劉景雄譯

《美國新聞與世界報導(dǎo)》的文章指出，在美國，工作時間最長的當推高科技行業(yè)的人，尤其是網(wǎng)際網(wǎng)絡(luò)業(yè)的新創(chuàng)業(yè)者 。24歲的克里斯·史特拉洪是一位電腦 程序設(shè)計師，在舊金山南部矽谷的—家新創(chuàng)辦的名叫未來工廠的網(wǎng)際網(wǎng)絡(luò)軟件公司工作。雖然他和父母住在一起，但他早出晚歸，父母難得見他一面。晚上他往往三更半夜才回家，他父母早已進入夢鄉(xiāng)。每天天還未亮，他父母還沒醒過來，他已經(jīng)出了家門。如果他們半夜醒來，看見兒子的車在門前的車道上，他們就知道他回來了。如果見不到他的車，那他一定是在公司里通宵達良加班了。

克里斯累了就在電腦桌下睡一會兒，他們公司的老板也想得挺周到，每個人發(fā)了一個折疊床，就放在電腦桌下，工作太累了就躺—會兒，歇過了，醒了又繼續(xù)干。餓了就到隔壁咖啡廳買點東西吃。未來工廠搬到這棟寫字樓時，公司的老板有先見之明，在他們公司和咖啡廳之間開了一道門，大大方便了公司員工用餐，節(jié)省了不少時間。而從咖啡廳吹來的咖啡清香便整天飄蕩在未來工廠的空氣中。

克里斯和同事常開玩笑說，應(yīng)該在公司和咖啡餐廳之間架設(shè)一條管道，他們可以在工作間購買食品，由管道直接輸送，這樣就更省時間了。可以說，克里斯的工作、吃、喝、睡都在他的工作隔間解決了。

據(jù)網(wǎng)際網(wǎng)絡(luò)專家們說，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)層出不窮、日新月異，每18個月就上一個新臺階，所以高科技人才真是忙得廢寢忘食，才能跟得上科技的飛速發(fā)展，他們很多人每天工作起碼12到15個小時，才拖著疲憊不堪的身軀回家，忙得已經(jīng)忘了上一次假期是多久以前的事。

很多美國人廢寢忘食的工作，完全是自覺自愿、沒人強迫的，因為他們雄心勃勃，期望在科技上有所突破，期望科技的突破會帶來巨大的財富。尼愛克斯納是未來工廠的創(chuàng)辦人，他和一班員工都是沒日沒夜苦干的“拚命三郎”，他們正是這些 熱衷于發(fā)明創(chuàng)造、全心全意投入的美國人的典型例子。

25歲的電腦程序設(shè)計師羅勃特察說出了他們的心聲：“我們現(xiàn)在干得辛辛苦苦，就是希望有朝一日成功，我和我親愛的家人可以過著安逸的生活，優(yōu)閑自在地享受我過去辛勤勞動的成果?；蛘叩綄砦医?jīng)驗豐富，我也可以每周悠哉游哉地工作35個小時，效率與產(chǎn)出和后來者每周拚命工作60個小時一樣高?！?/p>

養(yǎng)家糊口

雷蒙德·懷特住在馬里蘭州，他是一個抓雞工人，每天他到維吉尼亞州鄉(xiāng)下臭氣熏天的養(yǎng)雞場，把成千上萬的雞抓到籠子運到肉雞加工廠。他每一天連來往雞場和加工廠路程算在內(nèi)工作12個小時，超過8小時的四個小時是沒有加班費的，因為他算是農(nóng)場工人而不是食品加工工人。他每周純收入400美元，這樣的工資養(yǎng)家是勉為其難的，所以他不得不在住家附近的肉食部門找了一份工作，一天工作五小時。

雷蒙德一天難得睡上四小時，他這樣苦熬死撐，為的是盡可能多掙幾個錢，可以供兩個小孩上大學(xué)，將來不必像他自己那樣干得這么苦。再說那份工作給他提供了醫(yī)療保險，起碼給他省了點后顧之憂。而且聽說肉雞加工廠正在研制真空抓雞裝置，一旦成功，他那份抓雞工的工作就沒了，他硬撐著上班目的是想保住那份工作，是想留條后路。雷蒙德就是這樣無休無止地為保住工作和養(yǎng)家糊口而掙扎。

代價

茱麗安娜·萊斯是波士頓一家律師樓的合伙人，當她的合伙人聽說她懷了孕，連連說：“這實在不是時候，實在不是時候。”茱麗安娜心里很不是滋味。未來工廠的共同創(chuàng)辦人迪倫格倫納原來在德克薩斯州的一家軟件公司工作，每天工作12個小時以上，無暇顧及家庭生活，久而久之，幾乎導(dǎo)致婚姻破裂，后來家庭生活經(jīng)過很多調(diào)整，才挽救了瀕于破裂的婚姻。

那些終日忙忙碌碌的雙薪夫妻必須做出很大的努力，甚至必要的犧牲，才能做到工作和家庭生活的平衡。1999年春天，紐約一家新創(chuàng)辦的網(wǎng)絡(luò)商業(yè)公司副總裁的職位向布魯斯·安格思招手的時候，他和大太對是否接受這個工作猶豫不決，考慮良久，倒不是因為工作責(zé)任重大，而是考慮到小孩即將出世。自己對工作和家庭能否兩者兼顧，做到兩全其美。

夫妻倆討論再三，權(quán)衡利弊，最后還是覺得網(wǎng)絡(luò)商業(yè)商機無限，前途無量，新創(chuàng)業(yè)公司副總裁的職位千載難逢，機會難得，兩口子咬咬牙決定布魯斯把工作接下來。布魯斯一上任果然忙得不可開交，最近他心直口快的太太向他舉了“黃牌”，發(fā)出了警告，說他每周工作100個小時，如再不加控制和調(diào)節(jié)，就要影響家庭生活了。

布魯斯從善如流，做了一些調(diào)整，每天他盡可能在九個月大的女兒睡著之前趕回家，逗她玩一會兒，等她睡著以后，他又繼續(xù)工作，打電話和別人談生意。往往忙上兩三個小時才能睡覺。布魯斯說他女兒還小，到她大了也記不得很少見到爸爸。

莎朗·趙是公司的主計長，她就有過一個十分難忘的經(jīng)歷，幾年前公司準備上市時，她一連六個星期沒有休息過一天，她每天早上5點到公司上班，晚上10點回家后，她一邊洗洗刷刷準備第二天的晚餐。她是個賢妻良母，雖然她不能和家人一起吃晚飯，但她一定為家人做晚飯。

有一天，她女兒說有家庭作業(yè)不會做，打電話央求媽媽回來幫忙，她破例提前到9點回家。當她幫助女兒把作業(yè)難題解決后，她女兒突然嚎啕大哭起來，弄得她慌了手腳，不卻是怎么回事，問女兒，女兒哽咽地說：“媽媽，要是以后我家庭作業(yè)沒有問題，我就見不到你了?！闭f得莎朗一陣心酸。

現(xiàn)在，美國經(jīng)濟上的繁榮昌盛是歷史上罕見的。但是，工作和金錢也越來越多占用了美國人的生活空間。對美國人來說，收入是增加了，但是工作時間過長對家庭和社區(qū)的危害還有待解決。美國人對于自己成為西方發(fā)達國家中工作時間最長的超級工作狂既不會大吹大擂，也不會吵吵嚷嚷要求每周工作35個小時，但是人們都在以各種方式，想方設(shè)法來解決工作和家庭的關(guān)系，使之盡可能達到完美的地步。

雕塑自由女神像的法國雕塑家弗德里克·奧古斯特·巴塞羅迪，1871年對美國人的生活進行了入微的觀察，然后寫到：“每個人都在忙忙碌碌，為著事業(yè)而奔走?！?00多年過去了，勤勞的美國人還是這樣執(zhí)著地為事業(yè)而忙忙碌碌，創(chuàng)造著世界經(jīng)濟的奇跡。

[摘自美國《世界周刊》]