學會聰明老林經(jīng)營美食雜貨店，有個老顧客很欣賞他的急智，問他：“老林，告訴我，你怎么會這么聰明的?”

“天機不可泄露，”老林壓低嗓門回答，不讓其他顧客聽到，“不過既然你是老顧客，我可以告訴你。秘密在魚頭；多吃魚頭會聰明的?！?/p>

“真的嗎?你這里賣魚頭嗎?”

老林答道：“賣，三十元一個?！崩项櫩唾I了三個。一星期后，老顧客來抱怨魚頭難吃，他也不見得比以前聰明了點。

老林說：“那是因為你吃得不夠多?！庇谑悄抢项櫩陀仲I了二十個魚頭。

兩星期后他又來了，氣沖沖地對老林說：“你賣魚頭給我要：三十元一個，但是買整條魚才花十多元，你敲我竹杠!”

老林說：“瞧!你聰明得多啦!”

指揮員一名游擊隊員在給孩子們講戰(zhàn)斗故事。

他忽然向一個男孩提問：“科諾普卡，假如你是游擊隊的指揮員，為了不讓敵人使用鐵路，游擊隊應該采取什么行動?”

科諾普卡站起來大聲回答：“必須迅速占領售票處，并燒毀全部車票！”

(莫慶年摘自2000年7月4日

《環(huán)球時報》)

翻譯一名美國警察費盡周折終于將一名阿根廷搶劫犯緝拿歸案。為了從搶劫犯口中得知他把搶來的錢放到哪兒去了，他為這個會講西班牙語的搶劫犯叫來了一名翻譯。

警察：老實交待，錢放哪兒去了?

翻譯如實對搶劫犯翻譯了。

搶劫犯：我死也不說!

翻譯一字不漏地傳達。

警察大怒，拔出手槍對搶劫犯吼道：“你如果不說，我就一槍斃了你！”

翻譯面無表情地對搶劫犯翻譯著。

搶劫犯大驚，忙說道：“我說，你千萬別開槍。錢全部都放在住宅外面的那輛汽車里面?！?/p>

翻譯面不改色地對警察譯道：“你打死我吧，不管怎樣我都不會告訴你的?！?/p>

洪一匡譯

(何軍霞摘自2000年6月22日

《青年參考》)