阿·邦菲洛夫著 李素蘭譯

剛上公共汽車我就注意到了她：她身穿牛仔服，肩上挎著一個(gè)雅致的小包，白里透紅的臉頰上跳動(dòng)著一對(duì)可愛(ài)的酒窩，水汪汪的大眼睛里閃著柔和的光。如果能與這么漂亮溫柔的姑娘相識(shí)為友該多好?。〉趺磁c她搭話呢？像老生常談的那樣；“請(qǐng)問(wèn)，現(xiàn)在幾點(diǎn)了？”——愚蠢之至；“您現(xiàn)在要下車嗎？”——粗淺鄙?。弧拔覀兒孟裨谀膬阂?jiàn)過(guò)面？——更是庸俗不堪。

我往自動(dòng)收款機(jī)投一個(gè)5戈比的硬幣，它立刻彈出一張車票，感謝上帝！我的好運(yùn)來(lái)了。這是一張?zhí)貏e幸運(yùn)的票：它共有八位數(shù)字，不僅票號(hào)前三位數(shù)相加與后三位熟之和剛好相等，并且它們的和都恰恰等于七?！捌摺笨墒莻€(gè)大吉大利的數(shù)字呀！上帝在七天之內(nèi)創(chuàng)造了世界，世界七大奇觀，我陶醉在遐想之中……

可那位姑娘卻絲毫未注意到幸運(yùn)之神對(duì)我的垂青，徑直向門口走去。完了，她一定是要下車了，美麗的姑娘，幸運(yùn)的車票！ bye－bye！我絕望地想著，突然腦海中蹦出這樣一個(gè)迷信的說(shuō)法：把幸運(yùn)車票吃下去，一切都會(huì)如你所愿。但愿這能在我身上顯靈。抱著最后一線希望，偷偷地背轉(zhuǎn)身，閉上雙眼，咕嚕一聲我就吞下了車票。然后開(kāi)始仔細(xì)傾聽(tīng)內(nèi)心的聲音，期待著奇跡的出現(xiàn)。白費(fèi)勁！臉憋得通紅，我也沒(méi)有得到一個(gè)能通向姑娘心靈小路的錦囊妙計(jì)。我只好用無(wú)奈卻極其懇切的目光望著她，并暗暗乞求：姑娘，千萬(wàn)下要下車，停下來(lái)吧，停下來(lái)吧，哪怕再與我呆上一站的路程！這時(shí)奇跡出現(xiàn)了：我傾心相慕的那位姑娘，好像聽(tīng)到了我的呼喚，慢慢地轉(zhuǎn)過(guò)身，果斷地迎面向我走來(lái)。

太棒了！我狂喜得頭有些發(fā)暈了。

姑娘看了我一下，又面向大家，用她那悅耳動(dòng)人的聲音說(shuō)：“乘客同志們，請(qǐng)拿出你們的車票，現(xiàn)在開(kāi)始查票了?！币贿呎f(shuō)，一邊拿出了查票員證章。轉(zhuǎn)向了我：“同志，請(qǐng)出示一下您的車票。”我的心一下子跳到了嗓子眼，一句話也說(shuō)不出來(lái)。“收款機(jī)出故障了嗎？”姑娘見(jiàn)我不吭聲，關(guān)切地問(wèn)道?！皼](méi)、沒(méi)有，它好好的呢?！薄澳敲矗鞘湛顧C(jī)里沒(méi)車票了？”“有、有票，”我失魂落魄地回答她的話，自己也不知道究竟在說(shuō)些什么?！斑@樣說(shuō)來(lái)；您就是沒(méi)有買票了？”她的語(yǔ)氣變得嚴(yán)厲起來(lái)。 “不、不，買過(guò)票了?！薄澳敲雌蹦?？請(qǐng)您出示一下。”“它、它在這兒呢，”我指了一下自己的肚子，“我、我把它吃、吃掉了。因?yàn)樗且粡埿疫\(yùn)車票?！?/p>

周圍的人開(kāi)始哄笑起來(lái)。唉，這倒霉的車票，害得我好苦。姑娘也開(kāi)始笑起來(lái)：“我不是外科醫(yī)生，我只是個(gè)查票員。很遺憾，現(xiàn)在您得為幸運(yùn)付出代價(jià)了?！彼又亓苏Z(yǔ)氣。

我知道她指的是什么意思，萬(wàn)分沮喪地問(wèn)道：“多少錢？” “如果現(xiàn)在交，是1盧布；如果到局里的話，那就要多些了?！?/p>

多罰少罰都是個(gè)罰，干脆隨她走一遭。我做出一副豁出去的樣子，隨她下了車，掏出腰包，付了罰款，收下罰款單，依依不舍地與她道別。后來(lái)，我根據(jù)收據(jù)上的印戳和她查票證章上的號(hào)碼找到了這位美麗的查票員，邀請(qǐng)她看電影，她竟愉快地答應(yīng)了。再后來(lái)呢，她就成了我現(xiàn)在的妻子。

試想一下，當(dāng)初若沒(méi)有那張幸運(yùn)的車票，我怎能與她有緣相識(shí)并相愛(ài)呢？

[譯自俄羅斯《阿·邦菲洛夫趣事集》]