)球場(chǎng)上空出現(xiàn)一架單引擎的小飛機(jī)，繞場(chǎng)盤(pán)旋。機(jī)尾拖著一條長(zhǎng)長(zhǎng)的廣告：“百事可樂(lè)是時(shí)代的選擇?！鄙庾龅郊伊?。據(jù)說(shuō)，任何人花60美元，就可以把自己的廣告掛在飛機(jī)上飛5分鐘。突然場(chǎng)上響起一陣掌聲和口哨聲，原來(lái)飛機(jī)后的布條已經(jīng)換了，上面赫然幾個(gè)大字：“黛安，肯嫁給我嗎?”真是金石可鏤，這位黛安女士，如果不是不食人間煙火的金童玉女，此刻大概不會(huì)再猶豫了吧。

試想此刻若換上我們的“本科畢業(yè)，三室一廳，可調(diào)市內(nèi)……”黛安姑娘能上鉤嗎?

美國(guó)的幽默，處處可見(jiàn)。一次在圣路易斯一家玩具店里，我看到供出售的一沓票面為100美元的鈔票，印刷之精美足以亂真。我問(wèn)柜臺(tái)后一位笑容可掬的小老頭這玩意有什么用時(shí)，他遞過(guò)一沓鈔票，隨即狡黠一笑：“這種票子的背面是白的，因此不會(huì)當(dāng)成偽鈔流通。不過(guò)……”他有板有眼地說(shuō)：“如果你當(dāng)著姑娘的面，把一張100元的票子用來(lái)點(diǎn)雪茄時(shí)，她對(duì)你的經(jīng)濟(jì)實(shí)力還會(huì)有什么懷疑嗎?”

真想得出來(lái)!

有一天，一位教心理學(xué)的馬洛斯教授邀我到他家做客。灑過(guò)三巡，我談起此事，教授一下子來(lái)了勁，打開(kāi)話匣子如數(shù)家珍地傳授起來(lái)。想要提高你的身價(jià)嗎?好辦得很：

1．收集各種高級(jí)商品的包裝盒，如遙控衛(wèi)星電視節(jié)日接收機(jī)、高級(jí)計(jì)算機(jī)什么的，把這些紙盒堆在家門(mén)口的垃圾箱旁，你的鄰居定會(huì)對(duì)你這位“闊佬”刮目相看了。

2．事先仔細(xì)地把一本雜志從頭到尾看完，然后在飛機(jī)(輪船，火車)上向乘務(wù)員要一本同樣的雜志，以每分鐘一頁(yè)的速度將它“看完”后遞給鄰座的人，向他(當(dāng)然最好是她)推薦其中的幾篇，并指出其中的謬誤之處，定會(huì)使別人對(duì)你非凡的閱讀速度感到驚訝不已。

3．人們通常對(duì)鉛印的東西深信不疑?；ú涣藥讉€(gè)錢，你就可以印一張使你身價(jià)倍增的有模有樣的報(bào)紙，然后給它裝上框架，掛在辦公室的墻上。你可以來(lái)上這么一條：

“華盛頓郵報(bào)6月16日?qǐng)?bào)道，記者克里希特：里根總統(tǒng)今天在白宮設(shè)宴招待來(lái)自全國(guó)各地的老友，其中的弗萊德-菲勒斯先生受到總統(tǒng)特別熱情的接待。”

“我和弗萊德相識(shí)多年，”總統(tǒng)說(shuō)，“我無(wú)法想像在采取任何重大的行動(dòng)之前不事先征求他的意見(jiàn)和建議。”

“菲勒斯先生親昵地用手肘戳了戳總統(tǒng)的腰，臉上露出謙虛的微笑?！睕](méi)有誰(shuí)會(huì)懷疑這個(gè)故事的真實(shí)性。

4．一個(gè)足跡遍及世界各地的人總是被人羨慕和嫉妒的對(duì)象，因此無(wú)論你到哪里，即便是去看望姑媽，提上一只貼滿旅行標(biāo)簽的箱子事關(guān)重大。標(biāo)簽越多越好：俄羅斯、非洲、越南、加德滿都——尼泊爾、羅德西亞、西伯利亞——蒙古。

5．穿上件破破爛爛的狩獵裝會(huì)使你成為一個(gè)歷盡風(fēng)險(xiǎn)的傳奇人物。為加強(qiáng)效果，獵裝應(yīng)該千瘡百孔，好像你曾穿著它在地獄般的非洲熱帶叢林中探過(guò)險(xiǎn)。另外，帶上一只黑色的眼罩也會(huì)對(duì)你的形象產(chǎn)生意想不到的效果。獵裝上應(yīng)有：狩獵者的徽章、干的血跡、鬣狗的咬痕、非洲土著標(biāo)槍留下的破洞和獅子撕開(kāi)的大口等。

6．在飛機(jī)或輪船上閱讀一本高深莫測(cè)的書(shū)——當(dāng)然，這樣的書(shū)幾乎誰(shuí)也看不懂。不過(guò)你可以給你愛(ài)看的無(wú)聊書(shū)籍包上種種聳人聽(tīng)聞的書(shū)皮，比如將《古希臘哲學(xué)》或《吉克爾特詩(shī)集》的封皮套在這些書(shū)上。

7．這個(gè)辦法簡(jiǎn)單易行，卻可以他你顯得身居要職：在你的汽車上系一個(gè)舊的電話筒，只消拿起話筒煞有介事地自言自語(yǔ)一番，定會(huì)使人對(duì)你肅然起敬。如果還想加強(qiáng)氣氛，不妨在汽車上裝個(gè)小小的機(jī)關(guān)，車上的點(diǎn)煙器就會(huì)在你需要的時(shí)候發(fā)出電話鈴的嘟嘟聲。

8．外出旅行時(shí)當(dāng)著鄰座的面從農(nóng)兜里掏出一張《紐約時(shí)報(bào)》，用鋼筆飛快地做起上面的填字游戲來(lái)，不用3分鐘便把所有的空格填完，然后嘀咕一聲：“但愿下次他們能登點(diǎn)真正考人的東西?！闭f(shuō)完惱怒地把報(bào)紙揉成一團(tuán)扔出窗外。這定會(huì)使鄰座大吃一驚，鬼才知道你實(shí)際上是在亂涂一氣呢。

9．在學(xué)校選一門(mén)你已經(jīng)學(xué)過(guò)而且最拿手的課(不過(guò)別讓任何人知道)，這樣你的高分必定會(huì)使人對(duì)你贊嘆不已……

我們的談話不時(shí)被教授夫人的笑聲打斷：“瞧，他就是這樣把我騙到手的。”

從馬洛斯先生家出來(lái)，天已經(jīng)黑了。經(jīng)過(guò)車道時(shí)，我不由自主地敲敲他那輛1986年的“奔馳”轎車……還好不是馬糞紙做的。

(方明摘自2000年7月13日《上海譯報(bào)》)